Том 1. Моя жизнь. Эдем. Расследование [заметки]

1

«О невозможности жизни» (лат.). Примечания, обозначенные звездочкой, принадлежат переводчику. Авторские примечания, обозначенные цифрами, см. в конце текста.

2

Официальное наименование оккупированных фашистской Германией польских территорий, не включенных непосредственно в состав третьего рейха.

3

Впоследствии С. Лем писал: «Немцы убили всех моих близких, кроме отца с матерью...» (Lem S. Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen. Frankfurt a. M., 1987. S. 150).

4

Височная кость (лат.).

5

Мир по-советски (лат.).

6

Объединенными усилиями (лат.).

7

Олаф Стейплдон (1886—1950), американский писатель-фантаст, творчество которого С. Лем оценивает очень высоко.

8

Сочетание научной фантастики со сказочной и магической фантастикой.

9

То есть в 1981 году.

10

«Окончательное решение как избавление» (нем.).

11

«Инородное тело Смерть» (нем.).

12

Имеются в виду «Астронавты» и «Магелланово облако».

13

В архив (лат.).

14

Тенденция к «обезлюживанию» в системах оружия XXI века (англ.).

15

Двухтомный трактат «Философия случайности: Литература в свете эмпирии» (1968).

16

Имеется в виду опубликованная во II издании «Диалогов» (1972) работа «Прикладная кибернетика: пример из области социологии», в которой речь идет о неизбежном вырождении административной системы управления экономикой.

17

Безумие вдвоем (фр.).

18

Евангелие от Матфея, 28, 4.

19

По доверенности (лат).

20

Наоборот (фр.).

21

Двойная ошибка (лат.).

22

Речи (лат.).

23

Единичное не есть множественное (лат.).