Тьма на окраинах города - [98]

– Значит, ты осталась, чтобы за ним присматривать?

– Черт, да! Я же пообещала нашей маме. Ты бы ведь так же поступил, разве нет?

Хоппер кивнул.

– Конечно же, да, – сказала Марта, опустив глаза в пол. – Постепенно все наладилось – в смысле, мы поговорили с Лероем и разрешили все недомолвки. Оказалось, он не так уж злится на меня, как раньше, и я восприняла это как добрый знак. С тех пор мы стали держаться вместе. Потом появились «Гадюки», и «Фурии» присоединились к ним вместе со всеми другими бандами: «Резчиками», «Закрепителями», «Психами» и так далее.

– И ты пошла за ним?

– Поверь, я искала выход, но это проще сказать, чем сделать. Все, что я могла, – это обеспечивать нам безопасность и держать ухо востро. – Она вновь посмотрела на Хоппера. – Я надеюсь, что не ошиблась с тобой. Потому что мне очень нужно выбраться и вытащить Лероя. Мы должны вернуться домой.

– Не только ты… – ответил Хоппер. – Значит, мы можем помочь друг другу. Ты, кажется, многое знаешь о Святом Иоанне и «Гадюках». И о том, что, черт возьми, происходит прямо сейчас.

Марта пожала плечами.

– Что-то знаю. По крайней мере больше, чем другие. Я неплохо поднялась в «Фуриях», и Святой Иоанн держал меня при себе. Так что да, я кое-что знаю.

– В любом случае ты знаешь больше, чем я, – сказал Хоппер. – Мы должны сообщить федералам как можно больше информации. – Он помолчал. – Так ты мне поможешь?

– Да, черт возьми. Если это поможет вернуть Лероя домой, к маме, то я готова сделать все что угодно. – Марта посмотрела на ряды домов, возвышавшиеся по обе стороны от их стоящей машины. – Наверное, мы не сможем воспользоваться телефоном?

– Кстати, телефонная связь питается от отдельной электросети, – сказал Хоппер и развернулся на сиденье. – Вон там, на углу, есть телефонная будка. Давай проверим, сможешь ли ты снова завести эту штуку.

Марта повернула ключ, и машина ожила. Она включила задний ход и резко тронулась с места. Машина стукнулась о бордюр возле будки и остановилась. Хоппер вышел из машины, и, пока он ее обходил, ему все время казалось, что краем глаза он видит какое-то движение – фигуры и тени на крышах соседних зданий, но когда он оборачивался, никого там не было. Просто темные дома на фоне более светлого неба – от облаков теперь отражалось все больше и больше огней, потому что Бронкс горел. Он слышал сирены пожарных машин, но за много миль отсюда. До сих пор не ощущалось – или он просто пока не увидел – никакого присутствия полиции.

До телефонной будки еще не добрались вандалы, и это внушало осторожный оптимизм. Сам телефон был на месте и выглядел неповрежденным.

Однако трубка молчала. Хоппер несколько раз нажал на рычаг – без всякого результата. Кажется, телефонная связь отключилась вместе с электричеством.

Выйдя на тротуар, он прислушался к гудкам и сиренам вдалеке, и ему показалось, что он слышит что-то еще. Он вышел на середину улицы и стал разглядывать дома.

– Получилось?

Хоппер оглянулся через плечо и увидел Марту, стоявшую возле «универсала». Она облокотилась о дверь, поставив одну ногу на порожек.

– Нет, – ответил он и снова покрутил головой. – Ты это слышишь?

Позади него с громким стуком захлопнулась дверь машины, и он услышал приближение Марты. Он пошел дальше, к Т-образному перекрестку. Прямо впереди раскинулся небольшой парк, окруженный деревьями, с пересекающей его мощеной дорожкой. В середине виднелся высохший фонтан. С другой стороны парка, на параллельной улице, стоял ряд домов, верхний этаж одного из которых был освещен. На свету двигались люди. Хоппер услышал слабо доносящуюся оттуда музыку.

– Думаю, богатым не приходится переживать по поводу отсутствия электричества, – сказала Марта.

Хоппер взглянул на нее, затем снова посмотрел вокруг. Она была права. Действительно, территория вокруг парка выглядела довольно ухоженно. Ряд домов были пятиэтажными. На верхних уровнях располагались просторные открытые веранды с большими французскими окнами в глубине. На одной из таких веранд вовсю шла вечеринка.

Марта прищелкнула языком.

– Как думаешь, мы сможем воспользоваться их телефоном?

Хоппер покачал головой.

– Телефоны не работают, – сказал он, указав большим пальцем через плечо на кабинку на углу. – Что нам действительно нужно, так это найти полицейского и воспользоваться его рацией.

– Ты видишь здесь полицейских? Уверена, они уже спешат из Бронкса на пожар. – Она помолчала. – А как насчет пожарных? У них есть радио?

– Можно попытаться, но мне кажется, у них и без нас достаточно забот.

По улице пронесся пронзительный свист, как если бы кто-то пытался поймать такси.

– Это ты, Фрэнки? – крикнул кто-то с веранды.

Хоппер нахмурился и пошел вперед, чтобы получше разглядеть, что там происходит. Пройдя с Мартой через парк, он увидел на веранде около дюжины людей, которые разговаривали, курили и пили. В углу стоял стол и большой магнитофон на батарейках, откуда доносились звуки песни Брюса Спрингстина «Рожденный бежать»[50].

– Прости, но я не Фрэнки, – ответил Хоппер.

Еще несколько человек подошли к перилам веранды и высунулись наружу, чтобы посмотреть, кто там стоит. Хоппер не мог разглядеть их лиц, поскольку сзади ярко светились французские окна.