Том 2. Луна и грош ; Пироги и пиво, или Скелет в шкафу ; Театр [заметки]
*1
Леггат Эдуард. Современный художник. Заметки о творчестве Чарлза Стрикленда. Мартин Секер, 1917. (Примеч. автора.)
*2
Вейтбрехт-Ротгольц Гуго, доктор философии. Карл Стрикленд. Его жизнь и искусство. Швингель и Ганиш, Лейпциг, 1914. (Примеч. автора.)
*3
Стрикленд Роберт. Стрикленд. Человек и его труд. Уильям Хайнсман, 1913. (Примеч. автора.)
*4
Эта картина описана в каталоге Кристи следующим образом: «Обнаженная женщина, уроженка островов Товарищества, лежит на берегу ручья на фоне тропического пейзажа с пальмами, бананами и т. д.»; 60 дюймов х 48 дюймов. (Примеч. автора.)
*5
Полностью (лат.).
*6
Контора на втором этаже (фр.)
*7
Коридорный (фр.).
*8
Мадам дома? (фр.).
*9
Мосье живет один (фр.).
*10
Мосье неучтив (фр.).
*11
Сердце рассуждает по-своему, рассудком этого не понять (фр.).
*12
Специалист по разрисовке шоколадных коробок (фр.).
*13
Глупышка ты моя (фр.).
*14
Бедняжка ты моя (фр.).
*15
Макароны (ит.).
*16
Право же (фр.).
*17
К тому же (фр.).
*18
Эта картина ранее принадлежала богатому фабриканту в Лилле, бежавшему при приближении немцев. Теперь она находится в Национальной галерее в Стокгольме. Шведы — мастера ловить рыбу в мутной воде. (Примеч. автора.)
*19
В самом деле (фр.).
*20
Кофе с молоком (фр.).
*21
Она себя уважает, понимаешь (фр.).
*22
По-португальски (фр.).
*23
А вот и капитан Брюно (фр.).
*24
В общем, словом (фр.).
*25
Да мало ли (фр.).
*26
Мой бедный друг (фр.).
*27
С удовольствием (фр.).
*28
Разумеется (фр.).
*29
Сударь мой (фр.).
*30
Одним словом (фр.).
*31
Господи (фр.).
*32
Ради всего святого (фр.).
*33
Что ж, я этого не отрицаю (фр.).
*34
Вовсе нет, сударь мой (фр.).
*35
Как вам объяснить? (фр.)
*36
Право (фр.).
*37
Ну да (фр.).
*38
Послушай, Рене, друг мой (фр.).
*39
КОМГ — командир ордена св. Михаила и св. Георгия.
*40
КОВ — командир ордена Виктории.
*41
Начало стихотворения Ст. Малларме «Лебедь».
*42
А что это доказывает? (фр.)
*43
Герой-любовник (фр.).
*44
Прозвище знаменитой актрисы Лили Лэнгтри (1852—1929), слывшей одной из первых красавиц Англии.
*45
Воздушный омлет (фр.).
*46
Беллетристика (фр.).
*47
Смертельный удар, наносимый умирающему из сострадания (фр.).
*48
Венера, мыслью всей прильнувшая к добыче (Расин Ж. Федра).
*49
Покинутый (фр.).
*50
Стиль английской мебели XVIII века.
*51
Никто не тронет меня безнаказанно (лат.).
*52
Сиддонс Сара (1755—1831) — знаменитая английская актриса.
*53
Натье Жан Марк (1685—1766) — французский портретист.
*54
Коклен Бенуа Констан (1841—1909) — французский актер.
*55
Бесовская красота (фр.).
*56
Бенсон Франк Роберт (1858—1939) — английский актер и режиссер, посвятивший себя постановке шекспировских пьес.
*57
«В добрых отношениях» (фр.).
*58
Постоянный член труппы «Комеди Франсез»; здесь: актриса (фр.).
*59
«Комеди Франсез» (фр.).
*60
Высшее музыкальное и театральное училище (фр.).
*61
Дузе Элеонора (1858—1924) — итальянская актриса.
*62
Героиня драмы Германа Зудермана (1857—1928) «Родина».
*63
Драма Г. Ибсена.
*64
Пьеса Б. Шоу.
*65
Героиня одноименной драмы Г. Ибсена.
*66
Пьеса Б. Шоу.
*67
Драма Г. Ибсена.
*68
Из стихотворения Ричарда Лавлейса (1618—1658) «Лукасте, уходя на войну».
*69
Шекспир. Сон в летнюю ночь.
*70
Комедия В. Шекспира.
*71
«Ты этого хотел, Жорж Данден» (фр.).
*72
Шекспир. Гамлет.
*73
Цицерон. Из «Писем к близким».
*74
Терри Эллен Алисия (1847—1928) — английская актриса.
*75
Героиня комедии «Пути светской жизни» английского комедиографа У. Конгрива (1670—1729).
*76
Предметом искусства (фр.).
*77
Фаркер Джордж (1678—1707) — англо-ирландский драматург.
*78
Голдсмит Оливер (1728—1774) — английский писатель.
*79
Бал в Оперном театре (фр.).
*80
Начальник поезда; главный кондуктор (фр.).
*81
Идите (фр.).
*82
«Шмэн-де-фер» — азартная карточная игра (фр.).
*83
Рекамье Жюли (1777—1849) — знаменитая французская красавица, хозяйка блестящего парижского салона во времена Директории и Консульства, где собирались известные писатели тех дней.
*84
Комедиантство (ит.).
*85
Здесь: маскарад (ит.).
*86
Режан Габриэль (1857—1920) — французская актриса.
*87
«Ныне отпущаеши» (лат.).
*88
Шекспир. Генрих VIII.
*89
Шекспир. Цезарь и Клеопатра.
*90
Второй день рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки.
*91
Моя дочь, величайшая английская актриса (фр.).
*92
Ваза для середины обеденного стола, обычно из нескольких отделений, ярусов (фр.).
*93
Аббат (фр.).
*94
Майор гвардии (фр.).
*95
Плафон — карточная игра (фр.).
*96
Бюстгальтер (фр.).
*97
Ну, это безумие (фр.).
*98
Это действительно неразумно, дочь моя (фр.).
*99
Бобриком (фр.).
*100
Мак-Эвой (1878—1927) — английский портретист.
*101
Перефразированная строка из «Трагической истории доктора Фауста» К. Марло: «Елена, дай бессмертье поцелуем».
*102
«Кто скоро даст, тот дважды даст» (лат.) — изречение Сенеки.
*103
Энгр Жан Огюст Доминик (1780—1867) — французский художник-классицист.
*104
«Ода греческой вазе» английского поэта-романтика Джона Китса (1795—1821). Перев. О. Чухонцева.
*105
Пьеса английского драматурга Пинеро Артура Уинга (1855—1934).
*106
Сорт пива.
*107
Начало стихотворения «Пиво» английского поэта Чарлза С. Коверли (1831—1884).
*108
Сарду Викторьен (1831—1908) — французский драматург.
*109
Д'Аннунцио Габриэль (1863—1938) — итальянский писатель.
*110
Перефразированные слова королевы Елизаветы I, приведенные в «Мемуарах сэра Джеймса Мелвилла», деятеля эпохи Реформации.
*111
Девкалион в греческой мифологии — сын Прометея, супруг Пирры, вместе с нею спасся на ковчеге во время потопа, который должен был по воле Зевса погубить греховный род человеческий. Ковчег после потопа остановился на горе Парнас. Новый род людской возник из камней, брошенных за спину Девкалионом и Пиррою по совету оракула Фемиды.
*112
Шекспир Вильям. Как вам это нравится.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Знаменитый роман Моэма «Узорный покров» – полная трагизма история любви, разворачивающаяся в небольшом городке в Китае, куда приезжают бороться с эпидемией холеры молодой английский бактериолог с женой.Прекрасная и печальная книга легла в основу нового голливудского фильма «Разрисованная вуаль», главные роли в котором исполнили великолепные Наоми Уоттс и Эдвард Нортон.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Острие бритвы» — одно из лучших произведений Моэма. Не просто роман, но подлинная «школа нравов» английской богемы начала XX века, книга язвительная до беспощадности и в то же время полная тонкого психологизма.Сомерсет Моэм не ставит диагнозов и не выносит приговоров — он живописует свою собственную «хронику утраченного времени», познать которую предстоит читателю!
Круговорот жизни, чередование удач и несчастий, разлук и неожиданных встреч. Круговорот страстей и увлечений, зависти и дружбы, предательства и самоотверженности.Дочь священника, посвятившая себя юному поэту, аристократ, разрывающийся между чистой любовью к леди и плотской страстью к красивой официантке, жена уважаемого политика, ставшая жертвой хищного и циничного альфонса, — каждый из них, в сущности, хочет всего лишь быть счастливым. Кому из них удастся обрести счастье, а кто обречен на страдания? И какую цену даже самым «удачливым» придется заплатить за исполнение желаний?
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«В романах "Мистер Бантинг" (1940) и "Мистер Бантинг в дни войны" (1941), объединенных под общим названием "Мистер Бантинг в дни мира и войны", английский патриотизм воплощен в образе недалекого обывателя, чем затушевывается вопрос о целях и задачах Великобритании во 2-й мировой войне.»В книге представлено жизнеописание средней английской семьи в период незадолго до Второй мировой войны и в начале войны.
На равнине от Спалта до Нюрнберга, настало время уборки хмеля. На эту сезонную работу нанимаются разные люди, и вечером, когда все сидят и счесывают душистые шишки хмеля со стеблей в корзины, можно услышать разные истории…
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Лицо этого человека уродовал шрам: почти совершенный серп, одним концом достававший висок, а другим скулу. У него были холодные глаза и серые усики. Он практически ни с кем не общался. Но однажды он все-таки рассказал историю своего шрама, не упуская ни одной мелочи, ни одного обстоятельства…
История нью-йоркских банд знала немало «славных» имен. Эта история — про одного из самых известных главарей по имени Манк Истмен (он же Джозеф Мервин, он же Уильям Делани, он же Джозеф Моррис и пр.), под началом у которого было тысяча двести головорезов…
Шарль де Костер известен читателю как автор эпического романа «Легенда об Уленшпигеле». «Брабантские сказки», сборник новелл, созданных писателем в молодости, — своего рода авторский «разбег», творческая подготовка к большому роману. Как и «Уленшпигель», они — результат глубокого интереса де Костера к народному фольклору Бельгии. В сборник вошли рассказы разных жанров — от обработки народной христианской сказки («Сьер Хьюг») до сказки литературной («Маски»), от бытовой новеллы («Христосик») до воспоминания автора о встрече со старым жителем Брабанта («Призраки»), заставляющего вспомнить страницы тургеневских «Записок охотника».
В пятый том Собрания сочинений У. С. Моэма вошли его пьесы: «Круг», «За заслуги», очерки о путешествиях «На китайской ширме», творческая исповедь писателя «Подводя итоги», а также эссе из различных сборников.
В третий том Собрания сочинений У.-С. Моэма вошли его романы: «Узорный покров», «Острие бритвы» и роман «Рождественские каникулы», ранее на русский язык не переводившийся.
В первый том Собрания сочинений известного английского писателя Уильяма Сомерсета Моэма (1874—1965) вошел роман «Бремя страстей человеческих», написанный в 1915 году, и автобиографические эссе последних лет.
В четвертый том Собрания сочинений Уильяма Сомерсета Моэма вошли рассказы из различных сборников.