Том 8. Рассказы, повести 1892-1894 [заметки]

1

матери-кормилицы, здесь: университета (лат.).

2

в надежде, в будущем (лат.).

3

поэтическая вольность (лат.).

4

Приди тайком, думая обо мне! (итал.)

5

драгоценности (франц.).

6

мадам уехала (франц.).

7

смысл (франц.).

8

с досады (франц.).

9

«Простите, я не одни» (франц.).

10

«пусть выслушают другую сторону» (лат.).

11

«умному достаточно» (лат.).

12

здоровый дух в здоровом теле (лат.).

13

конца века (франц.).

14

Заглавие принадлежит Михайловскому. Автором статья была названа «Беллетристическая nature morte» (см. А. В. Лавров. Архив П. П. Перцова. — «Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома на 1973 год». Л., 1976, стр. 25).

15

Две дарственные подписи Чехова Кувшинниковой датированы 7 апреля и 30 октября 1888 г. (см. ПССП, т. XX, стр. 330).

16

Ср. запись в дневнике С. И. Смирновой-Сазоновой от 20 ноября 1892 г.: «Суворину не понравилась „Палата № 6“, он ему и грянул резкое письмо» (ИРЛИ, ф. 285).

17

мушволант (Une mouche volante — франц.) — летающая муха, черная точка перед глазами.

18

Библиография составлена Л. П. Северской при участии М. Рев (венгерский язык) и В. В. Хрусловой (японский язык).