Тайны английской секретной службы [заметки]

1

Скотланд Ярд (Scotland Yard) — центральная английская уголовная полиция. — Ред.

2

Улица в Лондоне, где расположены английские правительственные учреждения, в переносном значении — правительство Англии. — Ред.

3

Би-би-си (BBC, British Broadcasting Corporation) — английская радиовещательная корпорация. — Ред.

4

Коммодор (commodore) — воинское звание в английском и американском военно-морских флотах; соответствует бригадиру в английской и бригадному генералу в американской армиях. — Ред.

5

«Ирландская республиканская армия» (основана в 1919 году) — националистическая мелкобуржуазная партия, борющаяся главным образом методами террора за воссоединение Ирландской республики с Северной Ирландией. Во время второй мировой войны была объявлена вне закона. К рабочему движению относится враждебно. — Ред

6

Бронкс и Бруклин — районы Нью-Йорка. — Ред.

7

Danseuse (франц.) — танцовщица.

8

«Люфтганза» — название немецкого акционерного общества воздушных сообщений. — Ред.

9

Дом 10 по улице Даунинг-стрит — резиденция английского премьер-министра. Белый дом — резиденция президента США. — Ред.

10

Ленд-лиз (англ. lend-lease) система передачи (взаймы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и т. п.; поставки по ленд-лизу осуществлялись США в страны — союзницы по антигитлеровской коалиции в период 2-й мировой войны. Закон о ленд-лизе принят конгрессом США в 1941.

11

Пёрл-Ха́рбор (англ. Pearl Harbor — Жемчужная гавань), также Перл-Ха́рбор или Пирл-Ха́рбор — гавань на острове Оаху, Гавани. Большая часть гавани и прилегающих территорий заняты центральной базой тихоокеанского флота военно-морских сил США.

7 Декабря 1941 года Япония совершила нападение на Пёрл-Харбор, что послужило поводом вступления США во Вторую мировую войну.

12

Остров Статен находится в устье реки Гудзон и является одним из районов Нью-Йорка. — Ред.