Только одна пуля - [43]

О б в и н я е м ы й. Поль Дешан, нет у меня другого имени.

С л е д о в а т е л ь. Где родился?

О б в и н я е м ы й. Намюр, Бельгия, рю Магнолиа, 15.

С л е д о в а т е л ь. Что-то я плохо слышу. Повтори, пожалуйста, какой дом?

О б в и н я е м ы й. Магнолиа, 15.

С л е д о в а т е л ь. Бедняга, мне тебя жаль. Оказывается, ты родился в доме, где никогда не жили твои родители.

О б в и н я е м ы й (не для протокола). Успели проверить или это провокация? (Вслух.) А все-таки я родился там. Мой отец не был владельцем этого дома, он арендовал его. Могу доказать это на месте.

С л е д о в а т е л ь. Отныне твое место здесь, камера номер пятнадцать. Почему же ты не предлагаешь мне поиграть в города?

О б в и н я е м ы й. Нет, герр следователь, в города я с вами играть не буду. Может быть, для вас это игра, а для меня, увы, не игра, для меня это жизнь.

С л е д о в а т е л ь. Да ты лирик, как я погляжу. Где сак и бутылка? Отвечай. Быстро.

О б в и н я е м ы й. Не знаю, о чем вы говорите. У меня не было ни того, ни другого. (Не для протокола.) Так вот кто мой доброхотный летописец! Приветливый, наблюдательный, а главное, объективный. С таким летописцем как-то увереннее чувствуешь себя на белом свете. (Вслух.) У меня сака не было…

С л е д о в а т е л ь. Сейчас проверим. Введите Франсуа Лепре, владельца бара «Аполлон». Вы знаете этого человека, мсье Лепре?

С в и д е т е л ь  Л е п р е. Первый раз вижу.

С л е д о в а т е л ь. А ты?

О б в и н я е м ы й. Никогда не видел.

С л е д о в а т е л ь. Где сак, который он у вас оставил?

Ф р а н с у а. Он у меня ничего не оставлял.

С л е д о в а т е л ь. А это что?

Ф р а н с у а. Это мой сак, он у меня давно.

С л е д о в а т е л ь. Сак куплен в тот же день, 10 сентября, это установлено. И в нем была бутылка оранжада — где она?

Ф р а н с у а. Никакой бутылки в саке не было, я бы знал об этом. Вы что-то путаете.

С л е д о в а т е л ь. Посиди подумай. Уведите его. А ты, быстроногий олень, еще не вспомнил? Зачем ты пошел в «Энфант терибль»?

О б в и н я е м ы й. Тереза там меня ждала, крошка Тереза.

С л е д о в а т е л ь. Введите свидетельницу. Ты его знаешь?

Т е р е з а. Да, господин следователь. Это мой хороший приятель. Он очень добрый, помог достать мне чулки на распродаже. Я могу носить ему передачи, господин следователь?

С л е д о в а т е л ь. А тебе кто их носить будет? Проваливай отсюда, крошка, пока я не передумал. Ну? Будем по-прежнему играть в молчанку?

О б в и н я е м ы й. Я слушаю, герр следователь. Я рад помочь следствию, но не знаю как.

С л е д о в а т е л ь. Для начала самый простой вопрос, Поль, в какой валюте ты гонорар получал? доллары? фунты? кроны? песеты?

О б в и н я е м ы й (не для протокола). Четыре двери — четыре дорожки. По какой ни пойдешь, все кривые. Так что выбор у меня порядочный. (Вслух.) Кроме франков, ничего, клянусь вам, герр следователь.

С л е д о в а т е л ь. А фунты ты не хочешь получить? За каждое слово буду платить тебе по шиллингу. Ты у меня заговоришь, быстроногий олень, я тебе одну бумажку покажу, я из тебя заветное слово выманю.

Л и с т д е л а т р и д ц а т ь п е р в ы й

Начальник полиции безопасности и СД

В. № IV-226/42

Берлин, 12 июня 1942 г.

110 экземпляров

Секретный документ государственной важности

Всем командующим полицией безопасности и СД,

всему руководящему составу групп IVA, IVB, IVC, IVD, IVE РСХА, всем начальникам отделов (отделений) государственной полиции для сведения, инспекторам полиции безопасности и СД

Об усиленном допросе

П р и л о ж е н и е: 1 бланк расписки в получении.

В целях упрощения расследования приказ начальника полиции безопасности и СД от 1.7. 1937 дополняется следующими новыми положениями, вступающими в силу немедленно:

1. Усиленный допрос может применяться лишь в том случае, если на основе данных предварительного расследования установлено, что арестованный может сообщить важные сведения об обстоятельствах дела, имеющих отношение к связям или планам врагов государства или империи, однако не хочет давать показания и их нельзя получить от него в ходе обычного расследования.

2. При этом условии усиленный допрос может применяться только в отношении коммунистов, марксистов, членов секты «Исследователи Библии», саботажников, террористов, участников движения Сопротивления, агентов-парашютистов, асоциальных элементов, польских или советских рабочих, которые отказываются работать или прогуливают…

3. Усиленный допрос не может применяться для того, чтобы добиться от арестованного признания в совершении преступления.

Исключения из этих правил могут делаться лишь с моего предварительного разрешения…

По уполномочию

Миллер

С л е д о в а т е л ь. Ну что? Начнем сначала? Имя, фамилия?

О б в и н я е м ы й. Мое подлинное имя Поль Дешан.

29

Пересек внутренний дворик. Ему нравилось здесь бывать. Дворик был как аквариум, полный движения жизни. Глаз легко проникал сквозь стеклянные стены здания, и там, внутри, проглядывали живые разрезы читальных залов, четкий рисунок лестничных маршей, похожих на знак абзаца — вступление к красной строке, а ряды стеллажей виделись отсюда строками страницы, от которой невозможно оторваться.