Теория нравственных чувств [заметки]

1

Авторское «Предуведомление» (Advertisement) было добавлено в шестом издании, появившемся за несколько недель до смерти Смита.

2

Автор, очевидно, имеет в виду Д. Юма, утилитарские элементы моральной теории которого он подверг «мягкой» критике.

3

Речь идет о трагедиях Софокла «Филоктет» и «Трахинянки», а также трагедии Еврипида «Ипполит».

4

Пьеса английского драматурга Томаса Отвея (1651–1685).

5

Главные персонажи трагедии У. Шекспира «Отелло».

6

Имеется в виду епископ Джозеф Батлер, автор «Пятнадцати проповедей» (1726). В пятой проповеди – «О сострадании» изложена упомянутая Смитом точка зрения.

7

Мне было высказано возражение [Возражение было высказано Юмом в письме от 28 июля 1759 г.], что так как я основываю на симпатии чувство одобрения, которое всегда приятно, то допущение какой бы то ни было неприятной симпатии находится в противоречии с моей теорией. Я отвечаю на это, что в чувстве одобрения следует отличать две стороны: во-первых, симпатическое чувство наблюдателя, а во-вторых, ощущение, слагающееся в его душе из совершенного совпадения испытываемого им симпатического чувства с действительными ощущениями страдающего человека. Ощущение это, из которого, собственно, и состоит чувство одобрения, почти всегда приятно; в нем есть даже нечто чарующее. Что же касается симпатического чувства, то оно может быть и приятно, и неприятно, в зависимости от природы вызывающего его явления, характер которого до некоторой степени непременно сохраняется им.

8

Сенека. О провидении. II, 9.

9

Герцог де Бирон являлся маршалом Франции при короле Генрихе IV, но был казнен за предательство в 1602 г.

10

Карл I был казнен в 1649 г.

11

Корабль Якова II, пытавшегося покинуть Англию в декабре 1688 г., из-за сильных ветров задержался, а сам король был временно захвачен рыбаками. «Славная революция», о которой говорит Смит, закончилась воцарением в 1689 г. на английском троне Вильгельма III Оранского, бывшего до того штатгальтером Нидерландов.

12

Смит дает английский перевод фрагмента работы Вольтера «Век Людовика XIV».

13

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Эмилий Павел. 33–34.

14

Смит вольно цитирует 490-ю максиму Ф. де Ларошфуко.

15

Возможно, прусский король Фридрих Вильгельм I (1688–1740), прозванный «фельдфебелем на троне».

16

Мемуары де Реца за сентябрь 1648 г. (Memoires du cardinal de Retz. Paris, 1717).

17

Мемуары герцога де Сюлли (Sully de. Sages et royales economies d’Etat. Paris, 1822. VI. 186).

18

Марк Клавдий Марцелл был противником Цезаря и сторонником Помпея. Цезарь одержал победу при Фарсалии в 48 г. до н.э.

19

Всех перечисленных полководцев объединяет одно обстоятельство: после того как они одержали победы в войнах, их дальнейшая судьба оказалась несчастливой.

20

Вероятно, речь идет о Генри Хоуме (лорде Кеймсе) и его первом философском произведении «Опыты о принципах морали и религии» (1751).

21

Дриады – лесные нимфы в древнегреческой мифологии. Лары – древнеримские божества, хранительницы домашнего очага.

22

Этот случай приведен в книге Ж. П. Мараны «Письма, написанные турецким шпионом» (т. IV, кн. III, письмо X) (Marana J. P. L’espion du Grand Seigneur dans les cours des princes chretiens. Paris, 1684).

23

Луций Лициний Лукулл был смещен с поста главнокомандующего римской армией в Азии в 67 г. до н.э. Руководство армией перешло к Помпею.

24

«Неприятель» – римские войска Лукулла.

25

Аквилея – римский город в области Венеции, бывший крепостью в эпоху империи.

26

Эдип и Иокаста – главные персонажи трагедии Софокла «Царь Эдип». Монимия – персонаж пьесы Томаса Отвея «Сирота, или Несчастливый брак». Изабелла – персонаж пьесы Томаса Саутерна «Роковой брак, или Невинная измена».

27

Французский протестант торговец из Тулузы Жан Калас был подвергнут пыткам и казнен в 1762 г. по обвинению в убийстве сына, пожелавшего перейти в католичество. Благодаря усилиям Вольтера на повторном процессе в 1765 г. было выявлено, что страдавший психическим расстройством сын покончил жизнь самоубийством, и старший Калас был посмертно оправдан. Смит хорошо знал обстоятельства этого дела, ибо в 1764–1765 гг. жил в Тулузе.

28

Одно из объяснений относительной неудачи первого представления «Федры» (1677) – козни конкурентов Жана Расина. Оставив на продолжительный срок драматургию, он стал королевским историографом.

29

Сатирическая поэма Александра Поупа «Дунсиада» (1728) содержит выпады против литературных критиков того времени.

30

Имеется в виду пародия на оды Томаса Грея «Прогресс поэзии» и «Бард» (1757), опубликованная в 1760 г.

31

Роберт Симпсон (1687–1768) – профессор математики университета в Глазго. Мэтью Стюарт (1717–1785) – профессор математики университета в Эдинбурге.

32

Это было не только личное противостояние знаменитых деятелей французской культуры, но и различных эстетических позиций в споре о «древних и новых». Расин и Буало были на стороне «древних». Начало спору, продолжавшемуся четверть века, положила в 1687 г. поэма Шарля Перро, прославлявшая век Людовика XIV и отдававшая ему предпочтение перед веком римского императора Августа.

33

Разрыв А. Поупа с Д. Аддисоном произошел в 1715 г. из-за критики последним поуповских переводов Гомера. До этого Поуп активно сотрудничал в журнале Аддисона и Р. Стила «Спектейтор».

34

Бернар Ле Бовье де Фонтенель был бессменным секретарем французской Академии наук с 1699 по 1740 г.

35

Жан Лерон Д’Аламбер стал секретарем французской Академии наук в 1772 г.

36

Смит вольно цитирует слова из сочинения Цицерона «Об обязанностях». Приводим полный русский перевод: «Находятся люди, которые при трудностях не остаются верны себе; они непримиримо презирают наслаждения, но в страдании проявляют слабость; они пренебрегают славой, но оказываются сломленными бесчестием; в последнем случае они недостаточно точны» (Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях. М., 1974. С. 76).

37

Версаль и Сент-Джеймс – королевские дворцы во Франции и Англии.

38

См., у Вольтера: Vous у grillez sage et docte Platon, Divin Homere, eloquent Ciceron, etc.

Мы видим в этом пекле Цицерона, Гомера и премудрого Платона.(Вольтер. Орлеанская девственница. Песнь 5 // Вольтер. Философские повести. Орлеанская девственница. Л., 1988. С. 265.)

39

Смит изложил свою теорию зрения в ранней рукописи «О внешних чувствах». Значительное влияние на нее оказал «Опыт новой теории зрения» (1709) Джорджа Беркли.

40

См. «Времена» Томсона, «Зима»: «Эх! Не задумывается веселый, распущенный, самодовольный». [Смит приводит строку из поэмы шотландца Джеймса Томсона (1700–1748) «Времена года», первая часть которой – «Зима» – была опубликована в 1726 г.]

См. также Паскаля. [Ссылка на Паскаля, вероятно, отсылает к его «Мыслям» (1669).]

41

Эпиктет. Руководство. 26.

42

По учению стоиков, апатия – состояние душевного покоя и отсутствия страстей, к которому следует стремиться.

43

Граф де Лозан (1633–1723) был заключен в Бастилию в 1665 г. за «дерзость» в отношении короля.

44

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Пирр. 14. Пирр (319– 272 гг. до н.э.) – воинственный царь Эпира.

45

Об этом рассказывается в книге шотландского историка Уильяма Робертсона «История правления императора Карла V» (Robertson W. History of the reign of the emperor Charles V. Edinburgh, 1769).

46

Сенека. О провидении. VI. 6.

47

Мальбранш Н. Разыскания истины. V. 11.

48

Massilon J.-B. Oeuvres. Paris, 1821. II. 221–222.

49

«Магомет» был впервые поставлен в 1741 г.

50

«Варфоломеевская ночь» – резня католиками протестантов (гугенотов) в Париже в ночь на 24 августа 1572 г.

51

Квакеры – члены христианской секты («Общество друзей»), возникшей в середине XVII в. в Англии.

52

Речь идет о Д. Юме.

53

«Невидимая рука» – излюбленное выражение Смита, часто используемое им в его политэкономической теории, однако впервые примененное в рукописи «История астрономии» (Smith A. Essays on Philosophical Subjects. Oxford, 1980. P. 49).

54

Речь идет о русском царе Петре I.

55

Имеется в виду Д. Юм.

56

Raro mulieres donare solent.

57

В 1756 г. англичане, возглавляемые адмиралом Бинтом, в результате поражения были вынуждены отдать крепость на острове Менорка французам.

58

Это строки из шуточной поэмы Дж. Свифта «Обсуждение серьезного вопроса» (1729):

Совета в одном важном деле хочу Вас просить,

Сказал леди рыцарь, готовый всегда угодить.

59

Для стиля «александрийских стихов», рассчитанных на высокообразованного читателя, характерно повышенное внимание к форме и сложность языка – своеобразная «ученость». Расцвет александрийской поэзии приходится на первую половину III в. до н.э.

60

Аристотель. Политика. 1335 в. 20–21.

61

Платон. Государство. 460 с, 461 с.

62

Академики, перипатетики, эпикурейцы – члены философских школ (а впоследствии просто последователи), основанных древнегреческими философами Платоном (в 388 г. до н.э.), Аристотелем (335 г. до н.э.) и Эпикуром (306 г. до н.э.).

63

Это произошло в конце 1502 – начале 1503 г.

64

В латинском языке слово necessitudo означает как неизбежность, неотвратимость, необходимость, так и неразрывную связь, тесную зависимость или дружбу.

65

Трагедия Вольтера была поставлена в 1755 г.

66

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Марк Катон (Катон Старший).27.

67

Речь идет о Вестфальском мире (1648), которым завершилась Тридцатилетняя война.

68

Королева Анна царствовала с 1702 по 1714 г.

69

См.: Платон. Критон. 51 с.

70

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Солон. 15.

71

Томас Мор был казнен в 1535 г., Уолтер Рейли – в 1618-м, лорд Рассел и А. Сидней – в 1683 г.

72

Davila Е. С. Historia delle guerre civili di Francia (1630). V. 1.

73

Э. Хайд (первый граф Кларендон) пишет об этом в «Истории мятежа и гражданских войн в Англии» (кн. 4).

74

Об этом рассказывается в мемуарах Д. Локка о жизни Энтони (первого графа Шефтсбери).

75

Цицерон. Об обязанностях. Кн. I. XXX. 107–109.

76

См.: Квинт Курций. История Александра Македонского. Кн. IX. VI. 26.

77

Платон. Апология Сократа. 21 а.

78

Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. I. 78.

79

Фридрих Великий, умерший в 1786 г., то есть за несколько лет до 6-го издания «Теории нравственных чувств».

80

Цезарь победил Помпея при Фарсале в 48 г. до н.э.

81

Не Парменид, а поэт Антимах Колофонский заявил: «И все-таки читать я буду: один Платон стоит для меня сотни тысяч» (цит. по: Цицерон. Брут. LI. 191 // Цицерон. Три трактата об ораторском искусстве. М., 1972).

82

Эта фраза на самом деле относится к другому полководцу – Антипатру. Парменион – главный полководец Александра Македонского, казненный по его приказу. Александр опасался, что Парменион отомстит ему за гибель сына.

83

Это слова не Гамлета, а Тени его отца.

84

Платон. Государство. Кн. IV.

85

У Платона в «Государстве» речь идет о «яростном» начале мужественных стражей (кн. IV. 441 а, 441 в).

86

piKCtioCTUvTi (др.-греч.).

87

Справедливость по заслугам (distributive justice) у Аристотеля нечто иное. Она заключается в правильном распределении вознаграждения из общественных запасов. См.: Аристотель. Этика Никомаха [ИЗО в 31–32].

88

Арриан. Кн. II. С. [Эпиктет. Размышления. Кн. II. V. 24–26.]

89

Вероятно, Деметрий-киник (I в. н.э.), изгнанный из Рима Нероном.

90

Эпиктет. Размышления. Кн. II. V. 10–14.

91

Там же. Кн. I. XXV. 18–21.

92

Там же. 15–17.

93

См.: Cicero. De Finibus, lib. 3. С. 18. Издание Оливета.

[Цицерон. О пределах [добра и зла]. Кн. III. XVIII.]

94

Мильтон Дж. Потеренный Рай. II, 568–569.

95

Самоубийство спартанского царя Клеомена III описано в «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарха (Клеомен. 37).

96

В тексте Смита ошибочно указан Аристомен (сер. 7 в. до н.э.), другой герой мессенцев в борьбе против Спарты, умерший естественной смертью.

97

Фукидид в «Истории» (I. 138) допускает, что в изгнании Феми-стокл мог покончить жизнь самоубийством.

98

В «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарха (Евмен. 17–19) рассказывается, что Евмен в конце концов был убит.

99

Этот случай описан в «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарха (Филопемен. 18–20).

100

«Умер он так: уходя с занятий, он споткнулся и сломал себе палец; тут же, постучав рукой оземь, он сказал строчку из «Ниобы»: «Иду, иду я: зачем зовешь?» – и умер на месте, задержав дыхание» (Диоген Лаэртский. Кн. VII. 28–29 // Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М., 1979. С. 278).

«Ниоба» – утерянное песнопение поэта Тимофея, а не Еврипида.

101

Диоген Лаэртский. Кн. VII. 31.

102

Там же. Кн. VII. 28.

103

Марк Атиллий Регул – римский полководец, плененный карфагенянами в 225 г. до н.э. Отказавшись выполнить требования противника, был подвергнут мучительной смерти.

104

Катон Утический после поражения в Северной Африке в 46 г. до н.э. покончил с собой, бросившись на свой меч. Цицерон прославил его в памфлете «Катон», а Цезарь осудил в памфлете «Анти-Катон».

105

Сенека. О спокойствии души. XVII. 9.

106

Кекроп в древнегреческой мифологии считался первым царем Аттики и основателем Афин.

107

Поуп А. Опыт о человеке. I. 90.

108

См.: Cicero. De Pinibus, lib 1. Diogenes Laert. I. x2.

Цицерон. О пределах [добра и зла]. Кн. I. Диоген Лаэртский. Кн.Х.

109

Смит вольно передает содержание I главы «Воспоминаний о Сократе» Ксенофонта.

110

См.: Исследование о моральном добре [и зле]. Разд. II, 3.

111

См.: Исследование о моральном добре [и зле]. Разд. II, 4. Примеры [проявления] морального чувства – разд. V, последний параграф.

112

Вероятно, имеется в виду концепция Д. Юма.

113

«Распущенность» и «похоть».

114

«Басня о пчелах».

115

Смит подробно разбирает теорию вихрей в своей «Истории астрономии» (Smith A. Essays on Philosophical Subjects. Oxford, 1980. P. 92–97).

116

Пуфендорфа и Мандевиля.

117

Неизменная нравственность, кн. I. 308

118

Исследование о добродетели.

119

Рассуждение о нравственном чувстве, отд. I, с. 237 и след. 3-го издания.

120

Система Д. Юма.

121

Св. Августин, Лапласетт.

122

Имеются в виду «Законы» Платона и «О законах» Цицерона.