Том 3. Звезда над Булонью [заметки]
1
поклонник (ит).
2
Музыка (фр.).
3
вопрос чести (фр.).
4
прием гостей в саду (англ.).
5
сохранение пропорции (фр).
6
выскочка (фр.).
7
война (ит.).
8
берег Скьявони (ит.).
9
большой вор (нем).
10
v
11
трудности жизни (фр.).
12
новая жизнь (ит).
13
Латинские предлоги. (Примеч. ред)
14
немедленно (от фр. immediatement)
15
прачка. Русский хорошо воспитан (фр.).
16
в швейной мастерской, ателье (от фр. couture).
17
первая (старшая) продавщица (фр)
18
и все (фр.).
19
Грязные пацаны! Кретины! (фр)
20
Зал Друо (фр.).
21
улица Тильзит (фр.).
22
компаньонка (фр).
23
Входите! (фр)
24
Мельхиседек, имя странное. Никогда не слышал (фр).
25
Я в этом уверен (фр.).
26
Удостоверение личности (от фр. carte d'identiti).
27
Жизнь тяжела (фр).
28
О, это добродетельная женщина… Она умеет жить (фр.).
29
хорошо освежаются простыни (фр.).
30
приходящая прислуга, экономка (фр.).
31
О, она честна, эта дама (фр)
32
Чего желаете, мадам? (фр)
33
Две бутылки белого… (фр)
34
«Замок Лупиак» (фр.) – сорт вина.
35
Иисус Христос, Мария (фр).
36
харчевня, закусочная (фр.).
37
Королевская таверна (фр.).
38
«Благодарность» (фр).
39
милый, дорогой (фр.).
40
– Нет, господин (фр.).
41
прекрасная Олимпия (ит.).
42
какие-то шесть-семь сотен тысяч сбереженных франков (фр).
43
свидание (фр).
44
Элен! (фр.)
45
контрольные работы (фр.).
46
экзамены (фр).
47
Марка вина.
48
Не совсем (фр.).
49
так верблюд, верблюд! (фр.)
50
фирма (фр.).
51
От фр. goder – топорщиться; особый покрой юбки.
52
легкий завтрак (фр. petit dejeuner).
53
От фр. charger – грузить, загружать, нагружать.
54
авария (от фр. assident).
55
Протокол (от фр. contravention).
56
старая рухлядь, которая поплевывает на новобранцев (фр.).
57
торговый дом, фирма (от фр. maison).
58
«подождите минуту» (фр.).
59
монастырь (фр.).
60
Здесь: семейство (фр.).
61
Святая капелла (фр.).
62
Безработный? (фр)
63
стипендию (фр.).
64
причастился (фр.).
65
внаем (фр.).
66
национальную кровать (фр.).
67
Хорошая резина (фр).
68
шлюха (фр).
69
оптом и в розницу (фр).
70
Все хорошо (фр.).
71
участок продается (фр.).
72
средние французы (фр.).
73
сбережения (фр.).
74
Остров лебедей (фр).
75
Святое сердце (фр).
76
Барахолку (фр.).
77
О, вы знаете, он очень красивый, этот мальчик с серыми глазами! О, бедная мадмуазель, вы знаете… (фр.)
78
кафе (фр).
79
наливки (фр.).
80
Он был рассудительный, мой племянник… (фр).
81
Тогда как этот рассудительный человек (фр.)
82
Неуравновешенные (фр.).
83
еще кружку, еще! (фр.).
84
семьдесят пять умножить на два (фр).
85
бодрящего настоящего перно (фр).
86
Настоящий русский поп (фр).
87
обряды (фр).
88
практичная (фр).
89
скудный (нем).
90
свидание (фр)
91
выше качеством; старшим (фр.).
92
французский негра (фр).
93
Образцовое содержание (фр.).
94
Мадам Стаэле, пойдемте в Собор. Скорей, скорей (фр).
95
который женился на подруге этой бедной Капы… о, бедняжка… (фр)
96
Рождественского Деда Мороза (нем.).
97
«русская дама с пятого этажа» (фр.).
98
«Нет, бедняжка» (фр.).
99
«Господь всегда со мной» (фр.).
100
Ах, эта (фр.).
101
Она всегда катается (фр.)
102
Ах, вы знаете, это такая семья! (фр).
103
Она каталась на велосипеде как сумасшедшая! (фр.)
104
О сударь, я хорошо знаю вашу жену. Она очень, очень мила (фр.).
105
мужем милой русской дамы (фр.).
106
Я всегда немного молюсь за вас! Каждый день! (фр.)
107
«маленькая молитва за мадам Брошэ» (фр.).
108
глотка красного (фр).
109
мсье вашим мужем (фр).
110
«Но, дорогая, мое место именно там! Мы будем соседями» (фр.).
111
«Конечно, что касается вас, речь идет не о завтра… Но это будет очень приятное соседство!» (фр.)
112
журавли (фр.).
113
Тишина! Христос умер (фр.).
114
Введения Богородицы (фр.).
115
«Я немного молюсь за вас» (фр).
116
«Но, дорогая, это будет очень приятное соседство!» (фр.)
117
хорошие хозяйки (фр).
118
помни о смерти (лат.); форма приветствия у монахов-траппистов как напоминание о скоротечности жизни.
119
О генуэзцы, люди отдаленные
От всякой доблести, исполненные пороками,
Почему не изгнаны вы из мира? (ит).
Данте. Божественная Комедия. Ад. Песнь 33. Перевод Б. К. Зайцева. Париж, 1961. С. 251.
120
От триумфа смерти к триумфу жизни (ит).
121
камера хранения, склад (ит.).
122
Ликворист – продавец ликеров; бар швейцарский (ит.).
123
кофе с молоком (ит).
124
Центральный рынок (ит.).
125
Собор (ит).
126
Улица чулочников (ит.).
127
о пятидесяти пяти чентезимо (ит.), т. е. о деньгах.
128
ресторан (ит).
129
макароны и бифштекс с картошкой (ит).
130
тосканское белое вино (ит).
131
завсегдатаи (фр).
132
Надгробий (ит).
133
вечерний звон, призывающий итальянцев к молитве «Аве Мария» (ит).
134
Гостиница «Новая корона Италии» (ит.).
135
>1 Гостиница «Новая» (ит.).
136
Хотите винограда? (ит).
137
Соль и табак (ит).
138
Погруженный в думы (ит.).
139
Старый дворец (ит.).
140
Ворота рая (ит.).
141
Площадь Мнкеланджело, синьоры, Святой Крест, сыроварня (ит).
142
Кафе «Большое» (ит.).
143
чайные (англ.).
144
бифштекс, фрукты, большая фляга кьянти (ит.).
145
хозяйки (ит).
146
Джованни (ит.).
147
Слышу! Сейчас! (ит)
148
Артисты (ит.).
149
владелец, хозяин (ит.).
150
ресторан «Феникс» (ит.).
151
Его больше нет, синьор. Владелец разорился (ит.).
152
Сломался (ит).
153
Все изображения, синьоры, все, все! (ит.).
154
Извозчики (от ит. vetturino)
155
Десять минут, синьоры, пути осталось десять минут (ит.).
156
Полушка (ит.).
157
рабочие (ит.).
158
Земля Сиены (ит.).
159
благороднейшая (ит.).
160
Фьезуле (лат.).
161
газированную воду (ит.).
162
прекрасный город Фиренцы, Флоренция (ит).
163
голодная башня (ит).
164
Триумф смерти (ит.).
165
Возможно, от ит. Hore – цветок.
166
начальник станции (ит).
167
Дом Лупорини (ит).
168
Фиаскеттерия (ит); винная лавка.
169
Дом Лупоринн! Вот он, дом Лупорини (ит.).
170
дух-хранитель (лат).
171
Конечная станция (ит.).
172
Подумать только, откуда он? (ит)
173
Ассоциация прессы (ит.).
174
жилище, пристанище (фр.).
175
Черный камень (ит.)
176
Вечный Рим (ит..; из элегии Тибула).
177
Остатки квадратного Рима (ит.).
178
Ворота св. Себастьяна (ит).
179
Голова Олей (лат.).
180
древний страх, ужас (лат.).
181
Сочинения К. Горация Флакка (лат.).
182
Малыш (ит.).
183
Церковь Святейшей (Сантиссимо) Троицы на холмах (ит.).
184
улица Авроры (ит.).
185
Отель «Россия» (ит.).
186
Фонтан Паола (ит).
187
Куда идешь (камо грядеши; лет.). – из Евангелия от Иоанна, гл. 13, ст.
188
Делла Сеньятура – «самое совершенное создание золотого века Возрождения» (П. Муратов).
189
местный колорит (ит.)
190
Морская скала (ит.).
191
Юноши политики (ит.).
192
Еще два коньяка русским (ит.)!
193
доктор (ит.).
194
Не нужно ли чего? (ит.)
195
Ничего (ит.)
196
Доброй ночи. Хорошего отдыха. (ит.)
197
Один! Три! Снова! Семь! (ит.)
198
Пять! Три! Восемь! (ит.)
199
– Господи, куда идешь? (лат)
– После пойдешь за Мною (лат)
Из Евангелия от Иоанна, гл. 13, ст. 36).
200
Восьми церквей (ит.)
201
Блаrослови, Господи, и ныне, и присно, и во веки веков (лат.) – из молитвы.
202
большой едок, обжора (ит.)
203
поножовщина (ит.)
204
Город-порт в провинции Рим.
205
Терцина из «Божественной Комедии» (Ад) Данте в переводе Б. К. Зайцева звучит так:
Нет столь колючих и rустых чащ
У диких зверей, которым ненавистны
Обитаемые места между Чечиноll и Корнето.
206
«Море толстое» (ит.).
207
генуэзском (ит.)
208
Ничего для русских (ит.)
209
Наннина, иди сюда! Джульетта…. Наннина…
210
изделия из серебра (ит.).
211
1 Да нет же, синьор, на наше серебро… Оно досталось неожиданно, да нет нет, невозможно… (ит.)
212
Крики, рыдания (ит)
213
Возможно, синьор Антонович зарезал украденную курицу (ит.).
214
Скала Большая (ит).
215
1 «Здесь был молитвенный дом быка и прибежище осла, зеркальное подобие того, где рожден Франциск» (лат.).
216
Чтоб это место имя обрело,
«Ашези» – слишком мало бы сказало;
Скажи «Восток», чтоб точно подошло.
Данте. Божественная Комедия. Рай Песнь XI. Пер М. Лозинского.
217
«История русской литературы» (ит).
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В двухтомник вошли произведения замечательного русского писателя, проведшего большие годы своей жизни вне России. Их отличает яркий образный лиризм, глубокий поиск нравственного начала, определяющего поступки героев.Среди них роман "Голубая звезда" и повести "Странное путешествипе" и "Преподобный Сергий…", повесть "Братья-Писатели" и главы из книги "Москва", посвященной воспоминаниям о писателях-современниках.И творческое завещание писателя, прожившего очень долгую жизнь, "Старые-молодым", обращенное к советской молодежи.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В седьмой том собрания сочинений классика Серебряного века и русского зарубежья Бориса Константиновича Зайцева (1881–1972) вошли житийное повествование «Преподобный Сергий Радонежский» (1925), лирические книги его паломнических странствий «Афон» (1928) и «Валаам» (1936), религиозные повести и рассказы, а также очерки из «Дневника писателя», посвященные истории, развитию и традициям русской святости. Монахи, оптинские старцы, странники и блаженные, выдающиеся деятели церкви и просто русские православные люди, волею судьбы оторванные от России, но не утратившие духовных связей с нею, — герои этой книги.
Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной, средней и старшей школе. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков.В книгу включена повесть Б. К. Зайцева «Чехов», которую изучают в старших классах.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Эта книга открывает самое полное собрание сочинений выдающегося мастера лирической прозы, классика Серебряного века и русского зарубежья Бориса Константиновича Зайцева (1881–1972). После десятилетий забвения и запретов наше многотомное издание впервые в таком значительном объеме представит российским читателям все многообразие творческого наследия «крамольного» писателя, познакомит с десятками его произведений, никогда в России не издававшихся или изданных лишь в последние годы. Это романы Зайцева, лучшие из его повестей и рассказов, романизированные жизнеописания, три книги паломнических странствий, избранная духовная проза, мемуары, дневники, письма.В первый том вошли ранние рассказы и повести писателя из четырех его книг, роман «Дальний край».
В четвертом томе собрания сочинений классика Серебряного века и русского зарубежья Бориса Константиновича Зайцева (1881–1972) печатается главный труд его жизни – четырехтомная автобиографическая эпопея «Путешествие Глеба», состоящая из романов «Заря» (1937), «Тишина» (1948), «Юность» (1950) и «Древо жизни» (1953). Тетралогия впервые публикуется в России в редакции, заново сверенной по первопечатным изданиям. В книгу включены также лучшая автобиография Зайцева «О себе» (1943), мемуарный очерк дочери писателя Н.
«Неизвестный Зайцев» – так можно назвать этот том (восьмой, дополнительный) собрания сочинений классика Серебряного века Бориса Константиновича Зайцева (1881–1972). В него вошли рассказы разных лет из журнально-газетной периодики России и эмиграции, в большинстве своем в книги не включавшиеся, а также впервые полностью издающаяся драматургия Зайцева (семь пьес) и его новаторский перевод ритмической прозой «Ада» из «Божественной Комедии» Данте, над которым писатель работал тридцать лет.http://ruslit.traumlibrary.net.
В пятом томе собрания сочинений выдающегося прозаика Серебряного века и русского зарубежья Бориса Зайцева (1881–1972) публикуются его знаменитые романы-биографии «Жизнь Тургенева» (1932), «Жуковский» (1951), «Чехов» (1954), а также статьи об этих писателях, дополняющие новыми сведениями жизнеописания классиков. Том открывается мемуарным очерком известного философа и публициста русского зарубежья Федора Степуна.http://ruslit.traumlibrary.net.