Том 8. Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Пьесы о профессоре Тарантоге [заметки]
1
Kongres fulurologiczny, 1971 © Константин Душенко, перевод, 1987, 1994
2
Розыгрыши (англ.).
3
Следовательно (лат.).
4
В изображении (лат.).
5
United States Air Force — Военно-воздушные силы США (англ.).
6
Вертолет армии США (англ.).
7
Члены молодежной радикальной группировки в США.
8
Здесь: по доверенности (лат.).
9
Вы говорите по-испански? (исп.)
10
Выбрасывание из окна.
11
Счастье путем вырывания ног (лат.).
12
Отец семейства (лат.).
13
Каждому свое зло (лат.).
14
На выбор (лат.).
15
Апостольскими стопами, то есть пешком (лат.).
16
Различные формы латинского глагола «ferо» — «нести».
17
Все сущее — пилюля (лат.).
18
Мир градам и весям (лат.).
19
Се — человек (лат.).
20
Wizja lokalna,1982 © Константин Душенко — авторизованный перевод, 1990, 1994
21
Не умножай сущности сверх необходимости (лат.).
22
Управление по делам культуры (нем.).
23
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
24
Здесь: промахи (фр.).
25
После убийства (лат.).
26
Присутствующим при мочеиспускании (или) дефекации (лат.).
27
Сомнение (толкуется) в пользу обвиняемого (лат.).
28
Уловка (лат.).
29
Состав преступления (лат.).
30
Прокреация — размножение.
31
Реальная политика (нем.).
32
В варварских землях (лат.).
33
В дополнение к завершенному (лат.).
34
Сельская трупарня (ит.). По аналогии с Cavalleria Rusticana — «Сельская честь» (опера П. Масканьи).
35
Делай что хочешь (лат.).
36
Котлета, фаршированная зеленью (фр.).
37
Здесь: «Не буду заниматься» (лат.).
38
Прежде чем (что-либо успело произойти) (лат.).
39
Посмертно (лат.).
40
Почетный доктор (лат.).
41
Против (лат.).
42
В уважение хвоста (по аналогии с honoris causa — «в уважение заслуг») (лат.).
43
И Геркулес бессилен против множества (врагов) (лат.).
44
Возвысимся духом (лат.).
45
Естественная история энцианских хищников (лат.).
46
Яйцеводные отверстия (лат.).
47
По природе (лат.).
48
Профессор Теодорофф имел в виду текст песенки якобы люзанского происхождения:
(Примеч. И. Тихого.)
49
Без гнева и пристрастия (лат.).
50
Между калом и мочою рождаемся (лат.).
51
Необузданная чувственность и разум (лат.).
52
Человека разумного (над) человеком энцианским (лат.).
53
У ворот (лат.).
54
От латинского uterus — матка.
55
Нового энцианского человека (лат.).
56
Волей-неволей (лат.).
57
Состояние наслаждения (лат.).
58
Через тернии — к звездам (лат.).
59
Жив (англ.).
60
По смерти (лат.).
61
Профессор компьютерных наук (англ.).
62
Пуск (англ.).
63
Менее значительный (лат.).
64
Падение доброго — самое злое падение (лат.).
65
Закона и порядка (англ.).
66
Сошествие во ад (нем.).
67
Венский кружок (лат.) — объединение философов-неопозитивистов, существовавшее в 1920—1940-е годы.
68
От немецкого röhren — реветь и французского saumon — лосось.
69
Кто устережет самих сторожей? (лат.)
70
Богом из машины (лат.).
71
Немецкой Восточной Африки (нем.).
72
День рождения (нем.).
73
Сначала еда, потом философия (лат.).
74
Третье дано (лат.).
75
Это моя страна, права она или не права (англ.).
76
Живописный урод (фр.).
77
Искусство для искусства (лат.).
78
Бензинородная бацилла, маслотворительная спирохета (лат.).
79
Пелеринные вибрионы (лат.).
80
Грешу, следовательно, существую, и ничто непристойное мне не чуждо (лат.).
81
Через утробу — к звездам (лат.).
82
Область перехода пищевода в желудок (лат.).
83
Область перехода желудка в кишечник (лат.).
84
Кольцевидная мышца, замыкающая привратник (лат.).
85
Ответвление двенадцатиперстной кишки Ксаатера (лат.).
86
Бородавчатым (лат.).
87
Врожденный дефект коленного сочленения (лат.).
88
По природе (лат.).
89
Кто приходит рано — тому кости (лат.).
90
Здесь: лицо мгновенного приготовления (англ.).
91
Wyprawa profesora Tarantogi, 1963 © Е. Вайсброт, перевод, 1964
92
Czarna komnata profesora Tarantogi, 1963 © Е.Вайсброт, перевод, 1968
93
Dziwny gosc profesora Tarantogi, 1963 © Ариадна Громова, перевод, 1965
94
Жилой район в Варшаве.
95
Godzina przyjgc profesora Tarantogi, 1975 © Константин Душенко, перевод, 1994
Роман "Солярис" был в основном написан летом 1959 года; закончен после годичного перерыва, в июне 1960. Книга вышла в свет в 1961 г. - Lem S. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowej, 1961.
Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете.
«Фиаско» – последний роман Станислава Лема, после которого великий фантаст перестал писать художественную прозу и полностью посвятил себя философии и литературной критике.Роман, в котором под увлекательным сюжетом о первом контакте звездолетчиков&землян с обитателями таинственной планеты Квинта скрывается глубокая и пессимистичная философская притча о человечестве, зараженном ксенофобией и одержимым идеей найти во Вселенной своего идеального двойника.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Первая научно-фантастическая книга Станислава Лема, опубликованная в 1951 году (в переводе на русский — в 1955). Роман посвящён первому космическому полету на Венеру, агрессивные обитатели которой сначала предприняли неудачную попытку вторжения на Землю (взрыв «Тунгусского метеорита»), а затем самоистребились в ядерной войне, оставив после себя бессмысленно функционирующую «автоматическую цивилизацию». Несмотря на некоторый схематизм и перегруженность научными «обоснованиями», роман сыграл в развитии польской фантастики роль, аналогичную роли «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова в советской литературе.
Крылатая фраза Станислава Лема «Среди звезд нас ждет Неизвестное» нашла художественное воплощение в самых значительных романах писателя 1960 годов, где представлены различные варианты контакта с иными, абсолютно непохожими на земную, космическими цивилизациями. Лем сумел зримо представить необычные образцы внеземной разумной жизни, в «Эдеме» - это жертвы неудачной попытки биологической реконструкции.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Невзрачный сотрудник журнала Федор Пряничков так бы и прожил свою серую жизнь никем, кроме родных, не замеченным, если бы случайно не выпил оставленную странным посетителем таблетку. Последствия этого события оказались удивительными: Федя начал писать картины, играть на пианино, изобретать, писать статьи…К сожалению, всё хорошее быстро заканчивается.
Этот человек был увлечён звуком. Он создал теорию, что существует множество звуков в мире, и люди неспособны услышать их из-за высоких частот. Он объясняет его доктору, что он изобрёл машину, которая позволит ему настраиваться на нужные частоты и преобразовывать все колебания в слышимый звук. Он стал слышать в наушниках вопли срезаемых соседом роз. На следующий день он стал экспериментировать с деревом.
«…Стояло спокойное летнее утро, пока на дорожке сада вдруг не заплясали лучи и блики явно искусственного происхождения и не раздался странный свист. В десяти метрах над землей зависла, вращаясь, летающая тарелка из ослепительно сверкавшего металла.«Нержавейка, наверное!» — мелькнула у меня мысль».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.