The Man of Property — Собственник - [34]

Секунда испуганного молчания тети Джули дала ему возможность поймать слова Ирэн; он услышал что-то вроде:
' Abandon hope, all ye who enter here!'	«Оставь надежду всяк сюда входящий!»
But Swithin had finished his ham.	Но Суизин уже покончил со своей ветчиной.
"Where do you go for your mushrooms?" he was saying to Irene in a voice like a courtier's; "you ought to go to Smileybob's-he'll give 'em you fresh.	— Где вы берете грибы? — заговорил он с Ирэн тоном изысканного царедворца. — Пошлите к Снилибобу — у него всегда бывают свежие.
These little men, they won't take the trouble!"	А эта мелкота не желает возиться со свежим товаром!
Irene turned to answer him, and Soames saw Bosinney watching her and smiling to himself.	Ирэн повернулась к нему, и Сомс увидел, что Босини наблюдает за ней с затаенной улыбкой.
A curious smile the fellow had.	Странная улыбка была у этого человека.
A half-simple arrangement, like a child who smiles when he is pleased.	Простая, как у ребенка, получившего удовольствие.
As for George's nickname-'The Buccaneer'-he did not think much of that.	Что касается прозвища, данного Джорджем, то ничего «пиратского» в нем не было.
And, seeing Bosinney turn to June, Soames smiled too, but sardonically-he did not like June, who was not looking too pleased.	И глядя, как Босини повернулся к Джун, Сомс тоже улыбнулся, но насмешливо: он недолюбливал Джун, а вид у нее сейчас был не совсем довольный.
This was not surprising, for she had just held the following conversation with James:	И ничего удивительного; Джун только что имела следующий разговор с Джемсом:
"I stayed on the river on my way home, Uncle James, and saw a beautiful site for a house."	— Дядя Джемс, на обратном пути я видела у реки замечательное место для дома.
James, a slow and thorough eater, stopped the process of mastication.	Джемс, который имел привычку есть медленно и основательно, прекратил процесс жевания.
"Eh?" he said.	— Что? — сказал он.
"Now, where was that?"	— А где это?
"Close to Pangbourne."	— У самого Пэнгборна.
James placed a piece of ham in his mouth, and June waited.	Джемс отправил в рот кусок ветчины, Джун ждала.
"I suppose you wouldn't know whether the land about there was freehold?" he asked at last.	— Ты, наверное, не имеешь понятия о том, продаются эти участки в пожизненную собственность или нет? — спросил он наконец.
"You wouldn't know anything about the price of land about there?"	— Ты не поинтересовалась узнать, какие там цены на землю?
"Yes," said June; "I made inquiries."	— Нет, поинтересовалась, — сказала Джун, — я навела справки.
Her little resolute face under its copper crown was suspiciously eager and aglow.	— Ее решительное личико подозрительно пылало и светилось нетерпением под копной медно-рыжих волос.
James regarded her with the air of an inquisitor.	Джемс оглядел ее инквизиторским взглядом.
"What?	— Что?
You're not thinking of buying land!" he ejaculated, dropping his fork.	Неужели ты собираешься покупать землю? — воскликнул он, роняя вилку.
June was greatly encouraged by his interest.	Проявленный им интерес подбодрил Джун.
It had long been her pet plan that her uncles should benefit themselves and Bosinney by building country-houses.	Она уже давно носилась с планом, согласно которому ее дяди должны были облагодетельствовать себя и Босини постройкой загородных домов.
"Of course not," she said.	— Конечно нет — сказала она.
"I thought it would be such a splendid place for-you or-someone to build a country-house!"	— Я подумала, какое замечательное место! Вот бы где выстроить дом — вам или кому-нибудь еще!
James looked at her sideways, and placed a second piece of ham in his mouth….	Джемс покосился на нее и сунул в рот второй кусок ветчины.
"Land ought to be very dear about there," he said.	— Там, должно быть, очень дорогие участки, — сказал он.

What June had taken for personal interest was only the impersonal excitement of every Forsyte who hears of something eligible in danger of passing into other hands.	То, что Джун приняла за личную заинтересованность, было лишь привычным возбуждением, которое испытывает каждый Форсайт, опасаясь, как бы хорошие вещи не уплыли у него из рук.
But she refused to see the disappearance of her chance, and continued to press her point.	Но она не хотела признать свое поражение и продолжала настаивать:
"You ought to go into the country, Uncle James.	— Вам надо перебраться за город, дядя Джемс.
I wish I had a lot of money, I wouldn't live another day in London."	Будь у меня много денег, я бы и дня не осталась в Лондоне.
James was stirred to the depths of his long thin figure; he had no idea his niece held such downright views.	Джемс был взволнован до самых глубин своего длинного, тощего тела; он и не подозревал, что его племянница придерживается таких крайних взглядов:
"Why don't you go into the country?" repeated June; "it would do you a lot of good."	— Почему вы не переберетесь за город? — повторила Джун. — Это было бы вам очень полезно!
"Why?" began James in a fluster.	— Почему? — взволнованно начал Джемс.
"Buying land-what good d'you suppose I can do buying land, building houses?-I couldn't get four per cent. for my money!"