Тициан Табидзе: жизнь и поэзия [заметки]

1

Знаменитые имеретинские бани, расположенные на минеральых источниках. — Прим. ред.

2

Большой Козихинский переулок (Козиха), близ Тверской ул. Богемное место, обиталище студентов в XIX — начале XX века. — Прим. ред.

3

Речь идет о первом, задуманном Р. Штайнером, «Гётеануме» («Иоанновом здании»), всемирном центре антропософского движения в Дорнахе. — Прим. ред.

4

Подписанные этим псевдонимом (Елена Дариани. — Прим. ред.) стихи писал Паоло Яшвили — восполняя в литературе пробел: «модернизм» немыслим без лирических откровений женской души. Стихи имели вызывающий и скандальный характер.

5

Размещалось на пр. Руставели в гостинице «Мажестик» (ныне «Мэриот»). — Прим. ред.

6

Росписи в кафе театра восстановлены: первый этап реставрации завершился в 1984 году, второй — в 2000 году. — Прим. ред.

7

Дидубе — старинное кладбище в Тбилиси; рядом церковь, в которую, по преданью, ходила молиться сама царица Тамар; в Дидубе похоронен умерший в 1941 году Валериан Гаприндашвили, и сюда же, спустя двадцать лет после смерти, перенесен прах Паоло Яшвили; Нина Табидзе тоже похоронена здесь. Где похоронен Тициан — неизвестно. (Здесь же в 2007 году похоронена дочь Тициана — Нита (Танит) Табидзе. — Прим. ред.)

8

Все три стихотворения, посвященные памяти отца: «Безумный священник и малярия», «Сатурн и малярия» и «Священник и малярия в гробу» — поэтично и с большою точностью переведены Всеволодом Рождественским.

9

Ныне Дом писателей на ул. Мачабели, 13. — Прим. ред.

10

Речь идет о квартире в писательском доме на ул. Гогебашвили, где в то время жила семья Ниты Табидзе. — Прим. ред.

11

Гиго Диасамидзе и Сандро Канчели вместе издавали этот журнал («Братство»).

12

Правильно: «Уходите, мысли…». — Прим. ред.

13

Ныне РГАЛИ — Российский Государственный архив литературы и искусства. — Прим. ред.

14

Горгасал (Горгаслан; буквально: «волколев») — прозвище царя Вахтанга I, который, по преданию, основал в V в. Тбилиси. Согласно одной из легенд, царь однажды во время охоты ранил сокола, и сокол упал в горячее серное озеро (тбили — значит «теплый»). Впоследствии Тбилиси подвергался многочисленным кровавым и опустошительным нашествиям врагов: монголов, персов, турок.

15

Здесь, на Крцанисских холмах, южнее Тбилиси, на правом берегу Куры, небольшое войско последнего независимого грузинского царя Ираклия II было разбито 11 сентября 1795 года многочисленным войском персидского шаха Ага-Мамед (Мохаммед) — хана, мстившего Грузии за союз ее с единоверной Россией.

16

В оригинале — «потопила».

17

Правильно: «Житие Грузии». — Прим. ред.

18

Сказочный средневековый рыцарь-богатырь.

19

Улица Розы. (Правильно: Квартал розы. — Прим. ред.).

20

Шавнабада («Черная бурка») — название одной из горных вершин, возвышающихся над Тбилиси.

21

Сабанеева Талия — лирическое колоратурное сопрано. В 1912–1914 годах выступала в Тифлисе. — Прим. ред.

22

Т. Табидзе был инициатором открытия музея известного грузинского писателя Александра Казбеги в селении Казбеги на Военно-Грузинской дороге и первым его директором.

23

Первый раз Б. Пастернак приехал в Грузию в июле 1931 года. — Прим. ред.

24

Речь идет о приглашении писателей Свердловским обкомом. — Прим. ред.

25

Речь идет об Антифашистском конгрессе, который проходил в Париже в 1935 году. Тогда же Б. Пастернак встретился с Мариной Цветаевой. — Прим. ред.

26

В настоящее время переписка Б. Пастернака опубликована полностью. — Прим. ред.

27

С. Д. Клдиашвили. — Прим. ред.

28

Ружье П. Яшвили принес во Дворец писателей заранее. — Прим. ред.

29

Председателя СП Грузии Давида Деметрадзе расстреляли в сентябре 1937 года. Его сменил Кандид Чарквиани. — Прим. ред.

30

Тициан Табидзе был реабилитирован в 1954 году. Памятник ему установлен в Тбилиси возле базилики Анчисхати. Его именем названа улица в Тбилиси, школа в Кварели. Имя Тициана Табидзе выбито на мемориальной стене в Пантеоне на горе Мтацминда среди имен жертв Большого террора. — Прим. ред.