Тени прошлого [заметки]
1
Лондонский сезон – период балов и прочих публичных мероприятий высшего света. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Джоррокс – комический персонаж английского писателя Роберта Смита Сёртиза, бакалейщик-кокни.
3
Публикующийся газетой «Санди таймс» ежегодный список самых богатых людей, проживающих в Великобритании.
4
«Движение искусств и ремесел» – художественное течение в Англии конца XIX в., охватывавшее живопись, архитектуру, декоративно-прикладное искусство; пропагандировало индивидуализм, возврат к традиционным ремеслам, практичность.
5
Остин Дж. Гордость и предубеждение. Перевод И. Маршака.
6
Персонаж произведения Ч. Диккенса «Повесть о двух городах», долгое время пробывший в заключении в Бастилии.
7
Уильям Моррис (1834–1896) – английский художник-прерафаэлит, лидер «Движения искусств и ремесел».
8
Артур Либерти (1843–1917) – английский предприниматель; зачинатель «стиля Либерти» в живописи и дизайне, разновидности модерна.
9
Перевод Г. Гампер.
10
«Даты не совпадают» (фр.).
11
Мистер Пейстри – британский комический телевизионный персонаж середины ХХ в., рассеянный старик.
12
Балморал – королевский замок в Шотландии.
13
Чатсуорт-Хаус – дворец герцогов Девонширских в Англии, славящийся пышностью и богатой коллекцией произведений искусства.
14
Стратфилдсей – поместье герцога Веллингтона.
15
Леди Памела Берри (1918–1998) – английская светская львица 1950-х годов.
16
«Гри-трианон» (Gris Trianon) (фр.) – светло-серый.
17
Аллюзия на монолог Гамлета «Быть или не быть». Перевод Б. Пастернака.
18
Теренс Рэттиган (1911–1977) – английский драматург и сценарист; в большинстве его пьес действуют персонажи верхнего среднего класса.
19
«Перья Принца Уэльского» – головной убор с тремя перьями, расположенными как на гербе принца Уэльского.
20
Стивен Полякофф (р. 1952) – английский драматург, режиссер и сценарист российского происхождения.
21
«Потерю одного из родителей еще можно рассматривать как несчастье, но потерять обоих похоже на небрежность». Уайльд О. Как важно быть серьезным. Перевод И. Кашкина.
22
Как гласит легенда, во время Первой мировой войны в битве при Монсе британских солдат защитили спустившиеся с неба ангелы.
23
Лиззи Борден (1860–1927) – американка, обвинявшаяся в убийстве отца и мачехи топором; несмотря на недоказанность обвинений, ее имя стало нарицательным именем убийцы.
24
«Мадам Мать» – титул, которым Наполеон Бонапарт приказал именовать свою мать.
25
Слоун-Рейнджер (от Слоун-сквер – площадь в Лондоне, между районами Белгравия и Челси) – молодой аристократ, проживающий в фешенебельном районе Лондона. В начале 1980-х годов стал популярен журнал «Настольная книга Слоун-Рейнджера».
26
Пи Джей Проби (р. 1938) – американский певец, музыкант и автор песен, пользовавшийся большой популярностью в Англии в 1960-х годах.
27
«Татлер» – английский журнал о светской жизни.
28
«Земля, забытая временем» – роман американского писателя Эдгара Берроуза (1875–1950) и одноименный кинофильм.
29
Лорд Патрик Личфилд (1939–2005) – известный английский фотограф; кузен королевы Елизаветы II.
30
Прайори – психиатрическая больница в Лондоне.
31
«Вокруг тутового куста».
32
На коронации королевы Елизаветы английский драматург Ноэл Кауард (1899–1973) увидел в карете тучной королевы Тонга невысокого человечка и, когда его спросили, кто это, ответил: «Ее завтрак».
33
Кампания, поощрявшая гордость за свою страну; буквально: «Крутая Британия»; название по созвучию с патриотической песней «Rule, Britannia».
34
«Гусары смерти», или «гусары с мертвой головой» – полк прусской армии XVIII в. с эмблемой в виде черепа и костей.
35
Джереми Хаккет, Оливер Браун – английские дизайнеры мужской одежды.
36
Онслоу-Гарденс – фешенебельная площадь в Лондоне.
37
Леди Сибил Коулфакс (1874–1950) – английский дизайнер, производитель мебельного ситца для аристократических интерьеров в английском стиле.
38
Валери Хобсон (1917–1998) – английская актриса, воплотившая на экране образ идеальной английской леди.
39
Корабельный колокол с фрегата «Лутина», установленный в штаб-квартире страховой корпорации Ллойда и использующийся для церемониальных целей.
40
Инвернесс – город в шотландских горах.
41
Дом Раутона – ночлежный дом для рабочих, построенный лордом Раутоном в Лондоне в конце XIX в.
42
Поуп А. Поэма «Опыт о человеке». Перевод В. Микушевича.
43
Джон Ванбру (1664–1726) – английский драматург и архитектор; самый значительный представитель английского барокко.
44
Мак Сеннет (1880–1960) – американский кинорежиссер, классик эксцентричной комедии.
45
Чарльз Бэрри (1795–1860) – английский архитектор викторианского стиля, автор нового здания парламента в Лондоне.
46
Хелен Келлер (1880–1968) – известная слепоглухонемая писательница и общественный деятель.
47
Трастафарианец – сын богатых родителей, живущий разгульной жизнью на деньги трастового фонда.
48
Джордж Альфред Генти (1832–1902) – английский писатель, журналист и путешественник, автор приключенческих романов.
49
Десюдепорт – украшение над дверью.
50
«Есть вопросы?» – популярная английская радиопередача, отвечающая на вопросы слушателей.
51
Ежегодный последний концерт в серии популяризаторских «променадных» концертов в Лондонском Альберт-холле. Помимо популярной классической музыки, включает британские патриотические произведения.
52
Дерби, Оакс – два вида ежегодных скачек в городе Эпсом.
53
Петер Лорре (1904–1964) – американский актер театра и кино австро-венгерского происхождения.
54
Нелл Гвин (1650–1687) – английская актриса, фаворитка короля Карла II.
55
Уайльд О. Портрет Дориана Грея. Перевод М. Абкиной.
56
Ричард Д’Ойли Карт (1844–1901) – английский театральный антрепренер и композитор, основатель оперной труппы и отеля «Савой».
57
Хьюмидор – деревянный ящик для хранения сигар.
58
«Грециан 2000» – крем для восстановления естественного цвета седых волос.
59
Шекспир У. Ричард III. Перевод А. Радловой.
60
«Колесо миллениума», или «Лондонский глаз» – колесо обозрения в центре Лондона.
61
Фредерик Лонсдейл (1881–1954) – английский драматург и либреттист, автор комедий из жизни высшего света.
62
Леона Хелмсли (1920–2007) – эпатажная американская предпринимательница и миллиардерша; оставила своей собаке в наследство 12 млн долларов.
63
Напоминает по звучанию futtocks (англ.) – большие ягодицы.
64
Cock (англ.) – половой член (одно из значений).
65
Блайти – жаргонное название Англии.
66
Трой Донахью (1936–2001), Сандра Ди (1942–2005) – американские киноактеры, кумиры молодежи середины XX в.
67
Лакхнау – город в Индии, один из центров крупного восстания против англичан в 1856–1858 годах.
68
Блэкпул – английский город, где проводится большой ежегодный фестиваль света.
69
Ощущать внутренний комфорт, ощущать себя на своем месте (фр.).
70
Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и художник-анималист.
71
Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. Перевод И. Кашкина, О. Румера.
72
«Безжалостная красавица» (фр.) – баллада Джона Китса.
73
Искаженная цитата из «Бури» У. Шекспира. Перевод О. Сороки.
74
«Что будет, то будет» (исп.) – название популярной песни.
75
Устойчивое выражение, обозначающее состояние, когда человек необъяснимо вздрагивает. Связано с поверьем, что в этот момент кто-то прошел по тому месту, где будет могила говорящего.
76
Популярная цитата из произведения английского писателя Л. П. Хартли (1895–1972) «Посредник».
77
Шекспир У. Юлий Цезарь. Перевод М. Зенкевича.
78
Франц Ксавер Винтерхальтер (1805–1873) – немецкий художник и литограф, мастер светского и придворного портрета.
79
Джон Тоу (1942–2002) – английский актер и продюсер.
С тех пор как в 2002 году Джулиан Феллоуз получил «Оскара» за «Госфорд-Парк», он снова взялся за перо. Перед вами увлекательная комедия нравов из жизни аристократов и актеров конца XX века. Это история, достойная Джейн Остин и чем-то напоминающая Ивлина Во.
1840 год. Белгравия, модный аристократический район Лондона. Именно здесь приобретает дом разбогатевший Джеймс Тренчард, в прошлом простой армейский интендант.Много лет назад София, его молодая и красивая дочь, влюбилась в Эдмунда Белласиса, отпрыска состоятельной аристократической семьи. Эдмунд погиб в битве при Ватерлоо, а вскоре во время родов умерла и София. Считая мальчика незаконнорожденным, ее родители, чтобы не позорить свое имя, отдали ребенка на воспитание в приемную семью. И только теперь, через двадцать пять лет, стали ощущаться истинные последствия событий 1815 года.
Все, что казалось простым, внезапно становится сложным. Любовь обращается в ненависть, а истина – в ложь. И то, что должно было выплыть на поверхность, теперь похоронено глубоко внутри.Это история о первой любви и разбитом сердце, о пережитом насилии и о разрушенном мире, а еще о том, как выжить, черпая силы только в самой себе.Бестселлер The New York Times.
Из чего состоит жизнь молодой девушки, решившей стать стюардессой? Из взлетов и посадок, встреч и расставаний, из калейдоскопа городов и стран, мелькающих за окном иллюминатора.
Эллен хочет исполнить последнюю просьбу своей недавно умершей бабушки – передать так и не отправленное письмо ее возлюбленному из далекой юности. Девушка отправляется в городок Бейкон, штат Мэн – искать таинственного адресата. Постепенно она начинает понимать, как много секретов долгие годы хранила ее любимая бабушка. Какие встречи ожидают Эллен в маленьком тихом городке? И можно ли сквозь призму давно ушедшего прошлого взглянуть по-новому на себя и на свою жизнь?
Самая потаённая, тёмная, закрытая стыдливо от глаз посторонних сторона жизни главенствующая в жизни. Об инстинкте, уступающем по силе разве что инстинкту жизни. С которым жизнь сплошное, увы, далеко не всегда сладкое, но всегда гарантированное мученье. О блуде, страстях, ревности, пороках (пороках? Ха-Ха!) – покажите хоть одну персону не подверженную этим добродетелям. Какого черта!
Представленные рассказы – попытка осмыслить нравственное состояние, разобраться в проблемах современных верующих людей и не только. Быть избранным – вот тот идеал, к которому люди призваны Богом. А удается ли кому-либо соответствовать этому идеалу?За внешне простыми житейскими историями стоит желание разобраться в хитросплетениях человеческой души, найти ответы на волнующие православного человека вопросы. Порой это приводит к неожиданным результатам. Современных праведников можно увидеть в строгих деловых костюмах, а внешне благочестивые люди на поверку не всегда оказываются таковыми.
В жизни издателя Йонатана Н. Грифа не было места случайностям, все шло по четко составленному плану. Поэтому даже первое января не могло послужить препятствием для утренней пробежки. На выходе из парка он обнаруживает на своем велосипеде оставленный кем-то ежедневник, заполненный на целый год вперед. Чтобы найти хозяина, нужно лишь прийти на одну из назначенных встреч! Да и почерк в ежедневнике Йонатану смутно знаком… Что, если сама судьба, росчерк за росчерком, переписала его жизнь?
Начало XVII века. Голландское судно терпит крушение у берегов Японии. Выживших членов экипажа берут в плен и обвиняют в пиратстве. Среди попавших в плен был и англичанин Джон Блэкторн, прекрасно знающий географию, военное дело и математику и обладающий сильным характером. Их судьбу должен решить местный правитель, прибытие которого ожидает вся деревня. Слухи о талантливом капитане доходят до князя Торанага-но Миновара, одного из самых могущественных людей Японии. Торанага берет Блэкторна под свою защиту, лелея коварные планы использовать его знания в борьбе за власть.
Впервые на русском – новейшая книга автора таких международных бестселлеров, как «Шантарам» и «Тень горы», двухтомной исповеди человека, который сумел выбраться из бездны и уцелеть. «Это поразительный читательский опыт – по крайней мере, я был поражен до глубины души», – писал Джонни Депп. «Духовный путь» – это поэтапное описание процесса поиска Духовной Реальности, постижения Совершенства, Любви и Веры. Итак, слово – автору: «В каждом человеке заключена духовность. Каждый идет по своему духовному Пути.
Джеймс Джойс (1882–1941) — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с ее канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» (1922) — главное произведение писателя, определившее пути развития искусства прозы и не раз признанное лучшим, значительнейшим романом за всю историю этого жанра. По замыслу автора, «Улисс» — рассказ об одном дне, прожитом одним обывателем из одного некрупного европейского городка, — вместил в себя всю литературу со всеми ее стилями и техниками письма и выразил все, что искусство способно сказать о человеке.
Впервые на русском – долгожданное продолжение одного из самых поразительных романов начала XXI века.«Шантарам» – это была преломленная в художественной форме исповедь человека, который сумел выбраться из бездны и уцелеть, разошедшаяся по миру тиражом четыре миллиона экземпляров (из них полмиллиона – в России) и заслужившая восторженные сравнения с произведениями лучших писателей нового времени, от Мелвилла до Хемингуэя. Маститый Джонатан Кэрролл писал: «Человек, которого „Шантарам“ не тронет до глубины души, либо не имеет сердца, либо мертв… „Шантарам“ – „Тысяча и одна ночь“ нашего века.