Господин наставник (лат.)
Краткое жизнеописание (лат.)
Хохлы носят холщовые штаны вроде мешка, раздвоенного только внизу. Этот-то мешок и называется «мотнёю».
Квилит — плачет, жалобно пищит.
«С глузду съехать» — сойти с ума.
Украинское слово сумный совмещает в себе понятия, передаваемые по-русски словами: грустный и задумчивый.
Каганец — черепок, в который наливают сало и кладут светильню.
В этом издании были сделаны значительные дополнения.
«Контракты» — местное название некогда славной киевской ярмарки.
В Малороссии и Польше для аистов ставят высокие столбы и надевают на них старые колеса, на которых птица завивает гнездо.
Пыка — по-малорусски, ироническое название лица, физиономии.
В Юго-западном крае довольно развита система арендований имений: арендатор (по-местному «поссессор») является как бы управителем имения. Он выплачивает владельцу известную сумму, а затем от его предприимчивости зависит извлечение большего или меньшего дохода.
Громницей называется восковая свеча, которую зажигают в сильные бури, а также дают в руки умирающему.
Чайковский, украинец-романтик, известный под именем Садыка-паши, мечтал организовать казачество как самостоятельную политическую силу в Турции…
Напомним, что «Контрактами» называют киевскую ярмарку.
Иосиф Флавий, «О войне Иудейской».
Во время завоевания Иудеи, взойдя на стены осажденного города Иотапаты, римляне нашли всех ее жителей мертвыми. Им удалось разыскать лишь одну старуху, которая рассказала, что осажденные накануне последнего штурма перебили прежде жен и детей, а затем и сами погибли добровольно, предпочитая смерть рабству.
Через десять дней после еврейского нового года, который празднуется раннею осенью, наступает у евреев праздник Иом-Кипур (очищения). Местное христианское население называет этот день «судным днем» Существует поверье, что в этот день еврейский чорт, Хапун, уносит из синагоги одного еврея. К этому поверью подали повод, вероятно, чрезвычайно трогательные и исполненные особенной выразительности обряды, сопровождающие празднование Иом-Кипура и совершающиеся в маленьких городишках Западного края на виду у христианского населения.
Почтением, уважением (от франц. — respect)
Простой народ в Юго-западном крае называет синагоги школами.
Лакомая, охочая до чего-нибудь (укр.)
Подсыпка — работник на мельнице, засыпающий зерно на жернова.
Копа — в малороссийском счете значит шестьдесят. Копа грошей — тридцать копеек.
Балагула — известный в Западном крае специально еврейский экипаж, нечто вроде еврейского дилижанса; длинная телега, забранная холщовым верхом, запряженная парой лошадей, она бывает битком набита евреями и их рухлядью (бебехами). Балагулой же называется и возница.
«Цур тобi, пек тобi» — заклинание.
Барин, важное лицо (евр.)
В битве при Аргинузах афиняне одержали блестящую победу. После битвы наступила буря и, щадя живых, вожди недостаточно позаботились о мертвых, которые остались без погребения. Тогда против счастливых вождей поднялись в Афинах страсти суеверной толпы. Родственники убитых явились на собрание в траурных платьях, обвиняя вождей в том, что теперь умершие останутся вечными скитальцами: здесь выступило древнее верование, гласившее, что душа не покидает тела и вместе с ним сходит в недра земли. Сократ один воспротивился приговору, основанному на угождении грубому суеверию.
Мятежник, участник восстания (лат.)
Морской партизан (франц.)
Иноверец, не-еврей (евр.)
Великий неизвестный (лат.)
Пропуск в рукописи. (Прим. ред.)
Пропуск в рукописи. (Прим. ред.)
Пропуск в рукописи. (Прим. ред.)
Благородная девушка (нем.)
На этом рукопись обрывается. (Прим ред.)
В рукописи «Братья Мендель» — Фроим. (Прим. ред.)
маленькой дочери Короленко, умершей во время его путешествия в Америку, в 1893 году. (Прим. ред.)
