Типы людей и бизнес [заметки]

1

Ассоциация добровольных местных организаций США, Канады и других стран по оказанию медицинской помощи и различных социальных услуг; проводит регулярные кампании по сбору добровольных пожертвований. – Переводчик.

2

Кланы Хэтфилд и Маккой – два влиятельных семейства из американского штата Кентукки, чьи затяжные кровопролитные распри в конце XIX века прочно вошли в историю и фольклор США. – Переводчик.

3

Раздел о темпераментах читайте в главе пятой.

4

Одинокий Всадник (The Lone Ranger) – ковбой-одиночка, персонаж популярной в США серии вестернов первой половины XX века. – Переводчик.

5

«Морские пчёлки» («Seabees») – военно-строительные батальоны ВМФ США, действовавшие во Вторую мировую войну. – Переводчик.

6

Грэйси Аллен (1902-1964) – популярная американская комедийная киноактриса, участница многочисленных радио – и телешоу; Эдит Банкер – популярный в Америке комедийный персонаж. – Переводчик.

7

Тётушка Мэйм – главная героиня одноимённой американской комедии, эксцентричная богачка с необычным подходом к жизни. – Переводчик.