Том и Джерри и 1 000 000 долларов - [55]
А Том уже начал сердиться не на шутку. Он со всей силы застучал вилкой и ножом по звонку и возмущенно закричал:
– Обед сюда немедленно! Я и мой друг уже чертовски проголодались!
– Ты что, Том! – пискнул подбежавший к нему Джерри, закрывая пасть кота своей лапой. – Совсем офонарел? Хочешь разбудить хозяйку?
– Ах, она спит! – совершенно озверев, воскликнул кот. – Ну я ей сейчас покажу, как спать, когда хозяин дома голоден.
Он подошел к лестнице, ведущей на второй этаж, где располагалась спальня и, засунув два пальца в пасть, громко свистнул...
Из спальни по-прежнему доносился ровный храп женщины. Кот схватил зонтик и, постучав им по перилам, хотел уже подняться по лестнице, как перед ним возник Джерри, не перестававший отговаривать кота от опрометчивых действий:
– Том, перестань! Тебе же хуже будет!
– Не мешай! – ответил кот, отодвигая мышь в сторонку. – Это мое личное дело. Я сейчас этой женщине покажу, кто в доме хозяин!
Взбежав наверх, Том небрежно открыл задней лапой дверь спальни и подошел к спящей хозяйке. Он окинул невидящим взглядом комнату, взял стоящий на тумбочке кувшин с водой и, приблизившись к хозяйке, пропел:
Пропев последнюю строчку, кот вылил воду из кувшина прямо за шиворот спящей женщине...
Что ту началось! У негритянки пропал всякий сон, хотя она приняла двойную дозу снотворного. Женщина вскочила с кровати и, заорав благим матом, принялась колотить кота всем, что ей попадалось под руку.
В бедного Тома полетела табуретка, затем лампа, бигуди... А кувшин, из которого он облил женщину, оказался у него на голове. Кот, в один миг отрезвев, бросился вон из спальни, но наткнувшись на стоящий в коридоре пианино, распластался на полу.
Хозяйка выскочила следом за ним. У нее в руках была половая щетка. Она изо всей силы ударила ею кота. Находящийся на голове Тома кувшин разлетелся на мелкие осколки. Не дожидаясь, пока рассвирепевшая женщина совсем убьет его, кот вскочил и во всю прыть помчался вниз по лестнице.
Грузная негритянка скатилась чуть позже...
Пользуясь тем, что хозяйка на некоторое время задержалась, кот, вышибив входные двери, выбежал на улицу. Следом за ним полетела брошенная женщиной швабра...
Иллюстрации
