Тайны берега скелетов [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Видимо, имеется в виду язык буров африкаанс — Пер.

2

Военный отряд у зулусов и матабеле. — Пер.

3

Одна из разновидностей полиции в Родезии. — Пер.

4

Скорее всего, автор имеет в виду муляж австралопитека. — Ред.

5

Район в Кейптауне. — Пер.

6

Вяленое мясо. — Пер.

7

Холм (африкаанс.). — Пер.

8

Имеются в виду Северная и Южная Родезия, ныне — Замбия и Зимбабве. — Пер.

9

Один из предводителей буров, переселившихся в 30-е годы XIX века из Капской колонии на север во время так называемого «Великого трека». — Пер.

10

Официальное название Республики Трансвааль. — Пер.

11

Один из крупнейших университетов ЮАР, расположен в Йоханнесбурге. — Пер.

12

Вождь зулусов. Потерпел сокрушительное поражение от буров в 1838 году. — Пер.

13

Так называется дно ущелья, куда низвергается вода Замбези с водопада. — Пер.

14

Солдаты-туземцы в колониальных войсках. — Пер.

15

Имеется в виду осада английских войск под руководством генерала Гордона в Хартуме в 1884–1885 годах во время махдистского восстания в Судане. — Пер.

16

Высохшее русло реки в Сахаре. — Пер.

17

Сегодня это принято называть ясновидением. — Ред.

18

Бур — скотовод, ведущий кочевой образ жизни — Пер.

19

Кочующие антилопы, — Пер.

20

Высохший ручей. — Пер.

21

Переселение. — Пер.

22

Переселение буров из Капской колонии на север в 30-е годы прошлого века. — Пер.

23

Старая индийская монета с изображением пагоды. — Пер.

24

Одной из центральных улиц Кейптауна. — Пер.

25

«Шлосс» по-немецки «замок». — Пер.

26

Названия этнических групп мальгашей. — Пер.

27

Мишель-Николя де Ружмон — французский писатель, автор невероятных историй (1781–1840). — Пер.

28

Замбия. — Пер.

29

Ущелье (африкаанс). — Пер.

30

См. главу «Алмазы Калахари». — Пер.

31

Совершенно необоснованное утверждение автора. Чака безумно любил свою мать, и когда она умерла от болезни и старости в далеком краале, прошел за ночь 70 километров. — Ред.

32

Имеется в виду осада бурами Мафекинга во время англо-бурской войны. — Пер.

33

Залив в Юго-Восточной Африке, на нем расположена столица Республики Мозамбик Мапуту. — Пер.

34

Залив на юго-западном побережье Африки, к северу от Кейптауна. — Пер.

35

Джеймстаун — административный центр британской колонии Святая Елена. Замком там называют здание, где располагается местная администрация. — Пер.

36

«Морских мужчин» и «морских женщин» (голл.). — Пер.

Еще от автора Лоуренс Грин
Последние тайны старой Африки

Книга Лоуренса Грина «Последние тайны старой Африки» необычна. Это не путевой очерк и не научное исследование. Личные впечатления переплетаются здесь со сведениями, которые автор слышал от других людей, читал в книгах. В ней вы найдете главы о народной медицине и о тайнах перелета птиц, об африканских барабанах и о дереве-людоеде, об особенностях быта некоторых африканских народностей и о кладбищах слонов. Все эти столь различные сюжеты собрала воедино любовь автора «ко всему случайному, странному и непостижимому», происшедшему к тому же в Африке, на континенте, который автор любит и знает, по его же словам «лучше, чем любой другой».

Острова, не тронутые временем

Книга представляет собой подлинную энциклопедию разнообразнейших сведений об островах, протянувшихся с севера на юг вдоль побережья Африки, многие из которых (Ассеншен, Сан-Томе, Принсипи, Гомера) почти не известны советскому читателю. Автор сам побывал на этих островах и пережил там много приключений.

Рекомендуем почитать
Остановки в пути. Вокруг света с Николаем Непомнящим. Книга первая

Удивительное дело – большую часть жизни путешествия по России и другим странам были для автора частью его профессиональных обязанностей, ведь несколько десятилетий он проработал журналистом в различных молодежных изданиях, главным образом в журнале «Вокруг света» – причем на должностях от рядового сотрудника до главного редактора. Ну а собирать все самое-самое интересное о мире и его народах и природе он начал с детства, за что его и прозвали еще в школе «фанатом поиска». Эта книга лишь часть того, что удалось собрать автору за время его работы в печати и путешествий по свету.

Инквизиция и инквизиторы во Франции

После Альбигойского крестового похода — серии военных кампаний по искоренению катарской ереси на юге Франции в 1209–1229 годах — католическая церковь учредила священные трибуналы, поручив им тайный розыск еретиков, которым все-таки удалось уберечься от ее карающей десницы. Так во Франции началось становление инквизиции, которая впоследствии распространилась по всему католическому миру. Наталия Московских рассказывает, как была устроена французская инквизиция, в чем были ее особенности, как она взаимодействовала с папским престолом и королевской властью.

С палаткой по Африке

«С палаткой по Африке» — это описание последнего путешествия Шомбурка. Совершил он его в 1956 году в возрасте 76 лет с целью создать новый фильм об африканской природе. Уважение к Шомбурку и интерес к его работе среди прогрессивной немецкой общественности настолько велики, что средства на путешествие собирались одновременно в ГДР и ФРГ. «С палаткой по Африке», пожалуй, наиболее интересная книга Шомбурка. В ней обобщены наблюдения, которые автору удалось сделать за время его знакомства с Африкой, продолжающегося уже шесть десятилетий.

Экватор рядом

Автор прожил два года в Эфиопии. Ему по характеру работы пришлось совершать частые поездки по различным районам этой страны. Он сообщает читателю то, что видел своими глазами. А видел он много: столицу и деревни, истоки Голубого Нила и степи Эфиопского нагорья, морские ворота страны — Эритрею и древний город Гондар. Книга содержит интересный материал о жизни народа и сложных проблемах сегодняшней Эфиопии. [Адаптировано для AlReader].

Археология Месопотамии

Книга представляет собой свод основных материалов по археологии Месопотамии начиная с древнейших времен и до VI в. до н. э. В ней кратко рассказывается о результатах археологических исследований, ведущихся на территории Ирака и Сирии на протяжении более 100 лет. В работе освещаются проблемы градостроительства. архитектуры, искусства, вооружения, утвари народов, населявших в древности междуречье Тигра и Евфрата.

Кумир, Коргон, Чарыш

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Мертвецы сходят на берег

В детективной истории норвежского писателя соединились мистика, криминальный сюжет, духи предков, таинственные призраки моряков, парусники с покинувшей борт командой….Действие происходит в довоенной Норвегии.