Тайна убежища «Fortuna» [заметки]
1
Мероприятия (польск.)
2
Т. Шевченко. Перевод В Звягинцевой.
3
Буквально — в изгнании (англ.).
4
Т. Шевченко. Перевод А. Безыменского.
5
Наступления (польск.).
6
Окраин (польск.).
7
Т. Шевченко. Перевод А. Твардовского.
8
Т. Шевченко. Перевод В. Державина.
9
То же. Перевод П. Карабана.
10
«О, не будем называть имена!» Буквально: имена ненавистны! (лат.).
11
ОУН — объединение украинских националистов.
12
Отдание почестей (укр.).
13
Тревожной вестью. В данном случае — ошеломляющей (польск.).
14
Совет (укр.).
15
Туча (укр.).
16
Ироническое название УНДО — украинского национально демократического объединения (укр. — галиц.).
17
Освободительный путь (укр.).
18
Прошу прощения, что господам нужно? (польск.).
19
Буквально — селедка. Здесь — пучок волос на бритой голове, оставляемых некогда казаками-запорожцами (укр.).
20
Богатея (укр.).
