Только факты. Интервью с Роулинг - [12]

[смеются]

ЭС: А нельзя просто перераспределить их по остальным трем факультетам? Выбрать те, которые им больше всего подходят. Пусть не идеально, но достаточно хорошо, зато их вырвут из настолько негативной окружающей среды.

JKR: Можно. Но вспомни, о чем я говорила…

ЭС: Даже общая гостиная у них темная, мрачная…

JKR: Не знаю, мне всегда казалось, что она красива по-своему.

ЭС: Но ведь это плохая идея — собрать в одном месте всех детей Упивающихся Смертью.

[Все смеются]

JKR: Но не все же они… не думай, что я не поняла твою точку зрения, но… мы, читатели, и я, писатель, который рисует перед вами общую картину… мы всегда видим Слизерин глазами детей Упивающихся смертью. Это получается по сюжету. На самом деле, их немного по сравнению с общей численностью факультета. Я не хочу сказать, что остальные слизеринцы — милейшие люди, но они и не такие, как Драко или Крэбб с Гойлом.

ЭС: Но на других факультетах не так много детей Упивающихся, правда ведь?

JKR: Среди выпускников всех факультетов есть люди, связанные с Упивающимися.

ЭС: Но их меньше.

JKR: Возможно. Я поняла тебя. Это традиция — четыре факультета, а в данном конкретном случае мне захотелось напрямую связать их с четырьмя стихиями. Гриффиндор — Огонь, Равенкло — Воздух, Хаффлпафф — Земля, а Слизерин — Вода. Мы снова возвращаемся к идее баланса и гармонии. Если есть четыре необходимых компонента, в сумме можно получить большую силу. Но они остаются разобщенными, как мы видим.

ЭС: Кроме Джеймса, кто-нибудь еще ухаживал за Лили?

JKR: Конечно [Пауза.] Она, как и Джинни, была популярной.

MA: Снейп?

JKR: Я уже несколько раз слышала эту теорию.

ЭС: А как насчет Люпина?

JKR: Я могу ответить только про одного.

ЭС: А как насчет обоих? По очереди.

JKR: Я не могу ответить.

ЭС: А не могли бы вы намекнуть, не вводя нас в заблуждение [Эмерсон оговорился, он хотел сказать «не рассказывая слишком многого»]?

JKR: Я никогда не обманывала, отвечая на вопросы о книгах. Насколько я знаю. Вы же можете себе представить, сколько мне задают вопросов. Вполне возможно, что иногда я ошибаюсь или ненамеренно допускаю какую-то неточность. Или я отвечаю искренне, но к моменту выхода очередной книги мое мнение на этот счет изменяется. Поэтому я стараюсь не вдаваться в детали, отвечая на некоторые вопросы, чтобы оставить за собой некоторую свободу действий. Конечно, основного сюжета это не касается.

Люпину нравилась Лили, скажем так, но я не хочу, чтобы кто-то считал, что они с Джеймсом соперничали из-за нее. Она была популярной девочкой, вот что важно. Но это вы уже видели. Ей многие хотели понравиться.

MA: Как получилось, что они все-таки начали встречаться? Судя по тому, что мы видели, она ненавидела Джеймса.

JKR: Да что ты? Ты — женщина, и должна понять, что я имею в виду.

[Смеется]

ЭС: Откуда Фреду и Джорджу стало известно, что Ирландия выиграет, хотя Болгария поймает снитч?

JKR: Я думаю, если люди по-настоящему увлечены квиддичем, они могут спрогнозировать ход игры.

ЭС: Но как можно что-то прогнозировать, если никто понятия не имеет, в какой момент появится снитч?

JKR: Они рискнули. Поставили все, рискнули и выиграли. Это же Фред и Джордж, не правда ли? Они самые рисковые ребята в семье. С одной стороны, у них есть Перси, который старается все сделать правильно, а с другой — Фред и Джордж, которые выбрали совершенно другой путь в жизни и готовы рискнуть всем, что у них есть.

MA: Как они узнали, как пользоваться картой?

JKR: Вы не… хорошо. Вот как я объясняю это самой себе, хотя понимаю, что для объяснения это слишком несерьезно. Вам не кажется, что вполне в духе Фреда и Джорджа — ляпнуть что-то подобное в шутку и обнаружить, что карта оживает?

MA: Ага.

JKR: Я прямо-таки вижу их в этот момент. А вы — нет?

ЭС: Но точная фраза? Это что, просто удача оказалась на их стороне или Felix Felicis…

JKR: Или сама карта помогла.

MA: Ну да! Они болтали и подшучивали друг над другом…

JKR: И в какой-то момент карта замерцала, или еще как-то среагировала, и тогда они начали экспериментировать, подбирались все ближе и ближе и наконец нащупали точную фразу.

ЭС: А что все-таки Альберфорт Дамблдор сделал с козами?

[Все хохочут]

JKR: Подозреваю, что ваша догадка — не хуже моей! [Злой смех!]

MA: Замечательно. И Дамблдор отпускает шуточки на его счет, говоря, что знает, какие люди встречаются в барах.

JKR: Да, точно. Это так. Но вы видели Альберфорта только мельком.

MA: Вы рассказывали, что ликовали в душе, когда писали об этом. Это чувство не исчезло?

JKR: Да, я все еще ужасно довольна этим моментом. И заметьте — я не говорила, что именно вызывает у меня такое чувство, так что можете дать волю воображению.

ЭС: Подозреваю, что все, читая эту сцену, поняли, что она важна. Но ни в пятой, ни в шестой книге мы не увидели развития этой линии.

JKR: От чего она не становится менее важной.

ЭС: Мы будем ждать громкого разоблачения.

JKR: Да, ждите до седьмой книги. Это все для седьмой книги.

MA: Прочтя шестую книгу, мы примерно представляем себе, что собирается делать Гарри, но ведь это, наверно, не все, что мы увидим в заключительной книге?

JKR: Разумеется, это не все. Но это единственный способ убить Волдеморта. Это будет чрезвычайно сложный, извилистый и мучительный путь, но Гарри должен его пройти. Теперь он знает — или, по крайней мере, думает, что знает, — с чем ему придется столкнуться. Дамблдор редко ошибается в своих предположениях, а он сказал: «Их осталось четыре, и ты должен уничтожить все четыре, а потом идти за Волдемортом». И именно это Гарри и собирается сделать.