Том 6. О маленьких-для больших - [134]

С. 385. На мне корсажи из узорчатого светлого шелка, воротник из тонкого линобатиста. — Корсаж — верхняя часть женского платья от плеч до талии, за исключением рукавов. Линобатист — тонкий льняной батист.

Юбка в три волана, клеш. — Волан — пришивная полоска из легкой ткани или кружев в виде свободно лежащей поперечной складки. Юбка-клеш — вариация юбки-годе из клиньев трапецевидной формы.

Спереди корсажа складки-плиссе. — Плиссе — рубчатая обшивка-дамских платьев.

На шее сверкает кулуар. — Очевидно Маня, не понимая значения некоторых слов перепутала кулуар с кулоном.

Застежка… без басонных пуговиц… — Басон — узорчатая тесьма.

Из сборника — «Теплая компания (Те, с кем мы воюем)» (1915)

Турция

Сборник, в который включены произведения сотрудников и авторов Нового Сатирикона, вышел в Петрограде в 1915 г. Больше не переиздавался. Текст печатается по этому изданию.

В сборнике перу Аверченко принадлежит очерк «Турция».

С. 391… жонглируют такими загадочными словами, как вилайет, редиф, низам, Новобазарский (?), Санджак… — Вилайет (с 1866-ил) — административно-территориальная единица в Турции; редиф — термин поэтики народов Востока; Низам — название турецких регулярных войск, обученных по-европейски; санджак — основная административно-территориальная единица в Османской империи, составная часть вилайета.

С. 393…. нарисован толстый человек… с какой-то кишкой в зубах, другой конец которой прикреплен к замысловатому кувшинчику. — Имеется в виду курительный прибор наргиле, сходный с кальяном, только вместо трубки у него используется длинный рукав.

С. 395. Впервые свою прыть турки показали тогда, когда еще их называли не турками, а сельджуками. — Сельджуки — ветвь племен турок-огузов, названных по имени их предводителя Сельджука в X — начале XI вв. В 40-х — начале 80-х XI в. завоевали часть Средней Азии, большую часть Ирана, Азербайджана, Курдистана, Ирак, Армению, Малую Азию, Грузию и некоторые другие территории.

Наибольшего могущества достигли при Мелик-шахе (конец XI в.).

Впоследствии стали распадаться на отдельные султанаты. Часть территории у них завоевали крестоносцы.

Первым и самым знаменитым полководцем-победителем был Отман или Осман. — Султан Осман I стал основателем Османской династии турецких султанов, которая просуществовала более пятисот лет — с 1300 по 1922 гг. В результате турецких завоеваний в Азии, Африке, Европе весь балканский полуостров, Месопотамия, территории на Севере Африки оказались под властью турок, образовав Османскую (или Оттоманскую) империю, которая распалась после поражения в Первой мировой войне.

С. 396… сочинил войско-янычар. — Янычары — турецкая регулярная пехота, созданная в XIV в. Первоначально комплектовалась из пленных юношей, позже путем насильственного набора мальчиков из христианского населения Османской империи. Ликвидирована в 1826 г. Махмудом II.

О… Баязете историк говорит… — Баязет (правильно: Баязид I) Молниеносный (1360–1403), турецкий султан в 1389–1402; завоевал обширные территории на Балканах и в Малой Азии; был разбит и взят в плен Тимуром (1336–1405), среднеазиатским полководцем и эмиром.

С. 397…. Селим I был юношей с богатыми задатками… — Селим I (1470–1520) — турецкий султан с 1512, завоевал Восточную Анатолию, Армению, Курдистан, Северный Ирак, Сирию, Палестину, Египет, Хиджаз.

С. 399… какой-то Патрон-Халил… — Патрон-Халил, предводитель городских низов Стамбула, которые в сент. — ноябре 1730 г. свергли султана Ахмеда III.

С. 400… принцип татронов не жалеть»… — Петербургский генерал-губернатор Дмитрий Федорович Трепов (1855–1936) 14 октября 1905 г. в предвестии массовых беспорядков издал распоряжение, в котором говорилось, что в случае сопротивления толпы «холостых залпов не давать и патронов не жалеть».

С. 401. Абдул-Гамид II, ни более, ни менее. — Абдул-Гамид (Хамид) II (1842–1918) — турецкий султан 1876–1909 гг.; установил деспотический режим. Турция при нем превратилась в полуколонию империалистических держав. После Младотурецкой революции 1908 г. султан был низложен.

С. 403… до новой ослиной встречи (Элизе Реклю). — Жан Жак Элизе Реклю (1830–1905) — французский географ, социалист. Издал труд «Земля и люди» в 19 томах (1876–1894), в котором попытался дать общую картину развития человечества и описание страны.

… так велит шириат. — Шариат — свод норм мусульманского права, морали, религиозных предписаний и ритуалов, призванный охватить мусульмана от колыбели до могилы. Действует в Иране, Афганистане, в Чечне и т. п.

С. 411. Если не считать резни армян… — Существует несколько различных версий причин турецкой резни армян. По одной из них в 1893–1896 гг. турецким султаном была спровоцирована резня армянского населения, в результате которой погибло от 100 до 200 тысяч армян. Согласно другой версии в сентябре 1918 г. турки, заняв Баку, организовали резню армянского населения, уничтожив более 30 тыс. человек.

С. 415…. турку обещали в раю семьдесят семь гурий… — Гурии — черноокие девы, услаждающие, согласно Корану, праведников в раю.

… покойника кладут головой к Мекке… — Мекка — священный город мусульман, родина основателя ислама Мухаммеда.