The Man of Property — Собственник - [31]

"Mr. and Mrs. James Forsyte!	— Мистер и миссис Джемс Форсайт!
Mr. and Mrs. Soames Forsyte!"	Мистер и миссис Сомс Форсайт!
Swithin drew his heels together, his deportment ever admirable.	Суизин щелкнул каблуками, его осанка была просто неподражаема.
"Well, James, well Emily!	— А, Джемс, Эмили!
How are you, Soames?	Как поживаешь. Сомс?
How do you do?"	Здравствуйте!
His hand enclosed Irene's, and his eyes swelled.	Он взял руку Ирэн и вытаращил глаза.

She was a pretty woman—a little too pale, but her figure, her eyes, her teeth!	Какая прелестная женщина — пожалуй, слишком бледна, но фигура, глаза, зубы!
Too good for that chap Soames!	Слишком хороша для этого Сомса!
The gods had given Irene dark brown eyes and golden hair, that strange combination, provocative of men's glances, which is said to be the mark of a weak character.	Боги дали Ирэн темно-карие глаза и золотые волосы — своеобразное сочетание оттенков, которое привлекает взоры мужчин и, как говорят, свидетельствует о слабости характера.
And the full, soft pallor of her neck and shoulders, above a gold-coloured frock, gave to her personality an alluring strangeness.	А ровная, мягкая белизна шеи и плеч, обрамленных золотистым платьем, придавала ей какую-то необычайную прелесть.
Soames stood behind, his eyes fastened on his wife's neck.	Сомс стоял позади жены, не сводя глаз с ее шеи.
The hands of Swithin's watch, which he still held open in his hand, had left eight behind; it was half an hour beyond his dinner-time-he had had no lunch-and a strange primeval impatience surged up within him.	Стрелки на часах, которые Суизин все еще держал в руке открытыми, миновали восемь; обычно он обедал на полчаса раньше, а сегодня и завтрака не было — какое-то странное, первобытное нетерпение поднималось в нем.
"It's not like Jolyon to be late!" he said to Irene, with uncontrollable vexation.	— Джолион запаздывает, это на него не похоже! — сказал он Ирэн, не сдержав досады.
"I suppose it'll be June keeping him!"	— Наверное, Джун там копается!
"People in love are always late," she answered.	— Влюбленные всегда опаздывают, — ответила она.
Swithin stared at her; a dusky orange dyed his cheeks.	Суизин уставился на Ирэн; на щеках у него проступил кирпичный румянец.
"They've no business to be.	— Напрасно.
Some fashionable nonsense!"	Это все новомодные штучки!
And behind this outburst the inarticulate violence of primitive generations seemed to mutter and grumble.	Казалось, что в этой вспышке невнятно кипит и бормочет ярость первобытных поколений.
"Tell me what you think of my new star, Uncle Swithin," said Irene softly.	— Как вам нравится моя новая звезда, дядя Суизин? — мягко проговорила Ирэн.
Among the lace in the bosom of her dress was shining a five-pointed star, made of eleven diamonds.	Среди кружев у нее на груди мерцала пятиконечная звезда из одиннадцати бриллиантов.
Swithin looked at the star.	Суизин посмотрел на звезду.
He had a pretty taste in stones; no question could have been more sympathetically devised to distract his attention.	Он хорошо разбирался в драгоценных камнях; никаким другим вопросом нельзя было так искусно отвлечь его внимание.
"Who gave you that?" he asked.	— Кто это вам подарил? — спросил он.
"Soames."	— Сомс.
There was no change in her face, but Swithin's pale eyes bulged as though he might suddenly have been afflicted with insight.	Выражение лица Ирэн осталось прежним, но белесые глаза Суизина выкатились, словно его внезапно осенило даром прозрения.
"I dare say you're dull at home," he said. "Any day you like to come and dine with me, I'll give you as good a bottle of wine as you'll get in London."	— Вам, наверное, скучно дома, — сказал он, — Я жду вас к обеду в любой день, угощу таким шампанским, лучше которого вы не сыщете в Лондоне.

"Miss June Forsyte-Mr. Jolyon Forsyte!…	— Мисс Джун Форсайт, мистер Джолион Форсайт!
Mr. Boswainey!…"	Мистер Босэнни!..
Swithin moved his arm, and said in a rumbling voice:	Суизин поднял руку и сказал раскатистым голосом:
"Dinner, now-dinner!"	— Ну, теперь обедать, обедать!
He took in Irene, on the ground that he had not entertained her since she was a bride.	Он подал руку Ирэн, заявив, что не сидел с ней рядом с тех пор, как она была невестой.
June was the portion of Bosinney, who was placed between Irene and his fiancee.	Джун повел Босини; его усадили между ней и Ирэн.
On the other side of June was James with Mrs. Nicholas, then old Jolyon with Mrs. James, Nicholas with Hatty Chessman, Soames with Mrs. Small, completing, the circle to Swithin again.	По другую сторону Джун сели Джемс и миссис Николас, дальше — старый Джолион с миссис Джемс. Николас и Хэтти Чесмен, Сомс и миссис Смолл, круг замыкал Суизин.
Family dinners of the Forsytes observe certain traditions.	Семейные обеды Форсайтов следуют определенным традициям.
There are, for instance, no hors d'oeuvre. The reason for this is unknown.	Так, например, на них не полагается подавать закуски Почему — неизвестно.
Theory among the younger members traces it to the disgraceful price of oysters; it is more probably due to a desire to come to the point, to a good practical sense deciding at once that hors d'oeuvre are but poor things.