Тиргартен [заметки]

1

Мёртвая голова (нем.). – Здесь и далее примеч. автора.

2

В криминальной полиции нацистской Германии, расследующей тяжкие уголовные преступления, для следователей были приняты звания СС.

3

Зондеркоманда СС под управлением оберфюрера Оскара Дирлевангера (бывшего уголовника, осуждённого за педофилию) всегда формировалась из заключённых концлагерей, тюрем и преступников, фактически штрафбат.

4

Лёгкий противотанковый одноразовый гранатомёт.

5

Ты умрёшь… (нем.)

6

Да нет, это вообще-то ты умрёшь… (нем.)

7

Скоро встретишься с ним (нем.).

8

Вряд ли (нем.).

9

Просто на всякий случай (нем.).

10

«Общество Леопарда» в Сьерра-Леоне было запрещено британскими колониальными властями, однако жестокие убийства продолжались много лет. Самый пик пришёлся на 1907–1912 гг. – члены культа убили несколько тысяч человек, и тогда англичане начали массовые облавы и аресты. Хотя 400 людей-леопардов были арестованы и 18 казнены, никто не выдал логово, где они прятались в джунглях, и имя вождя культа. Великий Леопард, организовавший кровавые убийства, так и не был найден.

11

Выдолбленный сосуд из особой разновидности африканской тыквы.

12

24 апреля 1945 года официальный преемник Адольфа Гитлера – рейхсмаршал Герман Геринг был арестован в своей резиденции. Поводом послужило обращение к Гитлеру, что Геринг берёт на себя полномочия «главы правительства Германии». 5 мая освобождён из-под стражи, 8 мая арестован войсками США. Совершил самоубийство в тюрьме 16 октября 1946 года.

13

«Вера и красота» (Glaube und Schönheit) – женское движение в составе гитлерюгенда, куда автоматически зачислялись девушки от 18 до 21 года.

14

«Голос Америки» была основана именно как антигитлеровская радиостанция после вступления в войну США. Она начала вещание 24 февраля 1942 года.

15

В ночь с 2 на 3 февраля 1945 года из концлагеря Маутхаузен (в Австрии) был совершён побег советских военнопленных, прятались они в лесах. В течение трёх недель их искали СС, гитлерюгенд, а также фольксштурм. 410 человек были убиты, и лишь 11 пленным удалось дожить до Победы.

16

Адмирал британского флота Горацио Нельсон (1758–1805), как считается, носил чёрную повязку на глазу, хотя это популярный миф. Вот чего у него точно не хватало, так это правой руки, потерянной в 1797 году.

17

Дивизия (с 1943 г.) «Бранденбург 800» – отряды профессиональных диверсантов вермахта и СС. Её части использовались для захвата Львова и Майкопа в 1941–1942 гг. Военнослужащие владели русским языком, как родным. «Хиви» – hilfswilliger, «добровольные помощники» вермахта, набираемые (в том числе и против воли) из населения оккупированных областей и советских военнопленных. Работали водителями, поварами, сапёрами, позднее стали принимать участие в боевых действиях на стороне нацистов.

18

«Восточные рабочие». В 1942–1944 гг. оккупационными властями Германии из СССР было вывезено почти 5 миллионов человек (в основном женщины) для бесплатного труда в Третьем рейхе, в том числе работы на заводах и домашнего труда, дабы «освободить арийских жён от повседневной занятости на кухне».

19

Ты всё понимаешь, правильно? (нем.)

20

Я сейчас всё расскажу… (нем.).

21

Это письмо прекрасно сохранилось, оно большое и наполнено рассуждениями. В послании нет ни одной грамматической ошибки, что заставило полицию думать о высшем образовании Дровосека. Убийца так и не был найден.

22

Джаз, который играли чернокожие музыканты, был запрещён в Германии в конце тридцатых годов как «дегенеративная негритянская музыка». В январе 1942 г. произошли массовые облавы полиции и гестапо на тайные клубы любителей джаза – посетителей отправляли на перевоспитание в лагеря на 2–3 года.

23

Согласно исследованиям немецких и британских историков, в последнюю неделю перед падением Берлина в 1945 году всюду царили пьянство и секс – немецкие девушки стремились отдать девственность солдатам, боясь насилия «русских варваров». Любовью занимались едва ли не на виду у всех. Пивные и рюмочные, согласно приказу имперского комиссара обороны Берлина доктора Геббельса, должны были отпускать алкоголь без ограничений.

24

2 мая 1945 года группенфюрер СС Карл Брандт был освобождён из заключения, но через 21 день арестован англичанами. Повешен в тюрьме Ландсберг в 1948 году.

25

Первые комиксы про Супермена появились в продаже в США в 1938 году, первые комиксы про Бэтмена – в 1939 году, когда Третий рейх не находился в состоянии войны с Америкой, и снискали бешеную популярность в Германии.

26

Генерал Вальтер Венк со своей 12-й танковой армией 22 апреля 1945 года попытался прорвать замыкающееся кольцо окружения Берлина и прийти на помощь осаждённому гарнизону. Однако атаки быстро захлебнулись.

27

Имеется в виду покушение на Адольфа Гитлера 20 июля 1944 года, когда фюрер был контужен взрывом принесённой на совещание бомбы.

28

Звание штабс-фельдфебеля (старшего унтер-офицера) в войсках СС.

29

Серебряная буква «V», носилась на правом рукаве мундира как знак «почётного отличия» для членов СС, вступивших в Национал-социалистическую рабочую партию (НСДАП) до назначения Гитлера канцлером Германии 30 января 1933 года.

30

Ordnungspolizei, объединение всех полицейских сил Третьего рейха. Не занималась расследованиями преступлений (функции «крипо», гестапо и СД), выполняла охранные функции (посты в городах, жандармерия и тому подобное).

31

«Золотые фазаны» – злобная кличка высших начальников Третьего рейха, имевших жёлтые нашивки в петлицах и на погонах.

32

Убийца шести человек на ферме Хинтеркайфек так и не был найден. Черепа жертв забрали для исследования в Мюнхен, однако останки пропали в конце Второй мировой войны. Саму ферму полностью разрушили в 1923 году.

33

Это может показаться преувеличением, однако в ходе таких казней за «белый флаг» эсэсовцами с 26 апреля было убито около 15 000 жителей Берлина.

34

Берлин (в частности, рейхсканцелярию) защищали в том числе остатки французской дивизии СС «Шарлемань» и скандинавской дивизии СС «Нордланд».

35

«Присоединение» – 13 марта 1938 года войска вермахта заняли Австрию при всеобщем одобрении населения. Позднее, 10 апреля, состоялся референдум, и 99,75 процентов австрийцев высказались за вхождение страны в Третий рейх.

36

Заключённый (нем.).

37

Должность между полковником и генералом в СС.

38

Председатель Народной судебной палаты Германии, бывший коммунист (член ВКП(б) и советский комиссар), прославившийся своей безжалостностью – он выносил в основном смертные приговоры, отправляя мужчин на виселицу, а женщин – на гильотину. Убит при американской бомбардировке 3 марта 1945 года.

39

Охотничьи угодья (нем.).

40

Эта колонна была построена в 1873 году в центре Большого Тиргартена и символизировала все войны за объединение Германии – Прусско-датскую, Австро-прусскую и Франко-прусскую. После Второй мировой войны её пытались снести, но не получилось – она стоит на прежнем месте и сейчас.

41

Кроме приговора собственно генералу, была арестована и приговорена к смерти вся его семья. Крах рейха спас ситуацию – жена и дети фон Ляша выжили.

42

Приказ есть приказ (нем.).

43

Пехотинец (венгерск.).

44

В 1920 году солдат Французского иностранного легиона явился в полицию и сообщил о некоем Хоффмане – легионере, неотличимом от Киша. Хоффман – псевдоним, которым маньяк представлялся жертвам. Хоффман исчез до приезда блюстителей порядка. В 1932 году Белу Киша опознали в США, но он скрылся. В 1936 году следователь полиции Нью-Йорка получил информацию, что один из городских дворников необычайно похож на Киша. Констебль, посланный обыскать жилище дворника, сообщил: тот исчез сутки назад. Таким образом, самый известный в истории серийный убийца Австро-Венгрии никогда не был найден.

45

«Германский трудовой фронт» (DAF) был основан 10 мая 1933 года. Цель этой организации состояла в замене профсоюзов и работе в качестве посредников между рабочими и собственниками заводов, добиваясь более высокой заработной платы. В 1945 году в DAF состояли 22 миллиона немцев.

46

«Моя честь называется верность» (нем.) – девиз войск СС.

47

Низшая руководящая должность в «Германском трудовом фронте». Обычно блокляйтер курировал примерно 40–50 домохозяйств из рабочих семей.

48

Сокращение от «Смерть шпионам!» – сеть независимых друг от друга организаций контрразведки в СССР. В их задачу в том числе включалась «фильтрация» и допросы солдат РККА, вернувшихся из немецкого плена.

49

В музее полиции Стокгольма до сих пор можно видеть улики с места преступления, которое так и не было раскрыто. Ввиду того, что тело Лили Линдстром обескровили, газеты окрестили убийцу «вампиром из Атласа» – района шведской столицы, где проживала жертва маньяка.

50

«Бронированный медведь» – информационный листок Министерства народного просвещения и пропаганды Третьего рейха, издававшийся в дни штурма Берлина. Был призван «поднять дух» осаждённого города.

51

Должность в «Германском трудовом фронте» – окружной партийный руководитель НСДАП, обычно заместитель гауляйтера (от «гау» – область).

52

Первая буква от U-Bahn – немецкое обозначение станций метро.

53

Букву «L» на шевроне в 1943–1945 гг. носила латвийская дивизия СС.

54

12-летний Альфред Цек из организации «юнгфольк» (перед гитлерюгендом в нацистской Германии туда обычно входили дети от 10 до 14 лет) в марте 1945 года был награждён лично Адольфом Гитлером Железным крестом 2-го класса за вывоз с поля боя на телеге раненых солдат вермахта. Киноленту с этим моментом показали в Берлине 20 апреля, на день рождения фюрера. Цек позднее был ранен, но пережил войну и умер в 2011 году.

55

Глава специальной команды министерства финансов США, которую журналисты прозвали «Неприкасаемыми» из-за особых полномочий, позволяющих им нарушать американские законы. Посадил в тюрьму известного гангстера Аль Капоне на 11 лет за неуплату налогов. Превратил Кливленд в один из самых безопасных городов Америки, но ввиду неудачи с поимкой Кливлендского Мясника повышения по службе не получил.

56

Раньше (а во Франции и сейчас) так называли Первую мировую войну.

57

Нынешнее название ФБР обрело в 1935 году. До этого организация называлась просто Бюро расследований, затем Бюро расследований Соединённых Штатов, а после объединения с Бюро запрета – Отдел расследований. Оно отправило на поиск Кливлендского Мясника лучших агентов, однако тот не был найден.

58

«Штурмгевер» – штурмовая винтовка Stg-44, разработана оружейником Хуго Шмайссером, принята на вооружение вермахта в 1944 году.

59

Stielhandgranate M-24, которую наши солдаты именовали «колотушкой», не имела кольца, как «лимонка» Ф-1: перед броском следовало дёрнуть за шёлковый шнур.

60

RSD – Reichssicherheitsdienst, Имперская служба безопасности – специальное подразделение СС, созданное для охраны высших чиновников Третьего рейха.

61

Гвардия персидских царей династии Ахеменидов. Численность – 10 000 человек. Специально носили одинаковую одежду и оружие (согласно некоторым сообщениям, повязки или маски на лице), чтобы в случае гибели одного из гвардейцев заменить его таким же. Из-за этого создавалось впечатление, будто численность «бессмертных» всегда одна, поскольку они не умирают.

62

Последняя (нем.).

63

Герман Фегеляйн был расстрелян прямо во дворе рейхсканцелярии 29 апреля 1945 года. Несколькими часами раньше Гитлер снял Генриха Гиммлера со всех постов (включая должность министра внутренних дел), узнав о тайных переговорах рейхсфюрера СС с союзниками на Западе с целью последующей капитуляции.

64

Термин для обозначения бегства нацистов после крушения рейха 9 мая 1945 года. В основном высокопоставленные офицеры СС и гестапо скрывались через Испанию и Италию, затем отплывали оттуда в Аргентину, Бразилию и Парагвай.

65

Хорст Вессель – нацистский активист, штурмфюрер СА. Был ранен в стычке с коммунистами, став «иконой»: официальным мучеником гитлеровской пропаганды. Отказался от врачебной помощи (доктор был еврей) и скончался от заражения крови 23 февраля 1930 года. Его стихи сделали партийным гимном НСДАП.

66

В последние два-три дня перед падением Берлина рейхсляйтер Мартин Борман и министр народного просвещения и пропаганды Йозеф Геббельс действительно распространяли информацию, что Германии осталось лишь немного продержаться: Сталин поссорился с Рузвельтом и Черчиллем, и к Берлину скоро подойдут войска союзников – спасать от «большевистской заразы».

67

Это может показаться странным, но все архивные документы и показания свидетелей говорят, что 27–30 апреля рейхсканцелярия представляла собой сплошной бордель и пивную: офицеры СС пили и «любили» дам из обслуживающего персонала. Все, кроме Гитлера, уже поняли, что умрут.

68

Гражданская война (1455–1485 гг.) в Англии между двумя ветвями претендентов на трон, одна из самых кровавых в истории страны.

69

В 2010 году Национальный архив Великобритании внезапно закрыл публичный доступ к делу об убийстве Мюриэль Дринкуотер. Предполагалось, что секретность поможет полиции выйти на след виновного с помощью новых анализов ДНК. Однако и спустя восемь лет имя убийцы не было названо.

70

«Аненербе» («Наследие предков») – нацистская организация, существовавшая в 1935–1945 гг. и занимавшаяся изучением оккультных и мистических наук, включая экспедиции в Тибет и Исландию.

71

В настоящий момент (к концу 2018 года) убийство Элизабет Шорт (или, как её прозвала американская пресса, Чёрный Георгин) остаётся нераскрытым. Допросу подверглись 5 000 человек, 60 граждан США (включая женщин) признались в совершении преступления, однако было выяснено: это психически больные люди, желающие привлечь внимание. Двадцть два человека в разное время объявлялись следствием «возможными убийцами» Элизабет, но обвинения сняли из-за недостатка доказательств.

72

Сдохни, грёбаный немец (англ.).

73

Оберштурмбанфюрер, руководитель частей особого назначения СС; отвечал за операции вроде похищения экс-диктатора Италии Муссолини, взятие в заложники сына главы Венгрии Хорти, за попытку уничтожения лидера партизан Югославии Иосипа Броз Тито. После войны работал на американскую, французскую и даже израильскую (!) разведку. Умер в Испании в 1975 году.

74

Сдавайся (нем.).

75

Прокурор Сильвия Моника была выведена из следственной группы, а затем получила новое место назначения – на юге Италии. Маньяк, известный как Флорентийский Монстр, больше не совершал убийств и не был найден.

76

Концентрационный лагерь СС «Равенсбрюк» в 90 километрах от Берлина был основан в 1939 году как «специальный женский лагерь» – заключёнными там являлись сугубо женщины, иногда с детьми. 30 апреля 1945 года Равенсбрюк освободили части РККА. За всё время там были убиты 90 000 человек.

77

С осени 1944 года тысячи «остарбайтеров» из Советского Союза подверглись в Германии изуверским медицинским экспериментам врачей СС. К «докторам» отправляли тех, кто не мог работать. Многие были убиты путём смертельных инъекций в психбольницах как «симулирующие сумасшествие».

78

Помогите! (нем.)

79

Зодиак – серийный убийца, в 1968–1969 гг. застреливший в северной Калифорнии (США) минимум пять человек (выслеживал влюблённые парочки) и двух ранивший. Заявлял в письмах в газеты, что имеет на счету 37 жертв. Его дело остаётся открытым, преступник до сих пор не найден.

80

В 1985–1986 гг. пять женщин были изнасилованы и задушены в столице американского штата Гавайи – городе Гонолулу. Несмотря на наличие подозреваемых, расследование зашло в тупик. За помощь полиции была назначена награда в 25 000 долларов, но маньяка так и не поймали.