Том 3. Романы. Рассказы. Критика [заметки]
1
«Подо мною лежит мой труп со стрелой в виске» (англ.).
2
На улице идет дождь,
И сердцу не но себе (фр.).
3
Пусть будет ветер, пусть дождь,
Только люби меня… (фр.)
4
оборот речи (фр.).
5
подобно солдату, он пал в бою (фр.).
6
что станет с его детьми? (фр.)
7
ближним боям (фр.).
8
Дворец спорта (фр.).
9
– Давай, Мимиль! Покажи ему! Поддай ему! Давай, жми! (фр.)
10
Здесь: нокаут!..добей его, Мамиль! (фр.)
11
– но он же сдох (англ.).
12
навыворот (фр.).
13
Да. Да, месье (англ., фр.).
14
крошка Анни (англ.).
15
танцзал, дансинг (фр.).
16
городское дно (фр.).
17
Дала осечку (фр.).
18
«Хотеть нас испепеляет, а мочь нас уничтожает» (фр.).
19
Дело совести (фр.).
20
«Удача» (фр.).
21
низший человек (фр.).
22
может быть, погибнешь из-за женщин (фр.).
23
мне бы хотелось умереть иначе (фр.).
24
– Извините, что я вас побеспокоил, не могли бы вы ссудить мне немного денег? (фр.)
25
Было время, когда я смеялся над любовью (фр.).
26
«В цветочной корзине» (фр.)
27
Я не знаю своих родителей, более того, я сомневаюсь, существовали ли они вообще. Таким, каким вы меня сейчас видите, а ведь меня нашли в мусорном ящике на улице Коленкур, 24. Так что я настоящий парижанин (фр.).
28
До того дня, когда я сдохну, ведь у меня больные легкие (фр.).
29
Можно подумать, что это оргия (фр.).
30
– Мне в жизни не везло (фр.).
31
– Ты меня понимаешь? Скажи, что ты меня понимаешь (фр.).
32
Месье, сеанс окончен (фр.).
33
Извините… Спасибо, что разбудили меня, мадемуазель (фр.).
34
Месье, вы понимаете происхождение этого богатства? (искаж. фр.)
35
Потому что вы, видите ли, мужчина (фр.).
36
– В таком случае произошла бы ошибка в определении пола (фр.).
37
Меня всю жизнь втаптывали в грязь (фр.).
38
бессвязный разговор (фр.).
39
Когда умру – все смертны в этом мире,
Вернешься ты; увянут уж цветы;
Вернешься – и найдешь мою могилу…
(Пер. с англ. Ст. Никоненко)
40
– Вот это да (фр.).
41
Горемыка, несчастное дитя (фр.).
42
Бодритесь! (фр.)
43
смилуйтесь! (фр.)
44
«Таким образом он заплатил долг обществу» (фр.).
45
Удостоверение личности (фр.).
46
«И эту ярость, так описанную вами,
И ваши руки, омытые в крови…» (фр.)
47
«В Королевский театр, – где мы смотрели „Сон в летнюю ночь“, пьесу, которую я никогда не видел раньше и больше никогда не увижу, ибо это самая безвкусная и нелепая пьеса из всех, что я когда-либо видел в своей жизни» (англ.).
48
И тихие шаги услышу надо мною,
Могила станет и теплее и нежней,
Когда шепнешь «люблю», склонившись головою,
И буду мирно спать, пока придешь ко мне
(пер. с англ. Ст. Никоненко).
49
«Возлюбленный Господь, дай нам силу принимать со спокойствием обстоятельства, которые нельзя изменить. Дай нам мужество изменить обстоятельства, которые могут и должны быть изменены. И дай нам мудрость отличать первые от вторых» (англ.).
50
Великую любовницу (фр.).
51
Погибли люди и имущество (фр.).
52
бедняга! (фр.)
53
Это рецидивист (фр.).
54
– Вы увидите, это будет волнующе (англ.).
55
Нужно все делать для того, чтобы избежать трудностей (фр.).
56
– А как же (фр.).
57
Мясо по-бургундски (фр.).
58
Да сжалится Господь над его душой (фр.).
59
Я только стенка (фр).
60
– Я здесь! (англ.)
61
честь (фр.).
62
Но они вышли из вечности, чтобы снова там потеряться (фр.)
63
«Говорит Лондон. В эфире наш информационный бюллетень…» (фр.).
64
– Вставляем стекла! Вставляем стекла! (фр.)
65
с точки зрения вечности (лат.).
66
профессиональное уродство (фр.).
67
«Вечно куда-нибудь влипну» (фр.).
68
– Я недавно вышел (фр.).
69
Никогда! Никогда! (англ.)
70
фильме ужасов (фр.).
71
Причина, обосновывающая появление (фр.).
72
вымысел (англ.).
73
Здесь: групп Движения Сопротивления (фр.).
74
Сведения о масонстве, биографии отдельных вольных каменщиков, а также данные об отдельных ложах и союзах см.: Серков А. И. Русское масонство. 1731–2000 гг. Энциклопедический словарь. М., 2001.
75
Источники сведений о масонстве Г. Газданова – следующие архивные документы: НИОР РГБ. Ф. 754. К. 4. Ед. хр. 7; РГАЛИ. Ф. 1646. Он. 1. Д. 338 (письма Газданова к Осоргину); Ф. 2512. Он. 1. Д. 518. Л. 4; Национальная библиотека Франции. Архив ложи Северная Звезда; Великая Ложа Франции. Архив ложи Астрея; Великий Восток Франции. Архив объединенной ложи Астрея – Северная Звезда; Париж. Архив А. А. Юлиуса; личный архив публикатора.
76
Основные источники для восстановления списка докладов Г. Газданова – Национальная библиотека Франции. Архив ложи Северная Звезда. К. 1–2 (протоколы заседаний ложи); личный архив публикатора (список докладов, прочитанных в ложе Северные Братья).
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
"Вечер у Клэр" - воспоминания русского эмигранта о детстве и отрочестве, гражданской войне и российской смуте, в которые он оказался втянут, будучи шестнадцатилетним подростком, и о его искренней и нежной любви к француженке Клэр, любовь к которой он пронес через всю свою жизнь.
Впервые — Воля России. 1927. № 8/9. Печатается по этой публикации.
Этот рассказ Газданова вызвал наибольшее число откликов при публикации. Рецензируя первый номер журнала «Числа», Ходасевич отмечает, что Газданов «изобретательнее, живописнее Фельзена, в нем больше блеска». Савельев признает рассказ «самым талантливым» во всем журнале, но, вместе с тем, высказывает пожелание, чтобы Газданов начал писать «без Пруста». Атмосфера изолированности человека в мире реализуется в образной ткани повествования, в изображении персонажей, между которыми, несмотря на их усилия, отсутствуют живые человеческие связи.
В обзоре „Современные записки“ Николай Андреев писал: «Лишь относительно удачно „Счастье“ Гайто Газданова. Прекрасно начатый, отличный во многих своих частях, обнаруживающий глубину и силу авторского дыхания, как всегда у Газданова, полный психологического своеобразия, рассказ этот оказался растянутым, лишенным единства, перегруженным проблематикой, риторикой. Газданов отказался на этот раз от непрерывного повествования, столь удающейся ему плавной неторопливости рассказа. Он, однако, не перешел и к какой-либо конструктивности.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге представлено весьма актуальное во времена пандемии произведение популярного в народе писателя и корреспондента Пушкина А. А. Орлова (1790/91-1840) «Встреча чумы с холерою, или Внезапное уничтожение замыслов человеческих», впервые увидевшее свет в 1830 г.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Впервые напечатано в «Самарской газете», 1895, номер 116, 4 июня; номер 117, 6 июня; номер 122, 11 июня; номер 129, 20 июня. Подпись: Паскарелло.Принадлежность М.Горькому данного псевдонима подтверждается Е.П.Пешковой (см. хранящуюся в Архиве А.М.Горького «Краткую запись беседы от 13 сентября 1949 г.») и А.Треплевым, работавшим вместе с М.Горьким в Самаре (см. его воспоминания в сб. «О Горьком – современники», М. 1928, стр.51).Указание на «перевод с американского» сделано автором по цензурным соображениям.
В первый том наиболее полного в настоящее время Собрания сочинений писателя Русского зарубежья Гайто Газданова (1903–1971), ныне уже признанного классика отечественной литературы, вошли три его романа, рассказы, литературно-критические статьи, рецензии и заметки, написанные в 1926–1930 гг. Том содержит впервые публикуемые материалы из архивов и эмигрантской периодики.http://ruslit.traumlibrary.net.
В четвертый том наиболее полного в настоящее время Собрания сочинений писателя Русского зарубежья Гайто Газданова (1903–1971), ныне уже признанного классика русской литературы, вошли последние романы Газданова, вышедшие при его жизни, выступление на радио «Свобода», проза, не опубликованная при жизни писателя, в том числе незавершенный роман «Переворот». Многие произведения печатаются впервые.http://ruslit.traumlibrary.net.
Во второй том наиболее полного в настоящее время Собрания сочинений писателя Русского зарубежья Гайто Газданова (1903–1971), ныне уже признанного классика отечественной литературы, вошли роман «Ночные дороги», рассказы и документальная проза «На французской земле», о советских партизанских отрядах, действовавших на территории Франции совместно с Движением Сопротивления. Произведения написаны в 1929–1945 гг.http://ruslit.traumlibrary.net.