Том 14. Критические статьи, очерки, письма - [244]

…бесподобная палата — палата депутатов, избранная во Франции в 1815 г, после реставрации монархии, и состоявшая исключительно из крайних монархистов; Людовик XVIII прозвал ее «бесподобной палатой».

Гарибальди — единственный из французских генералов… который не был разбит. — Гюго намекает здесь на то, что подавляющее большинство высшего офицерства Франции, которое боялось французского народа больше, чем интервентов, нередко вставало на путь измены интересам революции.

…прочтите то, что я посылаю. — Речь идет о стихотворении «Два трофея», напечатанном позднее в книге «Грозный год»; первоначально эта книга должна была называться «Борющийся Париж».

Вы на свободе! — Мерис после падения Парижской Коммуны просидел три недели в Версальской тюрьме и был освобожден вследствие прекращения своего дела.

Дни моего изгнания… — Гюго был изгнан из Бельгии после того, как 26 мая 1871 г. опубликовал в газете «L'Independance Belge» письмо, а котором предлагал убежище преследуемым коммунарам в своем доме в Брюсселе.

…работе над Марион Делорм. — Сара Бернар просила согласия Гюго на исполнение ею роли Марион Делорм в случае болезни актрисы, исполнявшей эту роль.

Я прочел вашу книгу… — Имеется в виду сборник рассказов Кладеля «Бедняки», один из которых («Атлет») автор посвятил Гюго.

…вашу патриотическую… книгу. — Речь идет о книге Кларти «Пруссаки у себя дома».

…расскажите… о ваших… подвигах… Ваша Тысяча… — Гюго говорит о намерении Гарибальди написать свои воспоминания. «Тысяча» Гарибальди — армия итальянцев-волонтеров, которая под его предводительством освободила весь юг Италии от тирании Бурбонов и фактически объединила основные области страны.

Вдове Джона Брауна. — Коллективный адрес, подписанный и Гюго, был направлен вдове Джона Брауна одновременно с золотой медалью в его память от имени комитета по проведению подписки.

Госпожам Марото и Эмбер — Журналисты Марото и Эмбер после разгрома Парижской Коммуны были приговорены к ссылке в Новую Каледонию за свои статьи, дававшие положительную оценку деятельности Парижской Коммуны.

Предполагаю добиваться амнистии. — Гюго один из первых поднял голос в защиту репрессированных коммунаров, несмотря на разгул реакции и террор, господствовавшие после подавления Парижской Коммуны; г-жа Симбозель написала Гюго, умоляя его помешать отправке сосланных, намеченной на 1 марта 1876 г., так как в эту партию входил Симбозель, ее муж, рабочий, участвовавший в восстании 18 марта 1871 г. в Париже.

…ваши восхитительные стихи. — Имеется в виду сонет английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892), который поэт посвятил Гюго.

…вы написали о моей книге… — Кладель опубликовал в «La Marseillaise» статью об «Истории одного преступления».

…я обращусь с призывом к молодежи. — Речь идет о просьбе содействовать проведению подписки в школах, с которой обратился к Гюго инициативный комитет, созданный в связи с предстоящим столетием со дня смерти Вольтера.

…результатах ваших хлопот. — Гюго находился на Гернсее после недавней болезни; Мерис подыскал ему в Париже квартиру подальше от центра города, как этого требовал врач, и перевез имущество Гюго в его отсутствие.

«Вся лира» — книга стихов Гюго.

…очерка моего сына о Камилле Беррю… — Речь идет об очерке, входящем в книгу покойного Шарля Гюго «Люди изгнания».

…разрешение от г-жи Локруа — Вдова Шарля Гюго вышла замуж за Локруа.

Ваша маленькая книжка… — Речь идет о драме Шарля Грэнду «Сироты из Страсбурга».

СЛОВАРЬ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ

Абдул-Азиз — турецкий султан (1861–1876).

Абу, Эдмон (1828–1885) — французский писатель.

Августин (Блаженный Августин) (354–439) — один из так называемых «отцов церкви», оставивший ряд сочинений на религиозные темы

Авельянеда — псевдоним неизвестного испанского писателя, автора поддельного продолжения романа Сервантеса «Дон Кихот»; книга Авельянеды вышла в 1614 г.

Аверроэс — латинизированное имя арабского мыслителя Ибн-Рошд Мухаммеда, жившего в Испании в период Кордовского халифата (XII в.); материалистическое и антирелигиозное учение Аверроэса жестоко преследовалось мусульманским духовенством.

Агриппа фон Неттесгейм (1486–1535) — немецкий гуманист, философ и ученый.

Александр Великий (Александр Македонский) — царь Македонии (336–323 до н. э.), полководец и государственный деятель древнего мира, прославился своими завоевательными войнами; покорил Грецию, многие города и государства Азии и создал огромную империю, простиравшуюся от Дуная до Инда. После его смерти созданная им империя распалась.

Али-паша Янинский (1741–1822) — один из самых кровавых турецких военачальников, состоявший на службе у султана Махмуда II; пытался отложиться от султана и вел с ним в течение двух лет борьбу, но был им побежден и казнен в 1822 г.

Альба, Фернандо-Альварес (1508–1582) — испанский государственный деятель и полководец; с 1567 по 1578 г. наместник в Нидерландах. Проявил фанатическую жестокость при попытке подавить нидерландскую революцию.

Альфред Великий — король Уэсекса (871–900), одного из англосаксонских королевств; вел завоевательные войны; прославился как законодатель.