Теофил Норт [заметки]
1
Плут (исп.).
2
«Канадские приятели» (фр.).
3
«Спортивный клуб Виктора Эммануила» (ит.).
4
«Илиада». Перевод Н. Гнедича.
5
Нагишом (фр.).
6
Деклассированная (фр.).
7
В чем мать родила (нем.).
8
Ты молодец! Вперед (нем.).
9
Милым маленьким бароном Миш-Миш (фр.).
10
Спокойной ночи, старый друг (нем.).
11
Спокойной ночи, господин барон (нем.).
12
Требовательные (фр.).
13
Пусть я буду скор на гнев, но отходчив (лат.).
14
Вы говорите по-французски, мсье? (фр.)
15
Я провел во Франции год (фр.).
16
Стихотворение Роз Хартвик Торп (1850—1939) — сентиментальная история о чудесном спасении приговоренного к смерти.
17
Золотой молодежи (фр.).
18
Круга (фр.).
19
Ага, господин майор, я вас знаю (нем.).
20
И я вас знаю, уважаемый господин полковник. Вы полковник Ванвинкль, не так ли? (нем.)
21
Так точно. Ну и гадко мне было над высотой Сен-Шарль-ле-Мулен. Вы мне там разделали левое крыло. Сущий дьявол, вот что я могу вам сказать (нем.).
22
Посольство Франции (фр.).
23
До свидания, господин учитель! (фр.)
24
Задница, спать, уборная (фр.).
25
Смелую (фр.).
26
Любовницы (фр.); это слово созвучно с английским словом, означающим «матрасы».
27
Породой (фр.).
28
Да… да, господин учитель (фр.).
29
Здравствуйте, Чарльз.
30
Здравствуйте, господин учитель (фр.).
31
Хотите переспать со мной? (фр.)
32
Ты один, малыш? Хочешь, я составлю тебе компанию? (фр.)
33
Дамочек (фр.).
34
Не угостишь стаканчиком? (фр.)
35
Нет, мадемуазель… благодарю вас. Не сегодня вечером (фр.).
36
Отлично (фр.).
37
Почему? Почему? (фр.)
38
Добрый вечер, душенька (фр.).
39
Добрый вечер, мадемуазель (фр.).
40
Ты один? Хочешь немного развлечься? (фр.)
41
Я сегодня вечером занят… Спасибо! Быть может, в другой раз. Ты прелесть (фр.).
42
Вот как! Вот как!.. Ну хоть полчасика, дружок. У меня красивая комната со всеми удобствами — по-американски. Повеселимся всласть! (фр.)
43
Мадемуазель, я опаздываю. Мне надо спешить. До следующей встречи (фр.).
44
Удачи, милый друг (фр.).
45
Граф Парижский (фр.).
46
Добрый вечер, монсеньер. Вы оказали нам великую честь (фр.).
47
Добрый вечер, мсье… благодарю вас (фр.).
48
Начали! (фр.)
49
Добрый вечер, мадемуазель. Все у вас хорошо? (фр.)
50
Добрый вечер, монсеньер. Ваше высочество оказывает нам великую честь (фр.).
51
А, Анри-Поль, как поживаете? (фр.)
52
Отлично, монсеньер, благодарю вас (фр.).
53
А как поживает ваша супруга? (фр.)
54
Отлично, монсеньер. Благодарю вас (фр.).
55
А милые детки? (фр.)
56
Отлично, монсеньер, благодарю вас (фр.).
57
Стойте-ка! Это же ваш сын? Как вас звать, мсье? Фредериком? Как вашего дедушку! Мой дед очень любил вашего деда. Послушайте, Анри-Поль, я просил столик на троих. Можно было бы добавить еще четвертый прибор? Я пригласил мсье де Монморанси. Это вас не очень затруднит? (фр.)
58
Ничуть, монсеньер. Господин герцог уже прибыл и надет вас. Разрешите проводить вас, ваше высочество (фр.).
59
Ах, госпожа маркиза… дорогая кузина! (фр.)
60
Друзья, улицы до того забиты — просто конец света! (фр.)
61
Ах, господин Норт, какое удовольствие снова вас видеть! Я — Дениза Демулен… (фр.)
62
«Как вам это понравится». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
63
«Двенадцатая ночь, или Что угодно». Перевод Э. Линецкой.
64
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
65
Syndicate (ит.) — агентство печати.
66
Спасибо! Спасибо! (ит.)
67
Добрый день, Бенджамино! (ит.)
68
Добрый день, профессор (ит.).
69
70
Но злей, чем горе, голод был недугом (ит.).
71
Ужас (ит.).
72
Изящнейшее творение юности (лат.).
73
Сокращенное название «Summa Totius Theologiae» (1265—1274) — главного философского трактата св. Фомы Аквинского.
74
Здравствуйте, господин барон! (нем.)
75
А-а, герр профессор! Благослови нас господь! (нем.)
76
Прекрасно! (нем.)
77
Упаси господи. Ну ты и пройдоха (нем.).
78
До скорого (нем.).
79
Барашек в тесте (фр.).
80
Привет и будь здоров (лат.).
81
Великая Греция — древние греческие колонии в южной Италии.
82
Здравствуйте, господин барон (нем.).
83
Слава господу! (нем.)
84
Перевод Б. Пастернака.
85
О дорогой, сокровище мое (ит.).
86
Густой овощной суп, лапшу с подливкой (ит.).
87
Лекарь поневоле (фр.).
88
Разбор текста (фр.).
89
Добрый вечер, дорогая барышня (фр.).
90
Добрый вечер, господин учитель (фр.).
91
В восторженном состоянии (фр.).
92
Р. Лавлейс (1618—1658); «Алфее; из тюрьмы».
93
Спокойной ночи, мадемуазель (фр.).
94
Спокойной ночи, господин учитель (фр.).
95
Нет, господин учитель! (фр.)
96
Из стихов английского поэта У.-С. Лендора (1775—1864).
97
Перевод В. А. Жуковского.
98
Добрый вечер, фрейлейн Мюллер (нем.).
99
Добрый вечер, господин доктор (нем.).
100
«О боже, как многи сердечные муки…», «В памяти храни Иисуса Христа», «Подобно тому, как дождь и снег падают с неба…» (нем.).
101
«Божий срок — самый лучший срок» (нем.).
102
Да… да… Я устала. Спасибо, молодой человек (нем.).
103
Дж. Китс (1795—1821). «При первом чтении чапменского Гомера».
104
Здравствуйте, господин барон (нем.).
105
Благослови вас господь (нем.).
106
Твое здоровье! (нем.)
107
Замок (нем.).
108
Приданого (фр.).
109
Твое здоровье, брат! (нем.)
110
Твое здоровье, Бодо! (нем.)
111
Деньгами (лат.).
112
Твое здоровье, старина (нем.).
113
Твое здоровье, парень (нем.).
114
Больше света! Больше света! (нем.)
115
«Два источника морали и религии» (фр.).
116
Дивертисмент, развлечение (фр.).
117
«В тебе радость» (нем.).
118
«В час крайней нужды» (нем.).
«День Восьмой» — самый известный роман Торнтона Уайлдера, признанный жемчужиной американской реалистической прозы XX века.Тонкая, полная глубокого психологизма история жизни братьев и сестры из маленького провинциального городка, причудливыми и тернистыми путями идущих к славе и богатству.Каждый из них — уникален как личность и отмечен огромным талантом.Каждый осознает собственную исключительность и не боится рисковать и идти на жертвы ради успеха.Но удастся ли им обрести обычное, человеческое счастье? Или путь наверх так и окажется для них дорогой в никуда?
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Наш городок — самая знаменитая пьеса Уайлдера. В ней, как и во всех своих произведениях, Уайлдер пытается проникнуть в тайный смысл сущего, разобраться в причинно-следственных связях человеческого бытия и закономерностях восхождения и падения людей.
«Каббала» – первый роман знаменитого Торнтона Уайлдера (1897-1975), написанный им в 1922 году, после завершения учебы в Йельском университете и в Американской академии в Риме. Помимо присущих «Каббале» достоинств, она представляет тем больший интерес для всех, кто любит Уайлдера, что состоит в странной связи с его последним романом «Теофил Норт»: действие «Каббалы» завершается за столько примерно дней до начала «Теофила Норта», сколько требуется, чтобы доплыть на пароходе от Италии до Соединенных Штатов, а дочитав эту книгу, начинаешь подозревать, что ее героя и рассказчика, так и не названного в романе по имени, вполне могли звать Теофилом Нортом.
Творчество выдающегося американского писателя Торнтона Уайлдера (1897–1975) оставило заметный след в мировой литературе. Содержание романа «К небу мой путь» полнее всего раскрывает эпиграф: «Of all forms of genius goodness has the longest awkward age» — «Из всех форм гениальности доброта — самая деятельная».
Изысканный исторический роман Торнтона Уайлдера.История подвига души женщины, дерзнувшей нарушить установленные порядки и дорого заплатившей за свою смелость.История Хризии — не просто гетеры, хозяйки того, что в наши дни назвали бы литературным салоном, но покровительницы униженных и оскорбленных.Мир не прощает тех, кто пытается поставить себя выше толпы.Люди часто ненавидят тех, кто творит добро, ибо добродетель одних слишком явно оттеняет несовершенство других.А это значит, что духовный бунт Хризии заведомо обречен…
«Приключения Оливера Твиста» — самый знаменитый роман великого Диккенса. История мальчика, оказавшегося сиротой, вынужденного скитаться по мрачным трущобам Лондона. Перипетии судьбы маленького героя, многочисленные встречи на его пути и счастливый конец трудных и опасных приключений — все это вызывает неподдельный интерес у множества читателей всего мира. Роман впервые печатался с февраля 1837 по март 1839 года в новом журнале «Bentley's Miscellany» («Смесь Бентли»), редактором которого издатель Бентли пригласил Диккенса.
В книгу вошли лучшие рассказы замечательного мастера этого жанра Йордана Йовкова (1880—1937). Цикл «Старопланинские легенды», построенный на материале народных песен и преданий, воскрешает прошлое болгарского народа. Для всего творчества Йовкова характерно своеобразное переплетение трезвого реализма с романтической приподнятостью.
«Много лет тому назад в Нью-Йорке в одном из домов, расположенных на улице Ван Бюрен в районе между Томккинс авеню и Трууп авеню, проживал человек с прекрасной, нежной душой. Его уже нет здесь теперь. Воспоминание о нем неразрывно связано с одной трагедией и с бесчестием…».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.