Томас Венцлова [заметки]

Шрифт

Интервал

Martinaitis M. Prilenktas prie savo gyvenimo. Vilnius, 1998. Р. 206—207.

Отдел рукописей библиотеки Института литовской литературы и фольклора [далее: LLTI BRS]. Ф. 5. Ед. хр. 1785.

«Клайпедский пароход» (нем.). Здесь и далее подстрочные примечания принадлежат переводчикам книги.

Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 154.

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 13 декабря 1998 года (личный архив автора).

Skatikaitė R. Į pasaulio ateitį rašytojas žvelgia su nerimu // Respublika. 2001. 24 gruodžio. Р. 3.

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 30 декабря 2001 года (личный архив автора).

Венцлова А. Буря в полдень. М., 1978. С. 338.

Там же. С. 338.

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 224.

Письмо Э. Венцловене Т. Венцлове от 23 июня 1965 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 1786.

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 18 июля 1999 года (личный архив автора).

Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Vilnius, 1996. Р. 525.

Venclova Т. Apartheido dienoraštis // Akiračiai. 1986. № 9. Р. 5.

Диктофонная запись беседы с К. Гинкасом и Г. Яновской от 1 июня 2000 года (личный архив автора).

Draugai. Ieva, 1996. №1. Р. 13.

Письмо Э. Венцловене А. Венцлове от 16 января 1952 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 493.

Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 16 сентября 1998 года (личный архив автора).

Там же.

Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 16 сентября 1998 года (личный архив автора).

Штерн Л. Бродский: Ося, Иосиф, Joseph. М., 2001. С. 30.

Там же. С. 30.

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 64.

Письмо Э. Венцловене А. Венцлове от 15 октября 1955 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 1352.

Доклад Н. Горбаневской на конференции «Томас Венцлова – человек пограничья», Сейны, 31 августа 2001 года.

Венцлова Т. Вильнюс как форма духовной жизни // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 73.

Venclova Т. Iš1958—1960 metųdieno-raščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 80.

Ibid. 1998. № 1. Р. 69.

Венцлова A. Речь, произнесенная на открытом партийном собрании по вопросам литературы в Союзе писателей Литовской ССР 28 февраля 1963 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 1594.

Письмо Ю. Балтушиса А. Венцлове от 30 июня 1968 года // Там же. Ед. хр. 1891.

Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Vilnius, 1996. Р. 297.

Подстрочный перевод.

Гаспаров М. Л. Семантика метра у раннего Пастернака // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1988. Т. 47. № 2б. С. 142.

Подстрочный перевод.

Maironis. Raštai. Vilnius, 1988. Т. 2. Р. 80 [подстрочный пер.].

Ibid. P. 80.

Подстрочный перевод.

Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 80.

Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 22 сентября 1998 года (личный архив автора).

Подстрочный перевод.

V ai č i ū nait ė J. Tomas Venclova… // Naujasis židinys/Aidai. 1993. № 12. Р 57.

Письмо Т. Венцловы автору от 20 марта 1994 года (личный архив автора).

Диктофонная запись беседы с З. Буткявичюсом от 13 января 2002 года (личный архив автора).

Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 11. Р. 63.

Диктофонная запись беседы с Н. Трауберг от 8 сентября 2001 года, диктофонная запись беседы с П. Моркусом от 8 января 2002 года (личный архив автора).

Venclova Т. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 80.

Диктофонная запись беседы с К. Гинкасом от 1 июня 2000 года (личный архив автора).

Из выступления А. Гинзбурга на радиостанции «Свобода»22 октября 2000 года.

Š tromas A. Lietuviškojo universalizmo ištakose // Venclova T. Lietuva pasaulyje, Chicago, 1981. Р. 17.

Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Vilnius, 1996. Р. 362.

Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года (личный архив автора).

Письмо Г. Померанца автору от 1 марта 2001 года (личный архив автора).

Письмо Т. Венцловы автору от 12 февраля 2001 года (личный архив автора).

Померанц Г. Страстная односторонность и бесстрастие духа. М.; СПб., 1998. С. 339.

Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года.

Письмо Г. Померанца автору от 1 марта 2001 года.

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 57.

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года (личный архив автора).

Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1998. № 1. Р. 72.

Ibid. P. 72.

Диктофонная запись беседы с Н. Трауберг от 8 сентября 2001 года (личный архив автора).

Кулаков В. Поэзия как факт. М., 1999. С. 12.

Там же. С. 350.

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года.

Письмо Т. Венцловы автору от 15 февраля 2002 года (личный архив автора).

Подстрочный перевод.

Перевод В. Гандельсмана.

Перевод А. Кушнера.

Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. М., 1998. С. 224.

Венцлова Т. Русские и литовцы // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 45.

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 311.

«Ёлочка» (лит.).

Диктофонная запись беседы с Н. Котрелевым от 8 сентября 2001 года (личный архив автора).

«Всегда ли побеждает побежденный»: Беседа Б. Колымагина с Н. Трауберг // Литературная газета. 2000. 26 апреля – 2 мая. С. 11.

Диктофонная запись беседы с П. Моркусом от 28 ноября 2001 года (личный архив автора).

Письмо Г. Померанца Т. Венцлове [Б. д.] // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 23.

Там же.

Записная книжка Б. Катинене (личный архив Б. Катинене).

Диктофонная запись беседы с П. Моркусом от 28 ноября 2001 года (личный архив автора).

Подстрочный перевод.

Пастернак Б. Стихотворения и поэмы. М., 1990. С. 338.

Там же. С. 356.

Подстрочный перевод.

Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).

Venclova T. Raketos, planetos ir mes. Vilnius, 1962. Р. 9.

Статулявичюс В. Отзыв на книгу Т. Венцловы Trylika, o gal ir keturiolika pašnekesių apie kibernetiką // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 64.

Сергеев А. Omnibus. М., 1997. С. 414.

Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1998. № 1. Р. 74.

Венцлова Т. Речь на собрании переводчиков // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 39.

Письмо А. Венцловы М. Мяшкаускене от 30 мая 1968 года // Там же. Ф. 5. Ед. хр. 1698.

Venclova T. Ciprijanas Norvidas // Poezijos pavasaris. Vilnius, 1970. Р. 206.

Pipinyt ė Ž. Nuogybė – ne rūbas // Šiaurės Atėnai. 1995. 15 balandžio. Р. 15.

Письмо В. Висоцкаса Т. Венцлове от 31 августа 1972 года // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 72.

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 48.

100

Ibid. Р. 253.

101

Ibid. P. 55.

102

Lietuviška kultūrinė spauda ir tikros bei tariamos hierarchijos: [Беседа Г. Дабашинскаса с Т. Венцловой] // Literatūra ir menas. 1996. 27 liepos. Р. 11.

103

V e n c l o v a T . Semiotikos mokykloje // Pergalė. 1966. № 12. Р. 170.

104

Тартуский государственный университет. Протокол № 1123 // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 72.

105

Письмо Е. Эткинда Т. Венцлове от 25 января 1973 года // Там же. Ед. хр. 23.

106

Письмо А. Ю. Греймаса Т. Венцлове от 29 декабря 1966 года // Там же. Ф. 5. Ед. хр. 2922.

107

Объявление об учредительном собрании кружка семиотики // Там же. Ф. 95. Ед. хр. 72.

108

Nastopka K. Tomo Venclovos tekstai // Metai. 1997. № 8. Р. 123—131.

109

Письмо А. Ю. Греймаса Т. Венцлове от 19 мая 1971 года // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 2921.

110

Письмо Г. Айги Т. Венцлове от 24 декабря 1969 года // Там же. Ф. 95. Ед. хр. 1.

111

Pagal jį pasaulyje vertinama lietuvių kultūra: [Беседа Д. Митайте с Э. Бойтаром о Т. Венцлове] // Kultūros barai. 2000. № 8/9. Р. 24.

112

Pilietinės poezijos akiračiai // Literatūra ir menas. 1973. 10 vasario. Р. 2.

113

Ibid. P. 2.

114

Bra žė nas P. Drįstu vadintis „barbaru“ // Nemunas. 1973. № 6. Р. 33.

115

Venclova T. Aš buvau išimtis // Literatūra ir menas. 1991. 19 spalio. Р. 12.

116

Luk š ien ė M. Atviras laiškas prof. Tomui Venclovai // Literatūra ir menas. 1991. 16 lapkričio. Р. 14.

117

Venclova T. Aš buvau išimtis. Р. 12.

118

Письмо Т. Венцловы Р. Катилюсу от 14 февраля 1973 г. [датировано по почтовому штемпелю] хранится в личном архиве Р. и Э. Катилюсов.

119

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 205.

120

Подробнее см.: O Brodskim: Studia-szkice refleksje. Katowice, 1993; Woroszyski W. Trys nuotraukos // Naujoji romuva. 1997. № 1/2. Р. 51—53; Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 157.

121

Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).

122

«Заря», «Глашатай свободы» (лит.).

123

Письмо Т. Венцловы автору от 14 декабря 2000 года (личный архив автора).

124

Перевод В. Куллэ.

125

Venclova T. Osipas Mandelštamas // Nemunas. 1967. № 6. Р. 22.

126

Are š ka V. Tarp realybės ir abstrakcijos // Literatūra ir menas. 1972. 24 birželio. Р. 5.

127

Scammell M. Loyal Toward Reality // The New York Review of Books. 1998. September 24. Р. 36.

128

Manau, kad…: Pokalbiai su T. Venclova. Vilnius, 2000. Р. 41—42.

129

Ibid. P. 196.

130

Ibid. P. 25.

131

Пастернак Б. Стихотворения и поэмы. М., 1990. С. 135.

132

Подстрочный перевод.

133

Manau, kad…: Pokalbiai su T. Venclova. Р. 306.

134

Таборисская Е. М. Петербург в лирике Мандельштама // Жизнь и творчество О. Э. Мандельштама. Воронеж, 1990. С. 523.

135

Перевод В. Куллэ.

136

Перевод В. Куллэ.

137

Пастернак Б. Указ. соч. С. 457.

138

Подстрочный перевод.

139

«Живешь здесь, сейчас. Hic et nunc. / У тебя есть единственная жизнь, одна точка. / Что успеешь сделать, то останется, / Хотя кто-то считает по-другому»

(подстрочный перевод).

140

Письмо Т. Венцловы автору от 12 апреля 1999 года (личный архив автора).

141

Письмо Ч. Милоша Т. Венцлове от 24 мая 1976 г. // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 19.

142

… kalbėti apie draugą: [Чеслав Милош о Т. Венцлове] // Kultūros barai. 1999. № 11. Р. 21.

143

Manau, kad…: Pokalbiai su T. Venclova. Р. 83.

144

Перевод В. Куллэ.

145

Перевод В. Гандельсмана.

146

Перевод И. Бродского.

147

Greimas A. J. Iš arti ir iš toli. Vilnius, 1991. Р. 79.

148

Dargis A. «Hair» lietuviškas variantas // Nemunas. 1990. № 3. Р. 23.

149

Sluckait ė AM. Po Dvyniųženklu. Vilnius, 1994. Р. 164.

150

Bagu š auskas J. R. Lietuvos jaunimo pasipriešinimas sovietiniam režimui ir jo slopinimas. Vilnius, 1999. Р. 198.

151

Ragauskait ė A. Režisierės užrašai. Vilnius, 2000. Р. 126.

152

Rašytojas ir cenzūra. Vilnius, 1992. Р. 510.

153

Перевод И. Бродского.

154

Martinaitis M. Prilenktas prie savo gyvenimo. Vilnius, 1998. Р. 206.

155

Письмо А. Лиобите А. Венцлове в честь его 60-летия // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 2790.

156

Мемориальный кабинет А. Венцловы, RMM-БK-12035 / A-AV-4373. («Дорогой Томас! Желаю Тебе, чтобы Ты был таким же добрым патриотом своей Отчизны и другом моей Отчизны, как Твой отец, выдающийся литовский поэт».)

157

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 48.

158

Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Vilnius, 1996. Р. 302.

159

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 23 июля 2000 года (личный архив автора).

160

Письмо Т. Венцловы автору от 21 марта 2002 года (личный архив автора).

161

Venclova Т. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 80.

162

Ibid. Р. 80.

163

Венцлова А. Черновики доклада на III съезде писателей Литовской ССР // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 962, 1585.

164

Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Р. 384.

165

Venclova A. Rinktinė. Vilnius, 1950. Р. 243—244 [подстрочный пер.].

166

«По нему в мире судят о литовской литературе» (см. Приложения).

167

Dzieła Cyprjana Norwida. Warszawa, 1934. Р. 67 (пер. Д. Самойлова).

168

LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 962. Л. 6.

169

Мanau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 164.

170

Письмо Т. Венцловы А. Венцлове от 8 апреля 1965 года (датируется по дате получения, надписанной А. Венцловой) // LLTI BRS. Ф. 5. Ед. хр. 2404.

171

Письмо А. Венцловы Т. Венцлове от 2 июля 1970 года // Там же.

Ед. хр. 2911.

172

Письмо А. Венцловы Т. Венцлове от 5 августа 1967 года // Там же.

Ед. хр. 1787.

173

Venclova A. Prie Nemuno liepsnoja uogos. Р. 559.

174

Nors jis ir buvo teisus // Nemunas. 1989. № 9. Р. 3—4.

175

Cтенограмма вечера воспоминаний «А. Венцлова сегодня», 24 января 1992 года, хранится в фондах Мемориального кабинета А. Венцловы.

176

Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).

177

«Прощание в августе». Из дневников и записных книжек журналистки Галины Соболевой // Литературная газета. 2000. № 32/33. С. 13.

178

Подстрочный перевод.

179

Подстрочный перевод.

180

Мanau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 224.

181

Перевод В. Гандельсмана.

182

Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 12. Р. 83.

183

Венцлова Т. Открытое письмо ЦК Компартии Литвы (пер. Т. Венцловы).

184

«Горизонты» (лит.).

185

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 21.

186

Диктофонная запись беседы с А. Рагаускайте от 30 января 2001 года (личный архив автора).

187

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 14 ноября 2001 года (личный архив автора).

188

Brodsky J. Fate of a Poet // The New York Review of Books. 1976. 1 April. Р. 39.

189

К сожалению, переведенные Дж. Л. Клайном стихи не были напечатаны: позднее был опубликован другой перевод.

190

Письмо Дж. Л. Клайна Д. Вейсборту (личный архив Дж. Л. Клайна).

191

Lietuvos Helsinkio grupės dešimtmečiui skirti Tomo Venclovos, Eitano Finkelšteino ir Liudmilos Aleksejevos straipsniai // Lietuvos Нelsinkio grupė. Vilnius, 1999. Р. 496.

192

Ibid. Р. 490.

193

Kitoje voratinklio pusėje // Akiračiai. 1977. № 10. Р. 13.

194

Письмо Т. Венцловы М. Ю. Лотману (личный архив М. Ю. Лотмана).

195

Открытка Т. Венцловы М. Ю. Лотману (личный архив М. Ю. Лотмана).

196

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года (личный архив автора).

197

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 23 июля 2000 года (личный архив автора).

198

Перевод В. Куллэ.

199

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года.

200

Venclova T. Vilties formos. Р. 184—185.

201

Венцлова Т. Заявление для печати и радио // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 13.

202

Там же. С. 14.

203

Martinaitis M. Prilenktas prie savo gyvenimo. Vilnius, 1998. Р. 203—204.

204

Письмо Т. Венцловы автору от 12 апреля 1999 года (личный архив автора).

205

Šmaikščioji rezistentė Aldona Liobytė. Vilnius, 1995. Р. 116.

206

Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 12 сентября 1998 года (личный архив автора).

207

Katilius R. Josifas Вrodskis (1940—1996) // Brodskis J. Vaizdas į jūrą. Vilnius, 1999. Р. 323.

208

Venclova T. Josifo Brodskio atminimui // Ibid. Р. 361.

209

Спасибо (лит.).

210

Письмо А. Сергеева Т. Венцлове от 9 сент. 1966 г. // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 27.

211

Venclova T. Josifo Brodskio atminimui // Brodskis J. Vaizdas į jūrа. Р. 359.

212

Venclova T. Naujas atvirukas iš K. miesto // Kultūros barai. 2000. № 8/9. Р. 20.

213

Венцлова Т. «Кенигсбергский текст» русской литературы и кенигсбергские стихи Иосифа Бродского // Венцлова Т. Статьи о Бродском. М., 2005. С. 107.

214

Литовское название Кенигсберга, Калининграда.

215

Перевод В. Гандельсмана.

216

Manau, kad …: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 107.

217

Brodsky J. Lietuviai, būkite atkaklūs! // Akiračiai. 1990. № 6. Р. 1.

218

Ibid.

219

Katilius R. Josifas Brodskis (1940—1996) // Brodskis J. Vaizdas į jūrą. Р. 334

220

Lietuvos Helsinkio grupės dešimtmečiui skirti Tomo Venclovos, Eitano Finkelšteino ir Liudmilos Aleksejevos straipsniai // Lietuvos Helsinkio grupė. Р. 488.

221

Krantas // Šiaurės Atėnai. 1991. 3 liepos. Р. 1.

222

Перевод В. Гандельсмана.

223

Перевод В. Куллэ.

224

Перевод В. Гандельсмана.

225

Parašyk eilėraštį apie pokalbį su paukščiais // Baltos lankos. 1999. № 11. Р. 274.

226

Перевод В. Куллэ.

227

Перевод В. Куллэ.

228

Мандельштам О. Стихотворения, переводы, очерки, статьи. Тбилиси, 1990. С. 172.

229

«Псалом знаков»: «И сплавщики пропоют по Неману до дельты, / И будущее темнее и печальнее ущербной луны» (лит.), подстрочный перевод.

230

Brazd ž ionis B. Poezijos pilnatis. Vilnius, 1989. Р. 132.

231

Диктофонная запись беседы с Т. Венцловой от 27 февраля 2000 года (личный архив автора).

232

Лосев Л. Бродский: от мифа к поэту // Поэтика Бродского. Tenafly; N. J., 1986. С. 8.

233

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 326.

234

Бродский И. Сочинения. СПб., 2000. Т. VI. С. 35.

235

Перевод В. Куллэ.

236

Венцлова Т. «Литовский ноктюрн: Томасу Венцлова» // Венцлова Т. Статьи о Бродском. М., 2005. С. 46.

237

Здесь и далее перевод В. Куллэ.

238

Диктофонная запись беседы с Т. Венцловой от 27 февраля 2000 года (личный архив автора).

239

Полухина В. Поэтический автопортрет Бродского // Иосиф Бродский: творчество, личность, судьба. СПб., 1998. С. 146.

240

Бродский И. Поэзия как форма сопротивления реальности // Русская мысль. 1990. 25 мая.

241

Перевод В. Куллэ.

242

Вольтская Т. Нетленный призрак. Беседа с петербуржским писателем Самуилом Лурье // Литературная газета. 2001. 30 мая – 15 июня. С. 4.

243

Перевод В. Гандельсмана.

244

Здесь и далее перевод В. Гандельсмана.

245

Именно эта, третья часть «Эпических мотивов» Ахматовой была переведена Т. Венцловой и напечатана в первой книге переводов Ахматовой на литовский язык. См.: Achmatova A. Poezija. Vilnius, 1964. Р. 26—27.

246

Ахматова А. Сочинения. М., 1987. Т. I. С. 154—155.

247

Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987. С. 146.

248

Петрушанская Е. Remember Her («Дидона и Эней» Перселла в памяти и творчестве поэта») // Иосиф Бродский: творчество, личность, судьба. С. 77.

249

Бродский И. Большая книга интервью. М., 2000. С. 382.

250

VLIK – Главный комитет освобождения Литвы, организация, основанная в антинацистском литовском подполье в 1943 году и перенесшая свою деятельность в эмиграцию.

251

Венцлова Т. Автобиография (личный архив автора).

252

Landsbergis A. To m ąVe n c l o v ą pasitinkant // Aidai. 1977. № 6. Р. 281.

253

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от октября 1977 (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Э. и Р. Катилюсов).

254

Авиженисы – семья калифорнийского литовца, профессора в Лос-Анджелесе.

255

Венцлова Т. Автобиография.

256

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от октября 1977 года.

257

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 20 сентября 1980 года (датировано по почтовому штемпелю).

258

Неустойчивое равновесие (англ.).

259

Š ilbajoris R. Apie literatūrą, laiką ir save // Metmenys. 1986. № 52. Р. 182

260

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 77.

261

Venclova Т. Išeivija ir kultūrinis procesas // Metmenys. 1983. № 45. 1983. Р. 164.

262

Venclova Т. Ši nedidelė knyga… // Venclova Т. Tankėjanti šviesa. Chicago, 1990. Р. 10.

263

Перевод В. Гандельсмана.

264

Перевод Н. Горбаневской

265

Перевод В. Куллэ.

266

Venclova Т. Odi et amo // Metmenys. 1991. № 60. Р. 62.

267

Перевод Н. Горбаневской.

268

Ibid. Р. 67.

269

Подстрочный перевод.

270

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 271.

271

Вайдотас Даунис (1958—1995) – литовский поэт, литературный критик, эссеист.

272

Диктофонная запись беседы с Л. Алексеевой от 1 сентября 2001 года (личный архив автора).

273

Venclova Т. Viktoras Petkus didvy-riškiausias // Šaltinis. 1978. № 4. Р. 122.

274

Здесь и далее перевод Н. Горбаневской.

275

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Р. 187.

276

Užmirštas laivas «Baltic Star»: su prof. Tomu Venclova kalbasi Pranas Morkus // Šiaurės Atėnai. 2000. 12 rugpjūčio. Р. 3.

277

Письмо Т. Венцловы Р. и Э. Катилюсам от 24 апреля 1981 года (личный архив Р. и Э. Катилюсов).

278

Письмо Р. Берда автору от 11 мая 1999 года (личный архив автора).

279

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 30 декабря 2001 года (личный архив автора).

280

Письмо Т. Венцловы автору от 23 ноября 1998 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив автора).

281

Albertavi č ius J. Tomas Venclova pretenduoja į Lietuvos rekordų knygа // Švyturys. 1998. № 1. Р. 40.

282

Venclova Т. Ar toli dar Ventės ragas? (Vieno turistinio žygio dienoraštis) // LLTI BRS. Ф. 95. Ед. хр. 33.

283

Venclova Т. Lenkijos dienoraštis // Pergalė. 1971. № 12. Р. 113—118.

284

Ibid. P. 117.

285

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года (личный архив автора).

286

Mock ū nas L. Knygų keliai į Lietuvą // Metai. 1992. № 12. Р. 98.

287

Диктофонная запись беседы с Р. Катилюсом от 12 сентября 1998 года (личный архив автора).

288

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 18 декабря 2000 года (личный архив автора).

289

Диктофонная запись беседы с Л. Сергеевой от 5 сентября 2001 года.

290

Диктофонная запись беседы с Н. Горбаневской от 1 сентября 2001 года (личный архив автора).

291

Открытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 1978 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Н. Трауберг).

292

Открытка Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 28 марта 1983 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Э. и Р. Катилюсов).

293

Открытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 17 октября 1978 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Н. Трауберг).

294

Перевод В. Гандельсмана.

295

Перевод В. Куллэ.

296

Parašyk eilėraštį apie pokalbį su paukščiais // Baltos Lankos. 1999. № 11. Р. 278—279.

297

Venclova Т. Anapus Ramiojo vandenyno // Pasaulio lietuvis. 1984. № 6/7. Р. 40.

298

Имеется в виду антиутопия Олдоса Хаксли «О дивный новый мир».

299

Oткрытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 1984 года (датировано по почтовому штемпелю; личный архив Н. Трауберг).

300

Oткрытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 1984 года (датировано по почтовому штемпелю; там же).

301

Oткрытка Т. Венцловы Н. Трауберг от 7 июля 1980 года (датировано по почтовому штемпелю; там же).

302

Диктофонная запись беседы с Э. Венцловене от 21 сентября 2000 года (личный архив автора).

303

Венцлова Т. Южноафриканский дневник // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 126.

304

Там же. С. 113—114; Venclova T. Apartheido dienoraštis // Akiračiai. 1986. № 8. Р. 5.

305

Venclova Т. Apartheido dienoraštis // Akiračiai. 1986. № 9. Р. 4.

306

«Новая заря» (англ.).

307

Венцлова Т. Южноафриканский дневник…С. 124.

308

Scammell M. Loyal Towards Reality // The New York Review of Books. 1988. September 24. Р. 40.

309

Перевод А. Кушнера.

310

«Пусть воюют другие, ты, счастливая Австрия, справляй свадьбы» (лат.) – старинный девиз австрийской империи.

311

Здесь и далее перевод В. Куллэ.

312

Kollberg B. -I., Karlstam C. Litauiska konstnärer blicart framåt // Uppsala Nya Tignig. 2001. Аpril 28. S. 26.

313

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Vilnius, 1991. Р. 209.

314

Михник А. Инструмент добрых духов // Старое литературное обозрение. 2001. № 1. С. 216—217.

315

Rayfield D. A healing voice // The Times Literary Supplement. 2000. 4 August. Р. 24.

316

Венцлова Т. Вильнюс как форма духовной жизни // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 79.

317

Венцлова Т. Евреи и литовцы // Там же. С. 21—22.

318

Венцлова Т. Ответ А. Жувинтасу // Там же. С. 33.

319

Там же.

320

«Заря» (лит.).

321

Terleckas A. Dar kartą apie žydus ir lietuvius // Akiračiai. 1979. № 8. Р. 7.

322

Venclova Т. Klaidų sakralizavimas // Lietuvos aidas. 1993. 17 birželio. Р. 8.

323

«1941 metų sukilimo baltosios dėmės»: Pokalbis su Saulium Sužiedėliu // Akiračiai. 1992. № 1. Р. 10.

324

Mikelinskas J. Abstrakčios tiesos kanonizavimas, arba teisybės sakymo anatomija // Lietuvos aidas. 1993. 7 liepos. Р. 5.

325

Landsbergis A. Tomas Venclova – sovietizuojantis slavinas ar sokratizuo-jantis širšinas? // Draugas: mokslas, me-nas, literatūra. 1993. 30 spalio. Р. 3.

326

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Р. 280—281.

327

Венцлова Т. Русские и литовцы // Венцлова Т. Свобода и правда. С. 41.

328

Там же. С. 44.

329

Lieven A. Thomas Venclova: The Essential Lithuanian // Venclova T. Forms of Hope. N. Y., 1999.

330

Ar komunizmas buvo toks pats blogis kaip nacizmas // Šiaurės Atėnai. 2000. 21 spalio. Р. 4.

331

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Р. 245.

332

Венцлова Т. Поляки и литовцы // Венцлова Т. Свобода и правда. С. 84.

333

Venclova T. Vilties formos: Eseistika ir publicistika. Р. 280.

334

Sasnauskas J., Terleckas A. Jei esame čia. Vilnius, 2000. Р. 116.

335

Касаткина Т. // Новый мир. 2000. № 1. С. 232—234.

336

Ямбург Е. Школа на пути к свободе. М., 2000. С. 104.

337

Венцлова Т. Русские и литовцы // Венцлова Т. Свобода и правда. С. 37.

338

Померанц Г. Перед лицом единой судьбы // Первое сентября. 2000. 19 февраля. С. 5.

339

Martinaitis M. Prilenktas prie savo gyvenimo. Vilnius, 1998. Р. 203—204.

340

Венцлова Т. Независимость // Венцлова Т. Свобода и правда. С. 99.

341

Перевод В. Куллэ.

342

Venclova T. Globalinė patirtis – tai ištisas didelis paribys // Kultūros barai. 2001. № 11. Р. 29.

343

Письмо Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 24 апреля 1981 года (личный архив Э. и Р. Катилюсов).

344

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 312.

345

Письмо Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 23 апреля 1979 года (личный архив Э. и Р. Катилюсов).

346

Кушнер А. Здесь, на земле // Иосиф Бродский: труды и дни. М., 1999. С. 186.

347

Диктофонная запись беседы с С. Евдокимовой от 2 сентября 2001 года (личный архив автора).

348

Письмо В. Гольштейна автору от 23 мая 2001 года (личный архив автора).

349

Письмо Р. Берда автору от 11 мая 1999 года (личный архив автора).

350

Письмо Т. Венцловы автору от 24 апреля 2002 года (личный архив автора).

351

Доклад Л. Алексеевой на конференции «Томас Венцлова – Человек пограничья». Сейны, 31 августа 2001 года.

352

Письмо Д. Сенешаль автору от 30 мая 1999 г. (личный архив автора).

353

«Постой, постой. Во фразе пульса нет. / Границей крыш отчеркнутый восход. / Чуть молвит что-то снег – огонь в ответ…», перевод В. Гандельсмана.

354

Там же.

355

Rastauskas R. T. Venclovos žingsnis į Nobelio premiją // Atgimimas. 1990. 26 rugsėjo – 3 spalio. Р. 1.

356

Диктофонная запись беседы с Т. Венцловой от 27 февраля 2000 года (личный архив автора).

357

Venclova T. KGB archyve pasidairius // Akiračiai. 1992. № 9. Р. 6–7.

358

«Комсомольская правда» (лит.).

359

«Литература и искусство» (лит.).

360

Вайдотас Даунис (1958–1995) – литовский поэт, литературный критик,

361

Nastopka K. Maištingas klasicizmas // Literatūra ir menas. 1988. 10 gruodžio. Р. 7.

362

Ž ukauskait ė A. Laiko grąža atskaičiuota… // Lietuvos aidas. 1990. 27 spalio. Р. 3.

363

«Разговор зимой» (лит.).

364

«Формы надежды» (лит.).

365

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 267.

366

Ibid. P. 180.

367

Grudzinska-Gross I. Watas ir Venclova: poetų pokalbis // Naujoji romuva. 1997. № 5/6. Р. 61.

368

Венцлова Т. Собеседники на пиру. Вильнюс, 1997. С. 10.

369

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 209.

370

Письмо Т. Венцловы Э. и Р. Катилюсам от 24 апреля 1981 года.

371

Bloom H. Venclova’s Forms of Hope // The New York Review of Books. 2001. 17 May. P. 62.

372

Venclova T. Istorija – nuodėmės sfera, bet istorija ir išvaduoja // Draugas: Mokslas, menas, literatūra. 1991. 16 lapkričio. Р. 1.

373

«Вид из аллеи» (лит.).

374

Куллэ В. Капсула с сывороткой // Старое литературное обозрение. 2001. № 1. С. 157.

375

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Р. 313.

376

Ibid. Р. 260.

377

Skatikaitė R. Į pasaulio ateitį rašytojas žvelgia su nerimu // Respublika. 2001. 24 gruodžio. Р. 3.

378

Premijos skirtos ne šeimyniniu principu // Lietuvos rytas. 2000. 12 gruodžio. Р. 6.

379

Įteiktos nacionalinės premijos // Literatūra ir menas. 2001. 23 vasario. Р. 1.

380

Be cenzoriaus leidimo. Pokalbis su Baranczaku // Akiračiai. 1981. № 10. Р. 8—10.

381

Katilius R. Josifas Brodskis (1940—1996) // J. Brodskis. Vaizdas į jūrą. Vilnius, 1999. Р. 334.

382

Manau, kad…: Pokalbiai su Tomu Venclova. Vilnius, 2000. Р. 254.

383

Grass G., Mitosz Cz., Szymborska W., Venclova T. Pokalbiai apie atminties ateitį. Vilnius, 2001.

384

Милош Ч., Венцлова Т. Вильнюс как форма духовной жизни // Венцлова Т. Свобода и правда. М., 1999. С. 47.

385

Venclova T. Norėčiau matyti bebaimę atmintį// Grass G., Mitosz Cz., Szymborska W., Venclova T. Op. cit. Р. 102.

386

Venclova Т. Vilnius: Vadovas po miestą. Vilnius, 2001. Р. 7.

387

Ibid. P. 49.

388

Милош Ч., Венцлова Т. Указ. соч С. 62.

389

Перевод В. Гандельсмана.

390

Письмо Т. Венцловы автору от 6 апреля 2002 года (личный архив автора).

391

Перевод В. Гандельсмана.

392

Милош Ч., Венцлова Т. Указ соч С. 64.

393

Venclova T. Iš 1958—1960 metų dienoraščio // Kultūros barai. 1997. № 11. Р. 65.

394

Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. М., 1996. С. 277.

395

Перевод В. Гандельсмана.

396

Перевод В. Гандельсмана.

397

Перевод В. Куллэ.

398

Перевод В. Гандельсмана.

399

«Время… боготворит язык» (англ.).

400

Здесь и далее перевод В. Гандельсмана.

401

Перевод Г. Ефремова.

402

Mi ł osz Cz. Poezje wybrane – Rinktiniai eilėraščiai. Vilnius, 1997. Р. 176.

403

Mi ł osz Cz. Kroniki. Kraków, 1998. Р. 61—62.

404

Лотман Ю. М. Указ соч С. 276—277.

405

Перевод В. Гандельсмана.

406

Перевод В. Гандельсмана.

407

Открытка И. Бродского Т. Венцлове. Б. д. // LLTI BRS. Ф 95. Ед. хр. 5.

408

Милош Ч., Венцлова Т. Указ соч С. 62.

409

Перевод В. Гандельсмана.

410

Mi ł osz Cz. Tėvynės ieškojimas. Vilnius, 1995. Р. 285.

411

Милош Ч., Венцлова Т. Указ соч С. 49.

412

Martinaitis M. Prilenktas prie savo gyvenimo. Vilnius, 1998. Р. 172.

413

«Ода известняку» (англ.).

414

Auden W. H. Selected Poems. N. Y., 1979. Р. 186.

415

Brodskis J. Vaizdas į jūrą. Vilnius, 1999. Р. 60.

416

Ibid. Р. 230.

417

Kavolis V. Žmogus istorijoje. Vilnius, 1994. Р. 299.

418

Перевод В. Гандельсмана.

419

Подстрочный перевод.

420

Перевод В. Гандельсмана.

421

Перевод В. Гандельсмана.

422

Подстрочный перевод.

423

Милош Ч. Борьба с удушьем // Иосиф Бродский: труды и дни. М., 1999. С. 246.

424

Mitosz Cz. Tėvynės ieškojimas. Vilnius, 1995. Р. 8.

425

Цветаева М. Об искусстве. М., 1991. С. 61.

426

День Независимости Литвы, в советское время запрещенный.

427

В настоящий перечень вошли лишь русскоязычные публикации – отдельные книги Томаса Венцловы и не вошедшие в них поэтические и прочие его тексты, а также интервью с поэтом и публикации, посвященные его биографии и творчеству. Более подробная библиография содержится в оригинальном издании этой книги (Mitait ė D. Tomas Venclova. Vilnius, 2002) и специальном выпуске журнала «Старое литературное обозрение» (2001. № 1. С. 222—223; сост. В. Куллэ).

428

Ковалева И. Ода к радости // hhttp://rema.ru:8101/itaka/html/obzory/oda.htm.