Победит — твёрдый сплав карбида вольфрама и кобальта, обладает очень высокой прочностью.
В оригинале — 戦場のビッチ — букв. «Сука на поле боя». В американской версии это прозвище перевели как Full Metal Bitch, я же решил в данном случае быть ближе к оригиналу.
Энн из Зелёных Мезонинов — (англ. Anne of Green Gables) — первый и один из самых известных романов канадской писательницы Люси Мод Монтгомери, опубликованный в 1908 году в Канаде. Роман неоднократно экранизировали. В том числе в виде аниме под названием 赤毛のアン — Рыжая Эн (1979).
Наслаждайся моментом (лат.).
Клик — (амер. klick) — военный жаргон, обозначающий километр.
МТИ — Массачусетский Технологический Университет. Один из наиболее престижных вузов мира.
Билли Кид (Billy The Kid) — Уильям Генри Маккарти, американский преступник, живший во второй половине XIX века.
Кодзиро Сасаки — знаменитый самурай (умер в 1612), противник Миямото Мусаси. Персонаж игры Sengoku Basara и манги Vagabond.
Маринованная слива, обладает кислым вкусом, что считается полезным для пищеварения.
Sea Monkeys — торговая марка, под которой продавались искусственно разведённые аквариумные ракообразные.
Отправиться в душевую — фраза, которая помимо водной процедуры может означать «уйти с поля», «закончить игру».
Джиттербаг — Американский бальный танец 1930-50-х годов в характере свинга. Темп живой, быстрый, со стремительными передвижениями в разных направлениях. Для танца характерны подскоки, прыжки, вращения, вибрирование телом и эксцентричные полуакробатические трюки.
Здесь идёт отсылка к Евангелие от Матфея, глава 19, с. 9: Что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Эг-ног — сладкий алкогольный напиток, сделанный из яйц, сахара, молока (или сливок), алкоголя (ром, виски, бренди), специй (корица, мускатный орех или другие по вкусу).
