Звание «майор государственной безопасности» в ту пору приравнивалось к общевойсковому званию «комбриг» (впоследствии – генерал-майор) (здесь и далее примеч. автора).
«Тайный Суд. Секретные документы» (нем.).
Скупщик драгоценностей (блат. жарг.).
Лаврентий Павлович Берия в 1938 г. был назначен первым заместителем Н. Ежова с целью потом сменить его на этом посту.
Петерс Ян Христофорович — один из создателей разведки ВЧК. Расстрелян в 1938 г.
Название румынской тайной полиции, существовавшей с 1921 по 1944 г.
Артузов (Феличи) Артур Христианович – один из руководителей советской разведки. Расстрелян в 1937 г.
Карахан (Караханян) Лев Михайлович – курировал советскую разведку по линии Народного комиссариата иностранных дел. Расстрелян в 1937 г.
Псевдоним советкого разведчика Рихарда Зорге.
Зиновьев (Радомысльский) Григорий Евсеевич – долгое время руководил Коминтерном. Расстрелян в 1936 г.
Председатель ВЦИК Я.М. Свердлов умер в 1919 году после того, как по окончании митинга в Орле его избили тамошние рабочие. Когда позже вскрыли сейф в его рабочем кабинете, там обнаружили большое количество иностранной валюты, золотых слитков и ювелирных украшений. По поводу назначения этого сейфа выдвигались разные версии, как правило, не слишком убедительные, но у Борщова, как видно, имелась на то своя собственная точка зрения.
Звание капитана госбезопасности в ту пору соответствовало общевойсковому званию «полковник».
Партийная кличка И.В. Сталина во время его деятельности на Кавказе.
Джованни Медичи (1360–1429) – основатель династии Медичи.
Об обстоятельствах смерти наркома Н.И. Ежова существуют самые противоречивые сведения. Так, Р. Конквест в своем исследовании «Большой террор» пишет, что по одной из версий, не самой достоверной, Ежова нашли висящим на суку дерева во дворе психиатрической больницы тюремного типа, причем на шее висела табличка с надписью, сделанной не его рукой: «Я дерьмо». Впрочем, те времена породили столько легенд, что какая-то из них может оказаться и правдой.
Согласно одной из непроверенных легенд, эти слова принадлежали И.В. Сталину в бытность его тифлисским семинаристом.
Да свершится правосудие! (лат.)
В 1939 году в своей квартире в Брюсовском переулке была зверски убита актриса Зинаида Райх, вдова В.Э. Мейерхольда. Перед смертью она подверглась зверским пыткам: на теле было обнаружено 17 ножевых ран. Из дома исчезли все драгоценности, поиски преступников не велись. Не исключено, что майор Чужак имеет в виду именно этот случай.
Какие тесные отношения! (укр.)
Король умер, да здравствует король! (фр.)
«Мавр сделал свое дело, мавр может уходить» (нем.).
ОСО – особое совещание (оно же «тройка»), выносившее приговоры, приводившиеся в исполнение немедленно.
Бокий Глеб Иванович – комиссар государственной безопасности 3-го ранга, крайне увлекавшийся идеями мистицизма, рассчитывая поставить их на службу Советской республике. Расстрелян в 1937 г.
Деканозов (Деконзишвили) Владимир Георгиевич – один из замов Берия по НКВД. В описываемые годы работал послом СССР в Германии. Расстрелян в 1953 г. по так называемому «делу Берия».
Оуэн Роберт (1771–1858) – английский утопист, реально основавший социалистическую общину. Однако его колония, созданная в США, оказалась совершенно нежизнеспособной и в конце концов развалилась.
Возвышенные цели (польск.).
Император умер, да здравствует император! (фр.)
