Тарих-и Салими [заметки]

Шрифт

Интервал

1. Семенов А. А. Очерки устройства административного управления Бухарского ханства позднейшего времени. Сталинабад, 1954; Хамраев А. Х. К вопросу о земельно-водных отношениях в Бухарском ханстве // Тр. САГУ» 1948» № 3; Сухарева О.А. К истории городов Бухарского ханства. Т. , 1958; Тухтамегов Т. Г. Русско-бухарские отношения в конце XIX в. Т. , 1966.

2. Дресвянская Г. Я.. Пругер Е. Б., Усманова З. И. Работы маршрутного отряда Кешской экспедиции // Археологические открытия 1976 г. М.: Наука, 1977.

3. Кабанов К. Археологические разведки в верхней части долины Кашкадарьи // Тр. Института истории и археологии. Вып.7. Материалы по археологии Узбекистана. Т. , 1955. В 1913 г. пещера Широн была обследована спелеологами. См.: Кастанье И. Современные успехи спелеологии и мои спелеологические поездки по Туркестану 1913 и 1914 гг. // Известия Туркестанского отд. Русского географ, общества. T.XI, вып. 2, ч. 2. Ташкент, 1915.

4. Амир Саййид Олимхон. Бухоро халкдшинг хасрати тарихи. / Пер. на узб. яз. С фарси, предисл. и примеч. А.Ирисова. Т. : Фан, 1991, с. 16.

5. Указ. соч. С.10

6. Анке фон Кюгелен. Легитимация среднеазиатской династии мангитов в произведениях их историков (XVIII-XIX вв.) Алматы: Дайк-Пресс, 2004.

7. Мирза Абдал-Азим Сами. Та'рихи салатин-и мангитийа. / Издание текста, предисловие, перевод и примечания Л. М. Епифановой. М., 1962; Ахмад Дониш. История мангытской династии (трактат). /Перевод, предисловие и примечания И. А. Наджафовой. Душанбе, 1967.

8. Тухтаметов Т. Г. Русско-бухарские отношения в конце XIX — начале XX в. Ташкент, 1966. (Рецензию на эту книгу, см.: «Шарк юлдузи». 1967, № 7, стр. 223-226).

9. СВР. Т. I, Ташкент, 1952, стр.93.

10. Список неопубликованных работ А.А.Семенова составлен Д. Г. Вороновским. См.: Сборник статей по истории и филологии народов Средней Азии. Душанбе, 1953, стр. 7.

11. Епифанова A. M. Рукописные источники по истории Средней Азии периода присоединения ее к России (Бухара). Ташкент, 1965, стр. 44-51.

12. Ходжи Ниматулла Мухтарам. Тазкират-уш-шуаро. Ркп. ИВ АН РУз, № 2252, л. 114б-115б: Мирза Мухаммад Шариф. Дафтар-и мусаввада. Ркп. № 2374, л. 5а

13. Тухфат-ул-ахбоб фит-тазкират-ал-асхоб маа маджмуъаи Салими. 1913, стр. 387-432.

14. Кастальский Б. Н. Историко-географический обзор Сурхаиской и Ширабадской долины. // «Вестник ирригации», 1930, № 4, стр. 3.

15. Там же, стр. 3.

16. Тарих-и Салими, л. 120а-121б.

17. Ананьев А. Г. Орошение Ширабадской долины водами реки Сурхан. Ташкент, 1911: Его же. Шерабадская долина. СПб, 1914.

18. Тарих-и Салими, л. 123б.

19. Там же, л. 153а-162б.

20. Бабаходжаев А. Х. Провал английской агрессивной политики в Средней Азии (1917-1920). Ташкент, 1959, стр. 101.

21. Аббас Алиев. Великий Октябрь и революционизирование народов Бухары. Ташкент, 1956.

22. Барои Fалабаи Советхо (Еддоштхои муборизон). Сталинобод, 1964, стр. 125.

23. Мирза Мухаммад Салимбек. Кашкул-и Салими. Литография. Ташкент, 1912.

24. РКП. ИВ АН РУз, № 4714.

25. Тухфат-ал-лахбоб. Литография. Ташкент, 1913, стр. 432.

26. Ниъматзода Т, дар бора-и Возих ва осори у «Савоних-ул-масолик ва Фаросих-ил-мамолик». Сталинобод, 1957.

27. СВР. T. I. стр. 68-71.

28. Мирза Мухаммад Салимбек. Джомиъ-и гулзор. Литогр. Ташкент, 1916.

29. СВР. Т. VII. Ташкент. 1965, стр. 321-322. Ркп. № 5729.

30. Мирза Мухаммад Салим-бек. Дуррат-ил воизин. Литогр. Бухоро, 1909.

31. Мирза Мухаммад Салим-бек. Мухбир ил-хикойот. Бухоро, 1908.

32. Ркп. № 2743.

33. Мирза Мухаммад Салимбек, Каъб-ил-ахбор хикойалари. Литогр. Бухоро, 1909.

34. Гулшан-и роз. Литогр. Бухоро, 1908.

35. Аходис-ил-иъмол. Литогр. Бухоро, 1911.

36. Подробно о функциях кошбеги см. примечания.

37. Маджлисов А. Аграрные отношения в Восточной Бухаре в XIX — начале XX века. Душанбе-Алма-Ата, 1967, стр. 31-41.

38. Файзулла Ходжаев. Десять лет борьбы и строительства. Ташкент, 1927, стр. 11.

39. Тарих-и Салими, л. 218б-222а.

40. Тарих-и Салими, л. 135б-136б.

41. Садриддин Айний. Бухоро инкилобининг тарихи учун материаллар. Москва, 1926, стр. 58-65; Садои Туркистон, 1914, № 26.

42. Хамраев А. Х. К вопросу о январьских событиях 1910 г. в Бухаре. /Труды САГУ. Вып.57, Ташкент, 1954, стр. 65-75; История Узбекской ССР. Т. 2, Ташкент, 1968, стр. 386; Бекмухамедов X. Народное движение 1910 г. в Бухаре. Ркп. диссертации на соискание ученой степени канд.ист.наук. Ташкент, 1949; Тухтамегов Т. Г. Русско-бухарские отношения в конце XIX — начале XX в. Ташкент, 1966, стр. 83-99.

43. Садриддин Аиний. Асарлар. I том. Тошкент, 1963, с. 262-264 бет.; Туркестанский курьер, № 77 от 9 апреля 1917 г.

44. Бабаходжаев А. Х., Искандаров Б. И., Ишанов А. И., Мухаммадбердыев К. Б., Г. Н. Непесов, Саматова Х.С., М. Х. Шаумян. Путь Бухары и Хивы к социализму. М., 1967, стр. 44.

45. История Узбекской ССР. Т. 2. Ташкент, 1968, стр. 585-589.

46. История таджикского народа. Т. 2, кн. 2. М., 1964, стр. 254.

47. Тарих-и Салими, л. 131а-135б.

48. Жизнь национальностей. № 6(14) от 23 февраля 1919 г.

49. Жизнь национальностей. № 6(14) от 23 февраля 1919 г.

50. Туркестанские ведомости, № 91, 1917 г.

51. ЦГА РУз, ф. 126, оп. I, ед.хр. 308-330.

52. Улуг Туркистон. № 90, 3 май 1918 г.

53. Рейснер И. М. Независимый Афганистан. М., 1928, стр. 208.

54. ЦГА РУз. ф. 3. оп. I, ед. хр. 821, стр.12.

55. ЦГА РУз. ф. 3. оп. 2, ед. хр. 821, л.17.

56. Рыскулов Т. Революция и коренное население Туркестана. Ч. I. Ташкент, 1925, стр. 163.

57. Мехнаткашлар товуши, 57-сон, 1919 й., 7 февраль.

58. Там же.

59. Там же.

60. Та'рих-и Салими, л. 207б. О термине "агалык" см, статью А.А.Семенова: О среднеазиатском термине «агалык». Доклады АН Тадж.ССР в 1952, стр.3-5.

61. Файзулла Хужаев. Бухоро инкилобининг тарихига материаллар. Тошкент, «Фан», 1997.

62. Голос Самарканда 14 апреля 1918 г.

63. ЦГА РУз, ф. 3, оп.1, ед,хр. 821. л. 15.

64. Файзулла Хужаев, Цит. кн., стр.72.

65. Колесов Ф. И. Восстание в Бухаре в 1918 г., стр.84.

66. Козлов Т. С. Красная гвардия и Красная Армия в Туркмении. Ашхабад, 1928, стр.7.

67. Жизнь национальностей. № 13(21) от 13 апреля 1919 г.

68. Файзулла Хужаев. Бухоро инкилобининг тарихига материаллар. Тошкент, «Фан», 1997, стр. 126.

69. Та'рих-и Салими, л. 148б.

70. Колесов Ф. И. Восстание в Бухаре., стр. 89.

71. Тарих-и Салими, л. 151б.

72. Война в песках. Материалы по истории гражданской войны, стр. 257.

73. Улуг Туркистон, 23 апреля 1918 г. № 86.

74. Улуг Туркистон. 6 апреля 1918 г. № 79.

75. Более подробно об этом см. нашу статью: "Правда Востока", 13 апреля 1967 г.

76. Файзулла Хужаев. Указ. соч., стр. 124.

77. Там же.

78. Тарих-и Салими, л. 158б-162б.

79. Рузнаме, л. 228а.

80. Наша газета. № 88 от 1 марта 1918 г.

81. Там же.

82. Тарих-и Салими, лл. 147б-177б.

83. Тарих-и Салими, лл. 181б-184б.

84. Там же, лл. 104а-108б.

85. Там же, лл. 211б-216а.

86. Там же, лл. 108а-214а.

87. Там же, л. 116б.

88. Рашидаддин. Сборник летописей./Перевод О.И.Смирновой. Т. I., кн.2, М.,-Л., 1952, стр. 213.

89. Тарих-и Салими, лл. 108а-214а.

90. Там же, л. 116б.

91. Рашидаддин. Сборник летописей, стр. 213.

92. Тарих-и Салими, лл. 106а-107б.

93. Там же, л. 179а.

94. Там же, л. 179б.

95. Тарих-и Салими, л. 134б.

96. Файзулла Хужаев. Указ. соч., стр. 13.

97. Мирза Мухаммад Шариф. Дафтар-и мусаввада. Ркп. ИВ АНРУз, № 2241, л.109; его же. Рузнама, л. 227а.

98. Рузнома л. 212а; Тарих-и Салими л. 133б — 134а.

99. Рузнама, л. 245б.

100

100. Там же, л. 257а.

101

101. Туркестанские ведомости. № 91, 1917 г.

102

102. Там же.

103

103. Утро России. № 163 от 23 июня 1917 г.

104

104. Тарих-и Салими, л. 158б.

105

105. Тарих-и Салими, лл. 1б-45а.

106

106. Мирза Мухаммад Салимбек. Кашкул-и Салими. Ташкент, 1913, стр.

107

107. В составе делегации были члены Турккомиссии: Г.И.Бройдо, Аксельрод, Измайловский и др. (Известия Ново-Бухарского Совдепа, от 13 января 1920 г.).

108

108. Тарихи Салими, лл. 66, 68а.

109

109. Ркп. ИВ АН РУэ, инв. № 5729.

110

1. Насрулла (1826-1860) — пятый правитель из династии мангытов в Бухарском эмирате.

111

2. Музаффар (1860-1885) — шестой правитель мангытской династии.

112

3. В тексте: пишкаш — подношение, подарок.

113

4. В тексте: тортик — подарки, посылаемые эмиру правителем каждого вилайата несколько раз в году. Главные дары посылались поздно осенью, после сбора податей (харадж). (Н. А. Кисляков. Очерки по истории Каратегина. К истории Таджикистана. Изд. 2-е, Сталинабад, 1954, стр. 111-132).

114

5. Хисар — центр одноименного вилайата у южных склонов Гиссарского хребта.

115

6. Абдалкарим (1845-1866) — последний независимый правитель Хисара.

116

7. Диванбеги — начальник дивана или канцелярии (визирь), тринадцатый чин в восходящем порядке в служебной иерархии эмирата. Диванбеги был и в центральном правительстве эмирата и в подчиненных эмиру вилайатах. В центральном правительстве диванбеги являлся высокой персоной, второй после кошбеги. По месту нахождения канцелярии у бухарского Арка — резеденции эмира, в просторечии назывался кошбеги-и пойон (нижний кошбеги). Он ведал финансами страны, в том числе сборами — закят и монетным двором. Ему подчинялись все диванбеги вилайатов. (А. А. Семенов. Очерк устройства административного управления Бухарского ханства позднейшего времени. / Труды АН Тадж. ССР. Институт истории, археологии и этнографии. Вып. 2, Сталинабад, 1954, стр. 57, 61; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений в Бухарском ханстве. Ташкент, 1966, стр. 72-73).

117

8. Куляб — центр одноименного вилайата эмирата в юго-восточной части Таджикистана в бассейне р. Кызылсу.

118

9. Бальджуан — вилайат в бассейне р. Кызылсу на востоке Бухарского эмирата.

119

10. Сара-бек — правитель Куляба и Бальджуана. В 1865 г. в союзе с Хисарским беком отделился от Бухарского эмирата, но затем был прощен эмиром и оставлен правителем Куляба. Во время восстания старшего сына эмира Абдулмалика присоединился к нему, а после покорения эмиром к 1870 г. большинства горных владений, бежал в Кабул. (Мирза Абдал'азим Сами. Та'рихи салатин-и мангитийа. / Издание текста, предисловие, перевод и примечания Л. М. Епифановой. М., 1962, стр. 156).

120

11. Дадхо — «радеющий о правосудии», чиновник в десятом чине в восходящем порядке, который принимал и рассматривал жалобы обижейных и притесненных лиц, а потом докладывал об этом правителю. (А. А. Семенов. Бухарский трактат о чинах и званиях и обязанностях носителей их в средневековой Бухаре / Советское востоковедение. 1948, № 5, стр. 146-148).

121

12. Каратегин — горная область, по среднему течению Сурхаба — Вахша. С 1870 г. — один из вилайатов Бухарского эмирата.

122

13. Дарваз — область по среднему течению р. Пяндж. В 1877-1878 гг. была присоединена к Бухарскому эмирату.

123

14. Малла-хан — кокандский хан (1858-1862), сын Ширали-хана (1842-1845), убит в результате дворцового заговора. Мирза Салимбек по оншбке называет его сыном Нарбута-бия.

124

15. Нарбута-бий — кокандский хан (1771-1810).

125

16. Ура-Типпа, Уратепа (от тюркского «ора» — яма, ров и «тепа» — холм) — город в Таджикистане, расположен в предгорьях Туркестанского хребта, в 75 км юго-западу от Худжанда недалеко от реки Сырдарьи. В 2000 г. переименован в Истаравшан.

126

17. Джиззах — ныне город Джиззак, расположен на автодороге и железнодорожной линии Ташкент-Самарканд, центр одноименного вилоята.

127

18. Хисар-и-шадман — «Радостный Хисар», главный город Хисарского вилайата. Другие его названия — Сан'анайн, Чаганиан. Ныне районный центр Таджикистана (Мухаммад Садик ходжа Гулшани, Та'рих-и Хумаюн. Рук. отделения Востоковедения АН Тадж. Р. Инв. № 2968, лл. 84б-102а; перевод Маджи, рук. Л. 133-154; в дальнейшем — Тарих-и Хумаюн).

128

19. Сираджаддин-шах — правитель Дарваза (1863-1876).

129

20. Худайар-хан — кокандский хан (1845-1858; 1862-1863; 1866-1875).

130

21. Юз — один из узбекских родов.

131

22. Султан Мурад-хан — младший брат Худаяр-хана. В разгаре междоусобной борьбы за престол был убит Пулатханом.

132

23. Парваначи — чиновник, занимавшийся выдачей эмирских указов, двенадцатый чин в восходящем порядке в бухарской служебной иерархии. Лицу, возведенному в тот или иной чин, парваначи вручал особый эмирский указ — ярлык. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 147).

133

24. Кенагаси, Очамайли — названия узбекских родов.

134

25. Джура-бек — правитель Китабского вилайата (бекства). После взятия Китаба в 1870 г. войсками генерала Абрамова, в последующем принял русское подданство, умер в 1906 г. в чине генерал-майора Российской армии.

135

26. Тарахли — один из узбекских родов.

136

27. Черняев М. Т. — генерал-губернатор Туркестана (1882-1884).

137

28. Инак — особо близкое к правителю страны лицо. В служебной иерархии эмирата одиннадцатый чин в восходящем порядке. Существовали два инака: первый назывался инак-и калон — старший инак, в обязанности которого входило доставление приказов государя чинам не эмирского звания. Второй назывался инак-и хурд — младший инак, в обязанности младшего инака входил прием поступающих к эмиру докладов, а при аудиенциях иноземных послов — прием от них писем и передача затем их для прочтения вслух личному секретарю эмира (мунши). (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 148-153).

138

29. Здесь Мирза Салим бек допускает ошибку. Царскими войсками, завоевавшими Самарканд и Каттакурган командовал не Черняев, а Кауфман.

139

30. Все сословия населения эмирата имели особую титулатуру, свои специфические почетные названия: кошбеги и аталыки титуловались вазарат-панах (убежище министерской власти); бий, дадхо, инак, парваначи, диванбеги — амарат-панах (убежище власти); начальники ночной стражи — мирахуры, туксаба, ишик-акабаши — мубаризат-панах (убежище войны); казии — шариат-панах (убежище шариата); ходжи — асолат-панах (убежище благородного происхождения); саййиды — сайадат-панах (убежище саййидского достоинства); купцы, ремесленники и крестьяне именовались иззатджох (достопочтенный). (Садреддин Айни. Воспоминания. M.-Л., 1960, стр. 994-995. / Примечания А. А. Семенова).

140

31. Катта-Курган — ныне город Каттакурган Самаркандского вилоята.

141

32. Зирабулак — местность, где произошла битва между войсками эмира Музаффара и генерала Кауфмана, определившая исход войны. Ныне здесь расположен город Акташ — центр Нарпайского тумана Самаркандского вилоята. Современный Зирабулак — название железнодорожной станции города Акташ.

142

33. Туксаба — седьмой чин в служебной иерархии эмирата, в обязанности которого входило ставить блюда с едой перед эмиром. Это слово, видимо, является сокращением туксабаши — начальник полка, полковой командир, от слова тукса — полк, воинская часть, имеющая свой бунчук. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 150; Л. З. Будагов. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. T. I, СПб., 1869, стр. 398; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений, стр. 85-86).

143

34. Усман-туксаба — русский урядник, обучал сарбазов в Коканде. В 1865 г. попал в плен к эмиру, командовал частью эмирской армии; в 1870 г. казнен эмиром в Чиракчи.

144

35. В тексте: саркарда — начальник воинских частей; в эмирате — саркарда-и аскарийа — начальник линейных, кадровых войск, и саркарда-и нукарийа — начальник резервных войск, ополченцев.

145

36. Кауфман К. П. (1818-1882) — первый генерал-губернатор Туркестанского края (1867-1882).

146

37. Шигаул — церемониймейстер.

147

38. Абдалмалик-хан или Катта-тура (1848-1909) — старший сын эмира Музаффара. В 1868 г. он поднял восстание, сначала в Карши, но вытесненный оттуда русскими войсками направился в Хисар. Здесь он стремился объединить силы под лозунгом борьбы за веру (газават). Генерал Абрамов, рассеяв войска Абдулмалика при Джаме и Карши 13 августа 1870 г., вынудил его отступать сначала в Хиву, а затем в Индию, где он скончался.

148

39. Тура — староузб. сын — так звали детей эмиров, главным образом наследников престола.

149

40. Нураддин — сын эмира Музаффара, родился в 1851 г. Был правителем Чарджуя. Писал стихи под псевдонимом Хайа. Умер в 70-е г. г. XIX в.

150

41. Абдалмумин (1852-1894) — сын эмира Музаффара. При отце правил Хисаром (1871-1886). Эмир Абдалахад в 1886 г. перевел его в Байсунский вилайат, а затем отозвал в Бухару.

151

42. Хузар — ныне город Гузар Кашкадарьинского вилоята.

152

43. Аксарай — дворец в Шахрисабзе, построенный Амиром Темуром, годы строительства 1380-1405 гг. (Подробнее описание и историю его постройки см. : М. Е. Массон, Г. А. Пугаченкова. Шахрисабз при Тимуре и Улугбеке. Тр. САГУ. Новая серия, кн. 6. Археология Средней Азии, Ташкент, 1953, стр. 35-50; С. К. Кабанов. Руины дворца Ак-сарай в Шахрисабзе / МА Уз., т. 1, Ташкент, 1948, стр. 35-46).

153

44. Баба-бек — правитель Шахрисабзского вилайата. После взятия Шахрисабза в 1870 г. войсками генерала Абрамова в последующем служил в русской армии и умер в чине полковника в 1898 г.

154

45. Хатырчи — одно из бекств Бухарского эмирата. Ныне Хатырчинский туман Навоийского вилоята; расположен на рукаве реки Зарафшан — Акдарья, в 14 км к северу от железнодорожной станции Зирабулак.

155

46. Мухаммад Рахим-хан — хивинский хан (1864-1910).

156

47. Якуб-бек (1820-1877) — выходец из Коканда, основатель независимого уйгурского государства в Восточном Туркестане, которым правил с 1863 по 1877 г.

157

48. Хутба — особая молитва, читаемая проповедником (хатиб) в мечети по пятницам, с прославлением Аллаха, пророка Мухаммада и его семейства, после чего следовало моление за благополучие царствующего государя.

158

49. Абд ал-Азиз — турецкий султан (1861-1876).

159

50. Мария — Мирза Салимбек называет ее королевой Англии, но, в действительности, ею была Виктория.

160

51. Джибачи — букв, латник, от джибалаты; четвертый чин в служебной иерархии эмирата.

161

52. Акрам-хан-тура — сын эмира Музаффара, до 80-х гг. XIX в. последовательно правил в Байсуне, Карши, Хузаре; при эмире Алим хане — правитель Шахрисабза.

162

53. Касим-хан-тура — внук эмира Музаффара, правитель вилайата Чиракчи (1885-1920).

163

54. Чиракчи — бекство Бухарского эмирата, ныне центр тумана Кашкадарьинского вилоята.

164

55. Мир Сиддик-хан — сын эмира Музаффара. Поэт (писал стихи под псевдонимом Хашмат) и ученый, составивший несколько трудов, некоторые из которых хранятся в рукописном фонде Института востоковедения АН РУз, № 2932, 2663, 2513. 2252, 54 и др.

165

56. Мир Садик-хан — сын эмира Музаффара, после смерти Нураддина (70-е гг. XIX в. ) стал на его место правителем Чарджуйекого вилайата. По восшествии на престол Абдулахада был отозван в Бухару.

166

57. Чарбаг — букв, «четыре сада». Большой сад. Слово чарбаг употребляется в смысле загородного дворца или замка, со всех сторон окруженного садами. (В. В. Бартольд. Соч., т. II, ч. I, М., 1963, стр. 208).

167

58. Касим шайх (ум. в 1578 г. ) — шейх. (См. : Тазкират ал-авлия, ркп. ИВ АН РУз, № 7017, лл. 86-876).

168

59. Абдулфаттах-хан (1857-1869) — сын эмира Музаффара.

169

60. Бий — в средние века предводитель кочевого племени. В эмирате девятый чин в служебной иерархии. Лицо, получившее этот чин, сохраняло его и после получения им других чинов. Например, Насрулла-бек бий парваначи.

170

61. Насир-хан — сын эмира Музаффара, автор нескольких трудов, из которых «Тухфат аз-заирин» («Подарок совершающим поклонение») заслуживает научного внимания, как ценный труд по исторической топографии г. Бухары и его окрестностей.

171

62. Мир Мансур-тура — сын эмира Музаффара, родился в 1863 г. При эмире Алимхане жил в Кермине. Убит во время Бухарских событий в марте 1918 г.

172

63. Ходжа — хозяин, почтенный, уважаемый человек. В средневековой Бухаре термин «ходжа» означал дворцового евнуха.

173

64. Джуйбар — местность к западу от города Бухары, орошенная каналом Шахруд, который протекает и через город. В Джуйбаре обитали так называемые «шейхи джуйбари» или джуйбарские ходжи, получившие в XVI в. широкую известность за пределами Средней Азии. (В. Л. Вяткин. Шейхи Джуйбари. Сб. «В. В. Бартольду». Ташкент, 1927, стр. 3 № 19).

За последний период существования эмирата, при мангытах, джуйбарские ходжи жили в Бухаре к западу от Арка, занимая 16 кварталов (гузаров); каждый квартал имел примерно 100 домов. Эти потомки (ходжи Ислама и предшествовавших ему дервишских шайхов Джуйбара) ни к какому ордену дервишей не принадлежали; из них формировались кадры аламов, шайхулисламов, чиновников и военных. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 140).

174

65. Астана-кул-бий — сын Аббас-бия, дядя эмира Абдулахада по отцу; правитель Хисара (1886-1906). При нем территория Хисарского вилайата была расширена, если прежде она простиралась на запад до Каратагдарьи, то затем к нему было присоединено еще пять амлакдарств бывшего Сариджуйского вилайата. (Мухаммад Сиддик. Зикр-и Астанакул-бий ибн Аббас-бий. Ркп. ИВ АН РУз, № 2663/ II, лл. 44б-47б, 103б; Туркестанские ведомости, 1906, № 114).

175

66. Кошбеги — дословно начальник лагеря, ставки; считался начальником над всеми беками. Он также управлял Бухарским вилайатом, т. е. областью, прилегающей к столице эмирата. В концелярию кошбеги доставлялись все поступавшие на имя эмира сведения, донесения й жалобы. Из канцелярии исходили распоряжения и указания центрального правительства. В бухарской служебной иерархии чин кошбеги был четырнадцатым в восходящем порядке. В просторечии он назывался кошбеги-йи бала, т. е. верхний кошбеги, так как он проживал в Арке, стоявшем на высоком холме, в отличие от нижнего кошбеги или верховного закатчи, который жил во дворе у подножья Арка. Должность кулл кошбеги (от араб, «кулл» — весь) учреждалась в условиях напряженного положения в стране, при необходимости единоначалия, принятия чрезвычайных мероприятий. Назначенный на эту должность человек исполнял обязанности и нижнего кошбеги. (А. А. Семенов. Очерк устройства., стр. 75-84; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений в Бухарском ханстве. Ташкент, «Фан», 1966, стр. 75-81).

176

67. Амлак, амлакдарство — государственные земли, находившиеся во владении эмира для сбора податей. Каждый вилайат (бекство) разделялся на амлаки, во главе которых стояли назначаемые правителем амлакдары. Шестью туманами: Каракул, Зандани, Ваганзи, Вабкент, Гиждуван, Пирмаст управляли амлакдары, назначаемые эмиром.

177

68. Гиждуван — один из древних городов Узбекистана, расположен в 18 км от ст. Кызылтепа к северо-западу от Бухары.

178

69. Мирахур — управляющий эмирской конюшней. В служебной иерархии позднего времени — шестой в восходящем порядке чин. (А. А. Семенов. Очерки поземельно-податного и налогового устройства Бухарского ханства. Ташкент, 1929. Труды САГУ, серия II, в. 1, стр. 90; его же. Бухарский трактат, стр. 150).

179

70. Малик — селение на юго-западе Бухары; известен как Рабат-и Малик, который построен в 1078 г. караханидом Шамсалмулк Насром сыном Тамгач хана Ибрагима, правившим в Самарканде и Бухаре в 1068-1080 г. г. (Абу ибн Абдаррахман Абдулла ибк Мухаммад Ариф Бухари. Та'рих-и Бухара ва тарджимат ал-улама. Оренбург, 1908, Стр, 29; И. И. Умняков. Рабат-и Малик. Сборник в честь В. В. Бартольда. Ташкент, 1927, стр. 179-192).

180

71. Фарсанг — мера длины в 5-7 км.

181

72. Джауза — название третьего месяца солнечного года, соответствующего периоду 22 мая — 21 июня.

182

73. В тексте: мирза — писец канцелярии, составлявший разные деловые бумаги.

183

74. Ярмарочный сарай — рынок, на месте нынешнего дворца железнодорожников в Ташкенте.

184

75. Махдум — так называли сыновей духовных лиц.

185

76. Халифа — подмастерье; староста класса в старой школе.

186

77. Мухаммад Салих — историк, автор известного труда «Новая история Ташкента», рукопись хранится в ИВ АН РУз за инв. № 7791, 1732.

187

78. Мийан-бури — ташкентский ученый, ум. в 1918 г.

188

79. Ширбудун (Ширбадан) — загородный сад и дворец эмира, построенный при эмире Музаффаре. Ныне селение в 3 км к юго-востоку от Бухары.

189

80. Карри, Гала-асия — селения к северу от Бухары.

190

81. Судур — в средневековом бухарском ханстве так называлось лицо, ведавшее учетом и контролем вакфов, находящихся вне предместья столичного города. В поздний период судур — высшее почетное звание, жалуемое представителям духовенства. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, с. 141).

191

82. Тахта-карача — горный перевал на пути из Самарканда в Шахрисабз, отделяет Шахрисабзский оазис от долины Зарафшана (1675 м над уровнем моря).

192

83. Халифат-панах — убежище халифского достоинства, титул эмира.

193

84. Караул-беги — начальник стражи Бухары; пятый чин служебной иерархии эмирата в восходящем порядке.

194

85. Мухаммад-бий — кошбеги при эмире Музаффаре и Абдулахаде, ум. в 1889 г. Он был персом и десятилетним мальчиком куплен эмиром Хайдаром (1800-1826) у туркмен.

195

86. В тексте: салом — церемония утреннего дворцового приема (аудиенции).

196

87. В тексте: хуфтан — последняя вечерняя молитва на сон.

197

88. Шарбатдар — кравчий.

198

89. Лалистон — Рубиновый сад — парк эмира, ныне селение Шаматан в Шахрисабзском тумане Кашкадарьинского вилоята.

199

90. Александр III — российский император (1881-1894 гг. ).

200

91. Мулла зада — сын муллы, так обращались к сыновьям эмира.

201

92. Мирза Насрулла — был писцом в канцелярии Хисарского правителя Астанакул-бия кошбеги. После кровавого события — резни между шиитами и суннитами в 1910 г. — он стал кошбеги. После мартовских событий 1918 г. за сотрудничество с младобухарцами был заточен в Кермине. По приказу эмира казнен вместе с семьей в количестве 17 человек. (Фитрат. Доура-и хукмрони-а амир Олим-хон. Тошканд-Сталинобод, 1930, стр. 35; Файзулла Хужаев. Бухоро инцилоби тарихига материаллар. Ташкент, «Фан», 1997, стр. 134).

202

93. Александр II — российский император (1855-1881).

203

94. Абдулхамид — турецкий султан (1876-1909). 27 апреля 1909 г. низложен младотурками за участие в организации государственного переворота.

204

95. Мирза Салимбек указывает неверную дату смерти Александра II, последний был убит не в 1300 (1882) г., а 1 марта 1881г.

205

96. В тексте: Кази-йи Мухаккак.

206

97. Николай II — сын Александра III, российский император (1894-1917).

207

98. Худайназар-бий (ум. 1885) — правитель Каратегина при эмире Музаффаре.

208

99. Аталык — букв, «выступающий вместо отца», воспитатель сыновей эмира; пятнадцатый, самый высший чин в иерархии бухарского чиновничества. Аталык, наряду с другими обязанностями, руководил орошением страны. Чин аталыка давался мангытскими эмирами весьма редко, а при последних двух эмирах никто не имел этого чина, за исключением хисарского кошбеги Астана-кула. (М. А. Абдураимов. Цит. соч., стр. 70-71; А. А. Семенов. Очерки устройства центрального административного управления, стр. 61).

209

100. Пайандаз — обычай стелить дорогие ткани, ковры и шелковые платки на пути следования почетного гостя.

210

101. Розенбах Н. О. — генерал-губернатор Туркестана (1884-1889).

211

102. Гродеков Николай Иванович (1843-1913) — участник завоевания Туркестана. В 1878 г. совершил поездку из Самарканда через Северный Афганистан в иранский Хоросан. Книга об этой поездке «Через Афганистан» издана им в 1879 г.

212

103. Разгонов Н. — участник русской миссии в Афганистане в 1878 г., прибыл в Кабул в чине полковника и уже в бытности в Кабуле произведен в генерал-майоры. После отъезда в августе 1878 г. ген. Столетова в Ташкент, возглавлял русскую миссию в Афганистане.

213

104. Консул — так в Бухаре называли политического агента или резидента России. Российское императорское политическое агентство в эмирате было учреждено с января 1886 г. Политический агент являлся официальным представителем царской России в Бухарском эмирате, через которого происходили все сношения с Бухарским правительством по разным вопросам. Вместе с тем, ему присваивались и консульские функции, т. е. охрана личных имущественных и торговых интересов русских подданных, проживавших в Бухаре. Строительство на территории эмирата железной дороги и основание в эмирате ряда русских поселений, устройство которых регулировались особыми правилами, а также введение 15 марта 1893 г. русской юрисдикции наложили на политическое агентство обязанности надзора за русскими поселениями в эмирате. (Из истории советско-бухарских отношений (1917-1920). / Труды САГУ. Вып. 78, 1956, стр. 105-128).

214

105. Абр — шелковая или полушелковая материя кустарной выработки с узором, напоминающим облака.

215

106. Курпача — узкое стеганое одеяло, служащее подстилкой.

216

107. В тексте: аризачи — чиновник, на обязанности которого лежало докладывать о поступивших заявлениях, прошениях и жалобах.

217

108. Удайчи — от староузбекского «уда» комната; придворный чин, на обязанности которого лежало встречать высокопоставленное лицо, приезжавшее к эмиру и вводить его в комнату-приемную эмира. Удайчи было два, которые всегда появлялись вместе. Внешними знаками их звания были темные халаты и длинные тонкие посохи, покрытые тонкой росписью с позолотой, орнаментацией. (Н. Ханыков. Описание Бухарского ханства. СПб., 1843, стр. 186-187; А. А. Семенов. Очерк устройства, стр. 5-6).

218

109. Чарыков Николай Валериевич — с 1883 г. был русским дипломатическим представителем в Бухаре.

219

110. Хутфар (Зандани) — туман, расположенный ок. 40 км. от города Бухары.

220

111. Самчин, Самиджан — Рамитан ( от Арам-и тан, т. е. услада для тела) селение в 15 км к северу от Бухары. По преданию, больная дочь Афрасиаба вылечилась здесь и название бывшей крепости и селения произошло от целебного свойства местности. (Та'рих-и Хумаюн, л. 44).

221

112. Туман — административная единица в эмирате, более мелкая, чем вилайат, по значению близкая к российскому уезду.

222

113. В фонде канцелярии Туркестанского генерал-губернатора ЦГА РУз хранятся два дела посольства Мирзы Салим бека (ЦГА РУз, ф. 1, оп. 29, ед. хр. 709; оп. 34, ед. хр. 719).

223

114. Коран — здесь и ниже цитируется по И. Ю. Крачковскому. : Коран. Перевод и комментарии. М., 1963.

224

115. Имла — бухарский ишан Ахунд Мухаммад (ум. в 1749 г. ), гробница которого находится возле мечети Хийобон.

225

116. Абдулла-хан — шейбанид, правитель Бухарского ханства (1557-1598).

226

117. Сардоба — куполообразное сооружение из обожженного кирпича для сбора талых вод, нижняя часть которого находилась глубоко от дневной поверхности. В середине сардоба помещался колодец. В него по каналам для стока поступали дождевые и снеговые воды. В безводных местностях сардоба имела огромное значение. (М. Е. Массон. Проблемы изучения цистерн-сардоба. Ташкент, 1935; Авский. Сардоба Абдулла-хана. /Жур. «Разведчик», 1893, № 120, стр. 83).

227

118. Уч-йагач — по-видимому, имеется в виду благоустроенное селение, на месте которого позднее находилась Агачти-сардоба, расположенная в 35 км. от Джиззака. (М. Е. Массон. Проблема изучения цистерн-сардоба, стр. 21).

228

119. Сардоба-и мирза — расположена у поселка Мирзарабад Акалтынского тумана Сырдарьинского вилоята.

229

120. Чайджуш — металлический (чаще всего медный) кувшин для кипячения воды.

230

121. Газ (бухарский) — ткань, около 1,5 аршина = 1,06 м. (Л. З. Будагов. Сравнительный словарь, стр. 126.)

231

122. Варданзи — Бухарский туман, ныне Шафирканский туман.

232

123. Хорджун — переметная сума.

233

124. Канчига — ремень для привязывания сумы к седлу.

234

125. Боло-и хауз — мечеть, расположена на площади Регистан, напротив ворот Арка; построена при Абулфайз хане (1711-1747) по приказу его матери Бибиай-паши, жены Субханкули хана (1680-1702).

235

126. Казакли (Казалинск) — город Кызыл-Ордынской области на р. Сырдарья.

236

127. Станислава (святого) орден — бывший польский орден, учрежден 7 мая 1765 г. королем Станиславом Августом Понятовским. После присоединения царства Польского к России, император Александр I стал награждать данным орденом польских уроженцев. В 1831 г. орден был причислен к орденам Российской империи. (Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза, И. А. Ефрона. Т. 31, СПб., 1900, стр. 419).

237

128. Коран Усмана — по преданию, привезен в Самарканд Амиром Темуром. Бухарские эмиры, приезжая в Самарканд, поклонялись ему как величайшей святыне. Кауфман поручил генералу Абрамову (начальник Зарафшанского округа) узнать о Коране. Его увезли в Петербург. Сейчас хранится в Ташкенте. Усман (644-656) — третий халиф, преемник пророка Мухаммада. (Туркестанский сборник. Т. 541, стр. 10-11; Б. В. Лунин. Средняя Азия в дореволюционном и советском востоковедении. Т.. 1965, стр. 99-108).

238

129. В тексте: харадж — совокупность разного рода налогов (поземельный натуральный и денежный, взимаемых с земель амлак и мильки хараджи. Сбор определялся амлакдарами по всходам и взимался после жатвы по базарной цене. (П. П. Иванов. Восстание китай-кипчаков в Бухарском ханстве 1821-1825. Труды ИМ, № 28, М.-Л., 1937, стр. 56; О. Д. Чехович. О размере хараджа в Бухаре в XIX в. / Общественные науки в Узбекистане, 1961, № 3, стр. 38-44; К. Шаниязов. Об основных видах земельной собственности и размерах хараджа в Бухарском ханстве в конце XIX — начале XX века: /ОНУз, 1962, № 3, стр. 51-56).

239

130. Мулла-джан-бий — кошбеги (1889-1906) при эмире Абдулахад-хане.

240

131. Астанкул (1860-1923) — сын Мухаммад Шарифа диванбеги, сына Мухаммад-бия кулл кошбеги. До 1888 г. правитель Чарджуйского вилайата и главный закатчи, затем кошбеги (1906-1910). С 1910 г. — правитель Хатырчинского и Зийауддинского вилайатов.

241

132. Далее (лл. 92б-98а) Мирза Салимбек рассказывает о своих амурных похождениях с одной француженкой в Петербурге.

242

133. Фаранги — сорт фабричной шелковой и полушелковой материи с тканным рисунком.

243

134. В тексте: миршаб (мир-и шаб — властитель ночи) — начальник полиции в городах эмирата, которая приступала к исполнению своих обязанностей только ночью, поддержание же порядка днем на улицах и базарах возлагалось на мухтасиба и самих горожан. Миршаб столицы эмирата являлся начальником всех миршабов эмирата. Организация полицейской части в городе Бухаре представлялась в следующем виде: город делился на две части линией, проходившей от Самаркандских ворот к воротам Саллах-хана, т. е. в направлении с севера на юго-запад. Части эти назывались сахмами. (Каждый сахм делился на шесть частей называющихся джарибами, и имел своего начальника, называющегося бабо, каждый же джариб был подчинен дахбаши, т. е. десятнику). У каждого такого дахбаши находилось в подчинении по несколько полицейских, называвшихся шабгардами. В обязанности шабгардов входил ночной обход города с ударами в большой барабан, которому вторили серебристые звуки металлических треугольников. Задерживались все подозрительные люди, оказавшиеся на улице в ночное время. Всякое движение горожан по улицам с наступлением темноты строжайше запрещалось. Разрешалось ходить ночью по улицам только повивальным бабкам (доя) и врачам. Всех прочих, независимо от их возраста и положения, арестовывали и отправляли в миршабхана, в управление полицейской частью, где арестованные проводили ночь, а ранним утром чистили топки в банях, с наступлением дня отпускали. (Садриддин Айни. Воспоминания. М. -Л, 1960, стр. 1007-1008; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношенией, стр. 100-101).

244

135. Вакуфная грамота Мирзы Салимбека о передаче части своих земель в вакф хранится в ЦГА РУз, ф. 323, оп. 1, д. 76.

245

136. Эта вакуфная грамота хранится в ЦГА РУз ф. 323, оп. 1, д. 77.

246

137. Абу Хафс Кабир (767-832) — имам, причисленный к святым.

247

138. Мухаммад Шариф (ум. в 1888) — диванбеги, главный закатчи (1885-1888) при эмире Абдулахад-хане, отец Астанакул-бия кошбеги.

248

139. Закатчи — сборщик заката, очистительной милостыни с имущества (товаров) в размере 25% его стоимости. Он назывался закатчи-йи калан (главный сборщик заката), которому подчинялись все закатчи эмирата. После кошбеги, проживавшего в Арке, закатчи был вторым по важности своей должности лицом, его часто называли кошбеги-йи пойон (нижний кошбеги).

249

140. Хаули-йи пойон — помещение у подножья Арка, где помещалось управление закатчи столицы.

250

141. В тексте: дахбаши — десятник, начальник джариба.

251

142. В тексте: шабгард — полицейский ночных дозоров или патрулей, обходивших город ночью.

252

143. Сарбазы — регулярные войска, пехота. Сарбазы служили по найму и набирались из лиц, не имеющих определенных занятий.

253

144. Бобо — дед, старец. В Бухаре этим термином обозначался начальник каждого сахма (см. прим. № 10).

254

145. Ситора-и Махаса (Ситара-и Мох-и Хосса) — загородный дворец и парк в 6 км к северо-западу от Бухары.

255

146. Бикасаб — полушелковая полосатая или узорчатая ткань кустарного в то время производства.

256

147. Адрас — кустарная полушелковая ткань с пестрым рисунком, который делается путем перевязки нитей основы.

257

148. Кази-калан — верховный судья, который утверждался эмиром. Он являлся главою юрисдикции, а также военного сословия и таких важных должностных лиц, как войсковой судья (кази-аскар) (М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений, стр. 88).

258

149. Мулла Абдашшукур (ум. 1889 г. ) — главный казий при эмире Музаффаре, отец последнего главного казия Бухары Шарифжон Махдума (Садр Зийа).

259

150. В тексте: шустагар.

260

151. Авазбай араб — медресе, построено в 1777 г., расположено в квартале Миракон.

261

152. Раис — лицо, наблюдавшее за нравственностью и выполнением обязательных предписаний религии.

262

153. Мухтасиб (от ар. хасаба-считать) — наблюдавший за правильностью торговых счетов, мер и весов одновременно — рыночный полицейский и судья в тех случаях, когда нарушение закона и нравственности не вызывало никакого сомнения. (И. П. Петров. Бухарский мухтасиб в начале XX в. /Проблемы востоковедения. 1959, № 1, стр. 139-141).

263

154. Мухаммад Шариф — Садр Зия или Шарифджон махдум (1867-1932) — видный бухарский политический деятель, историограф и поэт буржуазно-либерального направления. Его произведения и мемуары, хранящиеся в Институте востоковедения АН РУз, содержат ценные сведения о политической и культурной жизни Бухарского эмирата конца XIX и начала XX вв. (З. С. Сиддиков. Мероси адаби ва илмии Шарифджон Садри Зиё. Мачмуаи илмии аспирантхо, жузъи. V, Университета Давлатии Тожикистон. Нашриёти «Ирфон», 1966, с. 28-38).

264

155. Бадраддин — главный казий, расстрелян большевиками в 1920 г. по приговору трибунала.

265

156. Абдулхамид-Ходжа — правитель Яккабагского вилайата, с 1870 г. член джадидской организации, затем — младобухарец. Казнен по приказу эмира во время мартовских событий в 1918 г.

266

157. Садр — почетное звание, даваемое представителям духовенства, с этим званием не связывались определенные служебные обязанности, кроме учета и проверки вакфов, находившихся в предместьях Бухары. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 147).

267

158. Ахунд — этот термин совпадал с термином аълам (см. прим. ). Без его печати, после печатей муфтиев-составителей фатвы или юридического решения, фатва была недействительна.

268

159. Хатиб — проповедник, читающий по пятницам и в праздничные дни в мечети хутбу.

269

160. Муфти — лицо, содействовавшее судье в наилучшем отправлении правосудия. Муфти назначались эмирами (в количестве 14 чел. ) из лучших законоведов, отлично знавших право (фикх) и хадисы; при последних эмирах выбор муфтиев был представлен главному казию Бухары. (М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений, стр. 89-90).

270

161. Фатва — юридическое решение в мусульманском праве.

271

162. Нас — специальный вид табака с примесью извести и кунджутного масла, наркотическое снадобье, закладываемое под язык.

272

163. Чилим — кальян, курительный прибор, состоит из сосуда с водой, трубки с табаком, укрепленной в горлышке сосуда так, что ее нижний конец опускается в воду, и длинной трубки, выведенной из сосуда выше уровня воды.

273

164. Яккабаг — центр бекства эмирата, ныне посёлок в Кашкадарьинском вилояте.

274

165. Яккабаг-дарья — русло Кызылдарьи, орошающее Яккабагский туман.

275

166. Дуюль — ныне селение в округе Старого Яккабага Кашкадарьинского вилоята.

276

167. Карабаг — селение в Камашинском тумане Кашкадарьинского вилоята.

277

168. Имам Йа'куб, Боз Арык, Сумак, Ташкурган, Бобо-Шоди — ныне селения в Яккабагском тумане Кашкадарьинского вилоята.

278

169. Кара-Йагач — селение на территории Яккабагского тумана Кашкадарьинского вилоята.

279

170. Лангар — селение на территории Яккабагского тумана.

280

171. Хирка — дервишеcкое рубище, обычно передаваемое от одного шейха к другому.

281

172. Мутавалли — заведующий вакфными имуществами, на которые содержатся мечеть, медресе и благотворительные заведения.

282

173. Ширан — местным населением называемая Калаи Широн, горная пещера, которая находится в 8 км к юго-востоку от селения Ташкурган, на берегу Кала-дарьи, притока Кызылдарьи на территории Гиссарского заповедника. (Описание пещеры см: А. Маматов. Амир Темур fopигa саёхдт. «Фан ва турмуш». 1966 № 2).

283

174. Танаб — мера для измерения земельных площадей. Землю измеряли при помощи веревки (таноб) определённой длины, под танабом разумеется квадрат, каждая сторона которого равна 60 газам, или вся площадь земли, равная 3600 газам, что соответствует другому термину — джериб.

284

175. Мирза Салимбек называет мраморными столбиками сталактиты.

285

176. Кадак — фунт, мера веса.

286

177. Ислими — название распространенного в резьбе и росписи орнамента в виде изогнутого побега.

287

178. Сар-и джуй — так назывался бывший вилайат, расположенный к юго-востоку от Шахрисабза, который был упразднен при Абдулахад-хане.

288

179. Зармаст — селение на территории Яккабагского тумана Кашкадарьинского вилоята.

289

180. Бардан, Вардан — селение на территории Шахрисабзского тумана.

290

181. Ман, батман — мера веса, равная 8 пудам или 128 кг. (более точно — 7 пудам, фунтам и 48 золотникам). Размер мана в разных пунктах эмирата был разным: ман в Хисаре равнялся 12 пудам, в Шахрисабзе — 16 пудам. (А. Р-. Мухамаджонов. Ботмон нима-ю, мискол нима?. «Фан ва турмуш», 1960, 8-сон; О. Д. Чехович. Бухарские документы XIV в.. Ташкент, 1965, стр. 223-224.

291

182. Мири — мелкая монета, равная четверти теньги или четырем копейкам.

292

183. Дунимсир — два с половиной сира. Сир равнялся 3 кг 200 гр.

293

184. Чайрак (чарйак) — букв, одна четверть, как мера веса, равная 2 кг.

294

185. Гулунг — сушенный урюк, сорт абрикоса.

295

186. Фальс (мн: Фулус) — мелкая медная монета; четыре такие монеты составляли одну копейку.

296

187. Мираб — улаживающий недоразумения и споры, возникающие при водопользовании. Помимо мирабов в Китабе, Шахрисабзе и Карши, вопросы водопользования и водораспределения составляли существенную часть обязанностей аминов и аксакалов. (М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений, стр. 297).

297

188. Кариз, кахриз — подземный канал, соединенный системой колодцев, расположенных на разных уровнях и сообщающихся между собой трубами или особыми выложенными кирпичами. Вода по каналам выводится на поля для орошения. Начало каризов поэтому берется в расположенных выше местностях, изобилующих подземными водами.

298

189. Санг или таш — 1) количество воды, достаточное для привода в действие жернова или постава одной водяной мельницы; 2) количество воды, орошавшее в течение четырех часов во время первого полива четыре танаба земли. (А. Х. Хамраев. К вопросу о земельноводных отношениях в Бухарском ханстве в XIX в. / Труды САГУ № 3, 1948 г., стр. 25).

299

190. Эти четыре ручья в Нурате, как утверждает А. Р. Мухамеджанов, имеют свои названия: Марги-йи-Кози, Марги-ий-Шарки, Марги-ий-Миргадой, Марги-йи Мирхон.

300

191. Кара — земля, суша. В Нуратинском вилайате мера родниковой воды, отпускавшейся на орошение земельного участка в течение одного часа. (А. Х. Хамраев. Цит. соч. стр. 25-27).

301

192. Арбаб — деревенский староста, следивший за распределением воды.

302

193. Алача — полушелковая ткань местного кустарного производства. Основным рисунком алачи является обычно широкие продольные цветные полосы.

303

194. В тескте: дихкан.

304

195. Йахдан — кожаный сундук для хранении и перевозки льда.

305

196. Бурак — по преданию, конь пророка Мухаммада, на котором он вознёсся на небо.

306

197. Савр — весенний месяц солнечного календаря, соответствующий апрелю-маю.

307

198. Абулхасан Нури — ум. в 899 г., шейх.

308

199. Али — Абулхасан, сын Абу Талиба (598-661), зять пророка Мухаммада, четвертый халиф (656-661). Его гробница находится в Наджафе, а не в Нурате, как утверждает Мирза Салимбек.

309

200. Имамы Хасан и Хусайн убиты в степи Карбала в Иране, а не в Нурате, как утверждает Салимбек.

310

201. Саййид Атайи — потомки шайха Саййид Ахмада, прозванного Саййид ота; он был родом из Ташкента и пользовался большой популярностью и влиянием в суфизме. Провел значительную часть своей жизни в Хорезме, где и умер в 1292 г. Ас-Сафи, Рашахат, Лакнау, стр. 12-13; Насираддин Бухари, Тухфатаз-Заирин, Бухарская литография. 1910, стр. 86-88.

311

202. Алкар (архар, кузан) — горный козел.

312

203. Ахчоб (Акчаб) — горный кишлак в 65 км к востоку от Нурата. При постройке большинства домов в качестве стройматериала здесь использовался камень.

313

204. Садд-и Абдулла-хан — плотина в горном ущелье Ханбанди хребта Пасттага, в 12-15 км к северу от подножья Нуратинских гор, в районе Фариша Джиззакского вилоята. Длина плотины по верху 51, 75 м. Построена шейбанидом Абдуллаханом II (1575-1598). (Подробное описание плотины см: Я. Г. Гулямов. К изучению древних водных сооружений в Узбекистане / Известия АН УзССР, 1955, № 2, стр. 61-68; А. Р. Мухамеджанов. Древние гидротехнические сооружения и орошение земель / ОНУз, 1966, № 9, стр. 32-40.

314

205. Рахимкул-бек — Рахим Салимов, сын Мирзы Салимбека, род. в 1902 г.

315

206. Биби карасач — селение Гузарского тумана, в 30 км южнее от Гузара.

316

207. Пошхурд (Бешхурд) — название селения и родника в 40 км западнее от Ширабада Сурхандарьинского вилоята.

317

208. Ширабад — центр вилайата у южных отрогов Кугитанга в 60 км к северо-западу от Термеза.

318

209. Муджтахид — высшее духовное лицо, имевшее право самостоятельно толковать законы шариата.

319

210. Абдалхаким Термези — ум. 869 г., шейх, основатель дервишского ордена хакимийа. Полное имя его Мухаммад ибн Али Хаким-и ал Термези. Мирза Салимбек перевел несколько его трактатов с арабского на персидский в стихах и издал в виде сборника: «Гулыиан-и раз» (Цветник тайн). Бухарская литография, 1902 г.

320

211. Абдуллатиф — сын Мирзо Улугбека, убит 8 мая 1450 г., через шесть месяцев после гибели Улугбека.

321

212. Хумдан — печь для обжига кирпичей, гончарных изделий.

322

213. Нисар — осыпание кого-либо дарами, драгоценностями, деньгами в виде приветствия.

323

214. Мирза-баши — главный письмоводитель, главный мирза, третий чин в восходящем порядке в служебной иерархии эмирата; он титуловался «ихлас асар» — отмеченный преданностью, преданный. Термином мирза-баши именовался также начальник канцелярии кошбеги. (А. А. Семенов. Очерк устройства, стр. 88-89).

324

215. Бекча — правитель небольшого селения в Бухарском эмирате.

325

216. Саман — средневековый город, местонахождение которого не установлено. На наш взгляд, можно считать правдоподобным утверждение Мирзы Салимбека, что город Саман находился на месте селения Салихабад. Арабский путешественник Якут относил город Саман к Балхским владениям. (Рашидаддин. Сборник летописей. Перевод О. И. Смирновой. Т. 1., кн. 2, M.-Л, 1952, стр. 218).

326

217. Саманиды — династия правителей Саманидского государства (875-999).

327

218. Султан Хусайн Саадат — основатель рода термезских саййидов (XI-XV вв. ). Так называется мавзолей, который находится в 6 км к северо-востоку от Термеза (М. Е. Массон. Городища Старого Термеза и их изучение. Труды Уз ФАН, сер. 1, в. 2, 1936, стр. 5-122; А. А. Семенов. Происхождение Термезских саййидов и их древняя усыпальница «Султан Садат». ПТКЛА, т. XIX, в. 1, 1915, стр. 3-20).

328

219. Рабат — обширные, окруженные высокой стеной дворы. В средние века — караван-сараи. К стенам рабата с внутренней стороны примыкали жилые и хозяйственные помещения. На караванных путях они являлись постоялыми дворами для торговцев и безопасными станциями для проезжих. Такие укрепленные дворы служили также убежищем для окрестных жителей во время опасности. (В. В. Бартольд. Соч. Т. II, ч. 1, М., 1963, стр. 200-203).

329

220. Кырккыз — остатки средневекового архитектурного памятника в Термезе.

330

221. Ананьев А. Г. — военный инженер, гидротехник, разработавший проект орошения Ширабадской долины. См. его труд: «Орошение Ширабадской долины водами реки Сурхана». Ташкент, 1911.

331

222. В тексте: наубур.

332

223. Амин — старший сельский аксакал (старшина, волостной), ведал организацией общественных работ по орошению и распределению оросительной воды по посевам.

333

224. Муфти-аскар — войсковой муфтий, составитель юридических решений по военной части, особенно во время походов и поездок эмира в другие области. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 140).

334

225. Хашар — общественные работы по прокладке дорог, строительстве мостов, рытье каналов и пр.

335

226. Дар — сооружение из жердей и натянутого каната для канатоходцев.

336

227. Алчин — ныне селение близ Навои.

337

228. Закат — подать, взимаемая с владельцев мелкого и крупного рогатого скота и верблюдов, с товаров, привозимых и продаваемых в пределах эмирата, и с денег, привозимых в Бухару. Закат с русско-подданных не взимался. Размер заката: со скота 1/40 базарной цены его; с товаров 1/40 цены; с хлебных грузов, прибывающих по железной дороге: за один вагон /6100 пудов/ риса 60 тенег, пшеницы — 45 тенег, ячменя/ 35 тенег; с денег, привозимых в Бухару, мусульмане платили 1/70 суммы, а не мусульмане 1/35. С стоимостью менее 200 тенег закат не брался. (ЦГА РУз, ф. 1, оп. 34, ед. хр, 791, л. З).

338

229. «Маншур-ро тодж-и cap кардан» — сделать венцом головы высочайший указ — произведенный в чин или назначенный на ту или иную должность бухарский чиновник должен был в течение трех дней ходить в чалме с засунутым в нее змирским ярлыком, дабы все видели, что это лицо взыскано эмирской милостью.

339

230. Букчабардар — придворная должность подносителя свертка с подарочным платьем, в количестве девяти штук.

340

231. Гилан, Кызыл-имчак, Чунгарак — селения в горах Гиссара Кашкадарьинского вилоята.

341

232. Кылыч-бек — сын Мирзы Салимбека.

342

233. Мирза Низамаддин Кошбеги (Мирза Урганджи) — правитель Чарджуя, с 1917 г. — кошбеги. Умер в пути при бегстве из Бухары в 1921 г.

343

234. Дафтар-и султани — приходно-расходные записи, заключавшие подробные записи государственных доходов не только по вилайатам, но и по каждому селению, а равно и перечень всех государственных расходов. Эти записи, представлявшие длинные свитки (пайгир, тумар), хранились в большой тайне в Арке. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 141).

344

235. Уд — древний музыкальный инструмент, арфа.

345

236. Танхо — жалованные земли с населяющими ее людьми представителям служивого сословия (военным и гражданским чинам) или большого доходного сада на правах аренды во временное пользование, т. е. дополнительное жалованье к денежному довольствию натурой, иногда же танхо заменяло целиком жалование. Жалуя землю, эмир на определенный срок отказывался от получаемых с нее доходов в форме тех или иных податей и налогов (А. А. Семенов. Очерк поземельно-податного устройства, стр. 30-31).

346

237. Танабана — жалованье служащим и военным чинам из потанабного сбора, денежной пошлины с садоводства.

347

238. Чухра-агаси (Чухра ака баши) — начальник придворных пажей или отроков. Второй в восходящем порядке чин в бухарской служебной иерархии (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 150, прим. 76).

348

239. Ишик-ага-баши — главный хранитель высокого порога; восьмой чин в бухарской служебной иерархии. На обязанности ишик ага-баши лежала охрана дворца эмира, когда в нем проживал эмир; к этим его обязанностям прибавлялось еще и управление туманом Шапуркам (Шафрикан), а также управление его оросительной системой. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 150; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений, стр. 85).

349

240. Имеется в виду должность «Топчи баши-и Арк али» — начальник артиллерии ворот высокого Арка. Этим термином назывался комендант цитадели столицы Бухарского эмирата. Он обычно сидел на возвышении суффа, находившемся с правой стороны при входе в главные ворота Арка. Он назывался «Дарвазабан-и Арк-и оли» — «страж ворот высокого Арка», наказывал преступников и заключал их в тюрьмы Арка. (А. А. Семенов. Очерк устройства, стр. 59).

350

241. Джадид — от арабского «джадидун» — новый, последователь новых идей, член национальной прогрессивной партии на территории эмирата. (Подробно о течениях в джадидизме и об их месте в истории Бухарского эмирата см: Файзулла Хужаев. Бухоро инкилобининг тарихига материаллар. Тошкент, "Фан", 1997.

351

242. Хатт-и Васита — письменные ходатайства о посредничестве.

352

243. Чай-и лонка — испорченное китайское лю-ча-зеленый Чай. Этот сорт чая носит название «хайсон», на китайском — сичунь т. е. цветущая весна, очень хороший сорт чая. (Ю. О. Якубовский. Зеленый чай в Средней Азии. Туркестанские ведомости. № 152, 1911).

353

244. Аулийа кул-бек — при эмире Музаффаре и Абдулахаде в чине дадхо последовательно правил вилайатами Шахрисабз, Яккабаг, Хузар, Балджуан, Керки и др. При эмире Алим-хане получил чин диванбеги.

354

245. Мирза хаит (поэтический псевдоним Сахба) — джадид, затем член младобухарской партии. Писал стихи. Убит в Кобадиане во время мартовских событий 1918 г., когда ему было 70 лет. (С. Айни. Воспоминания. M.-Л, 1960, стр. 399-401).

355

246. Бурханаддин Садр — сын Бадриддина, казий Чарджуя (1910-1912), затем главный казий Бухары. Расстрелян по приговору трибунала большевиков в 1920 г.

356

247. Изамаддин-бий Садр — до 1885 г. казий Ширабада, затем Байсунского вилайата (1885-1888); при эмире Алим хане получил должность муфти-аскара, с августа 1917 г. – раис Бухары. Расстрелян большевиками по приговору трибунала в сентябре 1920 г.

357

248. Шайхулислам — дословно: глава ислама; высшее лицо мусульманского духовенства. В последнее время существования эмирата шайхулислам разбирал жалобы и заявления, касавшиеся саййидов.

358

249. Манифест (эълоннома) — Временное правительство решило провести в Бухаре некоторые реформы. Для этого оно снабдило необходимой инструкцией своего резидента. При участии представителей Временного правительства, А. Я. Миллера, Шульги и П. П. Веденского, был составлен проект манифеста о реформах, датированный 21 марта 1917 г. Он был представлен на утверждение министра иностранных дел Милюкова. Манифест был объявлен 7 апреля в Арке. В действительности эмир и Временное правительство не хотели проводить реформы в эмирате. Манифест был объявлен с целью предотвращения выступления населения против эмира. Правые джадиды приветствовали текст манифеста о реформах. (Туркестанский курьер от 20 апреля 1917 г. № 86; Л. К. Шек. Из истории Бухары в период февральской буржуазно-демократической революции 1917. / Труды САГУ. Вып. 90, кн. 14, 1957, стр. 57-62).

359

250. Рахим-хан — сын Хаким-бий аталыка (1753-1758), первый правитель мангытской династии в Бухаре. Им построена гостинная в Арке, находящаяся за приемным залом.

360

251. Бывший главный казий Мирза Мухаммад Шариф (Садр Зийа) в своем дневнике подробно описывает все происходившие в те дни события. Согласно его записям, на церемонию объявления манифеста, кроме придворных эмира и улемов, были приглашены и прогрессивисты (в последствии — младобухарцы): Мирза Мухиддин, Мирза Абдалвахид Мунзим, Абдурауф Фитрат, Ахмаджан Махдум Хамди, Мухиддин Махдум Раъфат, Садраддин Айни и др; присутствовали также сотрудники русского резидентства и делегаты Новобухарского и Самаркандского Советов депутатов. По данным печати о многообещающем манифесте заранее была осведомлена джадидская организация, Новобухарская и Самаркандская исполнительные общественные комитеты. Джадиды вместе с самаркандскими делегатами, хотя и не были еще знакомы с содержанием манифеста, решили организовать демонстрацию. Для этого заранее подготовили транспаранты и знамена. Они считали, что этот акт предпринят для обмана и текст манифеста ничего особенного не содержит. Левое крыло джадидской организации — младобухарцы — сторонники существенных реформ в эмирате, выступили против манифеста. Они были убеждены в сговоре русского резидентства с местным чиновничеством (Мухаммад Шариф (Садр Зийа). Рузнама. Ркп, ИВ АН РУз, № 2277, лл. 207а-210а (в дальнейшем — Руз-нама; Файзулла Хужаев. Бухоро инцилобининг тарихига материаллар. Тошкент. "Фан", 1997.

361

252. Айни (Садраддин Сайд Мурадович) — известный таджикский писатель (1878-1954).

362

253. Мир баба — посол эмира Алим хана в Ташкенте. Расстрелян по приговору трибунала большевиков в 1920 г.

363

254. Мирза Назрулла Лутфи — член джадидской организации, поэт, каллиграфист; умер 12 апреля 1917 г. после наказания его по приказу эмира 75 палочными ударами. (Туркестанские ведомости от 15 апреля 1917 г., № 19).

364

255. Тахтапул — (деревянный мост) пандус, подъем к воротам Арка, огражденный с обеих сторон массивными перилами. Длина пандуса ок. 20 м, ширина от 5 до 3,5 м. Первоначально пандус имел деревянный помост, почему и назывался тахтапул. В 1894-1895 гг. бревна заменили полом из обожженного кирпича.

365

256. Индакчи — представитель духовенства при главном казии; будучи в числе его мулозимов, т. е. низших служителей или чиновников, исполнял его поручения; ясаул-баши главного казия.

366

257. Мирза Мухиддин Мансуров — первый председатель младобухарской партии, владелец крупного хлопкоочистительного завода. С 1900 г. состоял в оппозиции эмиру Бухары. После ликвидации эмирата в Бухаре, возглавлял миссию в Москве по установлению с советской Россией торговых и политических связей. (Вестник НКИД. 1921, № 5б, стр. 75).

367

258. Аълам — сокр. от аълам ал-'умара — ученейший из ученых, так назывался в Бухарском эмирате высший из муфтиев. Он назначался из мударрисов медресе Гоукушон. Фатва или ривайат тогда только были действительны, когда скреплялись печатью аълама. (А. А. Семенов. Очерк устройства, стр. 41).

368

259. Тура ходжа судур — бухарский чиновник, бежал с эмиром Алим ханом в Афганистан, где в 1950 г. умер.

369

260. Накара-хана — небольшая веранда-балкон над порталом ворот Бухарского Арка, где в определенное время дня придворный оркестр исполнял музыкальные пьесы (шашмаком). Она была построена при Субханкули хане (1680-1702). Накара — своеобразный барабан, сделанный из срезанного наполовину глиняного кувшина (куза), который обшивался тонкой кожей. (А. А. Семенов. Среднеазиатский трактат по музыке Дарвиша Али. Ташкент, 1946, стр. 55-57).

370

261. «В туманы Бухары были посланы люди», — отсюда можно заключить, что против назначенной демонстрации народа тайно было подготовлено выступление духовенства и студентов медресе.

371

262. Талаба-и кухистани — учащиеся медресе из горных районов эмирата.

372

263. Бывший тогда главный казий Мухаммад Шариф в своем дневнике подробно описывает избиение его до потери сознания в день демонстрации группой джадидов (Руз-нома, лл. 216-217).

373

264. Курганча — селение на северо-западе от города Карши.

374

265. Файзулла ходжа, сын Убайдулла ходжи (1898-1938) — один из организаторов партии младобухарцев, советский государственный деятель. Подробно о его деятельности см: Файзулла Хужаев. Тошкент, «ФАН», 1997.

375

266. Коран 4129.

376

267. Муканна — предводитель восстания (769-783) против арабов.

377

268. Мушкот-и тариф — Священные благовония, сочинение Шайха Валиаддин Мухаммада, сына Абдуллы ал-Хатыба ал-Умари ат-Табризи, написано в 737 г.

378

269. Сахих-и Бухари (Джами ас-Сахих) — сборник хадисов, автор Абу Абдулла, сын Исмаила Бухари (810-870). Сборник имел большое распространение. (Мирза Салимбек. Ахадис ал-иъмал. Бухарская литография, 1911, стр. 4).

379

270. Суфйан-и Саури — Абу Абдулла сын Саъда (714-782), умер в Басре; один из комментаторов Корана. Камус ал-аълам, т. 4, стр. 2583.

380

271. Аъмаш — Абу Мухаммад Сулайман, сын Мухрана (680-765) из Куфы. Автор сборника хадисов. (Камус ал-аълам, т. 2, стр. 997).

381

272. Сувайд — сын Гафалат ал-Жаъфи, сподвижник пророка Мухаммада, умер в 699 г. в возрасте 128 лет. (Камус ал-аълам, т. 4, стр. 2698).

382

273. Далее производится арабский текст хадиса с ошибками и его содержание на персидском языке. Поэтому мы опустили арабский текст хадиса.

383

274. Коран 4127.

384

275. Сассиг-Куль — в других источниках эта местность названа Ирджар.

385

276. Мухаммад Йакуб-бий кошбеги — везир эмира Музаффара.

386

277. Искандар — афганский военачальник, воевавший с русскими на стороне эмира. (Абдалазим Сами. Пер. Л. М. Епифановой, стр. 145).

387

278. Илан отти (Мор гузар) — горный проход, ущелье между Самаркандом и Джиззаком, через который ныне проходит железнодорожная линия и автомобильный тракт.

388

279. Коран 4 (129).

389

280. Николай Павлович (Николай I) — российский император (1825-1855).

390

281. Чигатай (Чагатай) Беги — чиновник, управлявший узбекским племенем чагатай и туманом Амирабад, на его обязанности лежало также управление оросительной системой этого тумана. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 150).

391

282. Посольство Абдулкасим-бия было отправлено в Петербург после подписания договора 1868 г., по которому эмир Музаффар поручил вести переговоры с российским императором о возвращении Бухарскому эмиру части земель, вошедших в состав России согласно договору 1868 г. (Ахмад Дониш. Путешествие из Бухары в Петербург. Сталинабад, 1960, стр. 66).

392

283. Далее (лл. 140а-146б) Мирза Салимбек коротко излагает историю Первой мировой войны и Октябрьской революции. При этом он приводит неточные сведения, что свидетельствует о низком уровне знаний бухарской верхушки о Российской империи.

393

284. Солдатами-пехотинцами Мирза Салимбек называет большевиков и их отряды.

394

285. Царских офицеров — местных чиновников автор называет конными казаками.

395

286. Колесов Ф. И. (1891-1940) — большевик с 1917 г. В ноябре 1917 г. на третьем краевом съезде Советов был избран председателем СНК Туркестанского края. В марте 1918 г. предпринимал попытку произвести переворот в Бухаре.

396

287. Ф. Колесов вместе со своим отрядом в 20-х числах февраля 1918 г. в ауле Кеши близ Ашхабада разоружил туркестанские дивизионы. (Козлов Т. С. Красная гвардия и Красная Армия в Туркмении. Ашхабад, 1928, стр. 7).

397

288. Каус — Стрелец, знак зодиака, соответствующий девятому месяцу солнечного года.

398

289. Мирза Салимбек, по-видимому, имеет в виду Комиссию по бухарским делам, образованную в составе В. П. Уткина, Б. Баранова и З. И. Преображенского. (ЦГА РУ, ф. 126, оп. 1. ед. хр. 821).

399

290. Рахматулла Ходжа — сын Низамаддина кошбеги, ум. в 1925 г.

400

291. Копкари-таз — «Козлодрание», конная игра, во время которой принимающие в ней участие всадники на полном скаку выхватывают друг у друга из рук убитого козла. Победителем считается тот, кто успеет ускакать от соперников и увезти с поля состязания добычу.

401

292. Мийанкал — орошаемая территория между двумя благоустроенными населенными пунктами. Здесь подразумевается плодородная полоса с хорошим климатом, между Самаркандом и Кермине. По Мухаммад Садыку Гулшани (ум. 1910) Мийанкал — «Мийан-и дукух» — район между двумя горами. (Тарихи-и Хумаюн, ркп. перевода, л. 49).

402

293. Дарбаза-хана — помещение возле ворот,

403

294. «Прошло уже сорок восемь дней» — по-видимому, имеется в виду день образования Комиссии Совнаркома Туркестанского края по Бухарским делам, когда эмир под видом торжеств по случаю обрезания сыновей казначея и кошбеги, начал военные приготовления против Советов. На сорок восьмой день празднеств Ф. Колесов со своим отрядом прибыл в Каган.

404

295. После приезда Ф. Колесова в Каган он вместе с ЦК младобухарской партии разрабатывает совместный план выступления против эмира. 1 марта 1918 г. два экземпляра составленного ими манифеста были посланы эмиру вместе с сопроводительным письмом Ф. Колесова: «Препровождая при сем два экземпляра манифеста, в котором заключаются требования младобухарской партии, предлагаем подписать их, чем будет выражено ваше согласие на проведение в жизнь предъявленных вышеуказанной партией требований. Один экземпляр после подписания должен быть немедленно возвращен нам, а другой оставлен у себя с тем, чтобы этот манифест был немедленно обнародован. При этом заявлен, что совет, который был при вас, упраздняется, а вместо него будет ЦК младобухарской партии, который объявляет свою диктатуру. Если завтра, 2-го сего марта к 4 часам вечера, нами не будет получен от вас подписанный экземпляр, то мы будем считать требования наши отвергнутыми и оставляем за собой свободу действий». (Цит. По книге Л. К. Шек. Победа народной революции в Бухаре. 1956, стр. 18).

405

296. Мирза Махди ходжа — уполномоченный эмира при русском политическом агентстве в Кагане, расстрелян большевиками в 1920 г.

406

297. Топчи-баши — начальник артиллерии и арсенала.

407

298. Каракалтак — дословно «черные палки», — имеются в виду вооруженные чем попало люди, выступившие на «священную войну» (газават) с большевиками.

408

299. Хаджи Зикрия Уксаба Азимов — бухарский чиновник, убит в Арке 3 марта 1918 г. за сотрудничество с младобухарцами.

409

300. Махрам — тот, который имеет доступ в гарем, личный доверенный, исполняющий разные обязанности при эмире и чиновниках.

410

301. Есаул — в первоначальном значении исполнитель повелений, основанных на постановлениях ясы, т. е. высочайшего повеления. Позже есаулом назывался своего рода младший чиновник особых поручений как при дворе эмира, так и у правителей вилайатов. (Мухаммад Юсуф мунши. Мукимханская история. /Перевод с таджикского, примечания и указатели А. А. Семенова. Ташкент, 1956, стр. 259).

411

302. Убайдулла ходжа — отец Файзуллы Ходжаева, крупный торговец и финансист, умер в 1913 г.

412

303. Уткин В. П. — большевик, председатель Каганского Совета депутатов, с декабря 1917 г. член Коллегии по Бухарским делам СНК Туркестанского края. 3 марта 1918 г. в целях мирного урегулирования возникшего военного конфликта между эмиратом и Туркестанским краем под его руководством в Бухару была отправлена Комиссия в составе 22 (по другим данным — 30) человек. Эмир отказался вести переговоры с Комиссией и учинил расправу с ее членами. Комиссия была образована из двух человек от каждого отряди принимавшего участие в мартовских событиях. (См. наши статьи: Мирза Салимбек о бухарских событиях 1918 г. / Общественные науки в Узбекистане, 1967, № 4, стр. 59-61; Правда Востока от 13 апреля 1967 г).

413

304. Терский отряд — конная гвардия эмира, состоявшая преимущественно из молодежи, которых затем переводили в отряд куванский, т. е. кубанский. Дело в том, что эмир Алим хан и его отец были произведены в генерал-адъютанты российского императора; эмир Абдулахад был причислен к терскому казачьему войску, а эмир Алим хан к кубанскому. Они носили мундиры этих казачьих войск и одели в такие же мундиры свои личные гвардии. (Фитрат. Доура-йи-хукмрони-йи амир Олим-хон. Тошканд-Сталинобод, 1930, с. 49-51; В. В. Бартольд. Соч.,т. II, М, 1963, стр. 424).

414

305. В тексте: дуахан.

415

306. В тексте: шинак.

416

307. В тексте: чандаул. (Чиндаул) — аръергард, караул.

417

308. В тексте: «Омадан-и худ-ро сабаб-и маглуба барпо кардан».

418

309. Каменный подвал находится под приемным залом (михмонхона) двора кошбеги. Гостиная кошбеги с каменным подвалом построена при Насрулла хане (1826-1860). (Тадкикот-и Арк-и Бухоро. Ркп. ИВ АН РУз, № 19, л. 41а).

419

310. Тизоб — смесь серной и азотной кислоты, растворяющая металлы.

420

311. Кубанский — см. прим. № 31.

421

312. Амирабад — ныне железнодорожная станция близ г. Кагана.

422

313. Введенский П. П. — агент эмира; 10-11 лет работал в Иране в качестве дипломатического советника. С 1916 г. управляющий хлопкоочистительного завода в Кагане; заместитель Политагента царской России в эмирате; в 1918 г. комиссар русских поселений в эмирате. В период мартовских событий 1918 г. работал в пользу эмира. После выяснения его деятельности вечером 24 апреля 1919 г. разведывательный отряд Председателя ЦИК Туркестанской АССР Казакова взял под арест Введенского в Кагане.

423

314. Абдуррауф-бий — глава бухарских купцов, во время переворота в Бухаре был заключен в тюрьму, затем помилован. Умер в 1922 г в пути при бегстве в Афганистан.

424

315. Мохон — пески, к северо-западу от Бухары, на месте древнего русла. Зарафшана — Махандарьи.

425

316. Чекмен — грубый ватный халат из кустарной хлопчатобумажной ткани

426

317. Дивана-баг — железнодорожная станция г. Чарджуй.

427

318. Мусалла — открытое место в окрестности города, место общественного моления в известные дни праздника.

428

319. Бадиаззаман (ум. в 1517 г. ) — сын Султан Хусайна мирзы.

429

320. Вор — суффикс подобия, например: марданавор — героически.

430

321. Наразим — бывший прибрежный вилайат по среднему течению Амударьи. Во время наводнения в начале XX в. большая часть вилайата осталась под водой. Сохранившиеся два селения: Чулга и Бакиджан в 1904 г. были присоединены к вилайату Чарджуй. (Та'рих-и Хумаюн, л. 35а).

431

322. Сохранились копии нескольких писем Ф. Колесова к эмиру во время мартовских событий 1918 г. (ЦГА РУз, ф. 3, оп. 2, ед. хр. 821,822).

432

323. Гальперин А. А. — после установления советской власти в русских поселениях эмирата — городская голова Кагана. Во время мартовских событий 1918 г. работал в интересах эмира. (ЦГА РУз, ф. 126, оп. 1. ед. хр. 337).

433

324. Прибывшими на помощь Ф. Колесову отрядами командовали левые эсеры Домогатский Г. А., Колузаев, Петренко. Мирза Салимбек ошибочно называет эти отряды большевистскими. Эти отряды поспешно и без особого подбора были сформированы в Ташкенте и Самарканде. Они в основном состояли из бывших царских солдат. (Колесов Ф. И. Восстание в Бухаре в 1918 г. Революция в Средней Азии. б. 3, М.-Т., 1931, стр. 94. ; С. Муравейский. Очерки по истории революционного движения в Средней Азии. Ташкент, 1926, стр. 30; Газ. «Новый Туркестан» от 30 марта 1918 г).

434

325. Чармгари — ныне селение близ г. Навои.

435

326. Хан-рабат — селение, почтовая станция, караульный пост на границе со степью Чул-и Малик, по дороге из Бухары в Кермине.

436

327. Мунши — личный секретарь эмира. Он составлял и переписывал жалованные грамоты, ярлыки об утверждении в должностях, чинах и званиях. Эти документы эмир скреплял своей печатью (обычно на обороте письма или распоряжения в верхнем левом углу). (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 142).

437

328. Хабибулла-хан — эмир Афганистана (1901-1919).

438

329. Ваганзи — туман Кам-и Абу Муслим. Его восточную часть занимали степи Чул-и Малик и Аксач. Центр этого тумана — селение Ваганзи, находится левом берегу Зарафшана в б км от Кызылтепа и в 35 км от Бухары в северо-восточном направлении.

439

330. Колузаев Г. А. — военный комиссар Туркестанского края, левый эсер.

440

331. Мельников — начальник штаба отрядов Домогатского.

441

332. Степанов — командир отряда, участвовавшего в мартовских событиях.

442

333. Шмидт В. Я. — уполномоченный по бухарским делам после мартовских событий 1918 г.

443

334. Текст договора был опубликован в печати: «Советский Туркестан» от 28 апреля 1918 г.

444

335. Мулла Кутбаддин-садр, муфтий; растрелян в 1920 г. по приговору трибунала большевиков.

445

336. Урак-и Калан — главный урак (староузб. урак — знание), так в средневековой Бухаре называлось должностное лицо, занимавшееся делами саййидов. Урак-и калан исполнял обязанности мухтасиба среди саййидов, служивших в войсках. В Бухаре конца XIX — начала XX вв. эта должность, как звание, представлялась эмиром представителям духовенства; оно было почетным, без исполнения каких-либо определенных служебных обязанностей (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 140-141).

446

337. Мулла Джура — из тумана Варданзи; он как первооткрыватель новометодной школы упоминается и в труде Садриддина Айни. (С. Айний. Асарлар. Т. 1, Ташкент, 1966, стр. 200).

447

338. Аклик — конфискация имущества виновного в пользу государства с последующим оправданием.

448

339. Абдуррахман-хан (1844-1901) — эмир Афганистана (1880-1901), сын Мухаммад Афзал хана, внук эмира Дост Мухаммад хана. Вел борьбу против эмира Шир-Али хана. С 1869 по 1880 г. жил в эмиграции в Самарканде. В 1880 г. вернулся в Афганистан и при поддержке англичан захватил власть в свои руки. Признал зависимость Афганистана от Англии.

449

340. Чалоп (чалоб) — разведенное водой кислое молоко, смешанное с луком и перцем.

450

341. Мушриф — чиновник, который записывал жалуемые эмиром халаты, оружие и прочие вещи, выписывая их по запискам из вещевого склада; у него имелся свой штат писцов. Иначе мушриф назывался катиб-и сани, то есть второй секретарь мунши (см. прим). В восточных вилайатах эмирата в Каратегине и Дарвазе в обязанности мушрифа входил учет собранного земледельцем на току (хирман) зерна после обмолота снопов. Без разрешения мушрифа земледельцы не имели права распоряжаться собранным урожаем. Это могло быть осуществлено лишь после выделения мушрифом определенной доли зерна государству, затем поместным чинам администрации. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 141).

451

342. Кобозев Петр Алексеевич — (1878-1941). По специальности инженер. На V Краевом съезде Советов Туркестана избран Председателем ЦИК ТАССР. В 1919 г. Кобозев — член Особой (Временной) Комиссии по Туркестану.

452

343. Оборона Кушки от английских войск, см: И. Касков. Оборона крепости Кушка в 1918 г. /Военно-исторический журнал. 1962. № 1, стр. 114-118.

453

344. 10 июля 1918 г. в Ашхабаде вспыхнуло восстание, во главе которого стояли эсеро-меньшевистские отряды. После двухдневного боя немногочисленные большевистские отряды начали отступление к Чарджую. Власть в Ашхабаде 12 июля перешла к стачечному комитету, опиравшемуся на помощь англичан. В тот же день (12 июля) в Кызыларвате почти полностью был уничтожен отряд А. И. Фролова. Он сам погиб в бою. Так возник Закаспийский фронт. (Т. С. Козлов. Красная гвардия и Красная Армия в Туркестане. Ашхабад, 1928, стр. 10-16).

454

345. Эмир наградил деньгами и медалями следующих своих агентов, работавших в его пользу во время мартовских событий 1918 г. Их список был представлен П. П. Введенским и Хайдар ходжой: А. А. Гальперину 10000 р., Новогородскому — 5000 р., Шальману — золотые часы и медаль II степени, Занимайскому — 3000 р. и золотую медаль II степени, Биллури — золотые часы и один халат. Екимову — серебряный портсигар и два халата (ЦГА РУз, ф. 126. oп. 1, ед. хр. 337).

455

346. Ушр — мелкая денежная единица, 300 единиц составляло одну серебряную таньгу.

456

347. Мискал — равен одной таньге (в Варданзи — 1,5 таньги), или 45 зернам ячменя, или одному наперстнику грены. Соответствует русскому ползолотнику.

457

348. Пул — монетная единица, равная примерно одной четверти копейки.

458

349. Алчин — искаженное произношение русского слова аршин местным населением.

459

350. Нимча — равна около 0,5 кг.

460

351. На лл. 190б и 191а имеется стихотворение, где говорится о дороговизне и голоде, имевшем место в городах Туркестана и Бухарского эмирата в годы Первой мировой войны.

461

352. Йарма — суп из дробленного зерна или из крупы.

462

353. Далее (лл. 191б-193а) Салимбек рассказывает об ученом Саййиде, посетившем Бухару в 1911 г. и якобы, известившем бухарцев о появлении в ближайшем будущем обновителей религии ислам.

463

354. Здесь (лл. 194-195б) повторяется почти то, что было сказано об афганских отрядах выше, на лл. 181б-183б.

464

355. Машкоб — водонос, носивший воду в бурдюке.

465

356. Хариса (халиса) — род кушанья из крупно размолотой пшеницы, мяса и жира.

466

357. Акика — волосы новорожденного; празднество, устраивавшееся по случаю первой стрижки волос ребенка.

467

358. Фарраш-баши — начальник «расстилающих и содержащих в порядке ковров», начальник слуг, лакеев.

468

359. На лл. 204б-206а говорится о последствиях Первой мировой войны для России и Турции: людские потери, разруха, голод и т. д.

469

360. Здесь Мирза Салимбек специально указывает на малое количество отряда во главе Низамаддина ходжи кошбеги, подавившего восстание.

470

361. Под внешним хараджем, видимо, подразумеваются подати с арендуемых русскими чиновниками земель.

471

362. Агалык — от староузбекского ага или ака, старший брат. Агалык — братство, родство; господин. В административном обиходе эмирата агалык означал утверждавшегося эмиром уполномоченного от народа или представителя от населения, через которого правитель проводил в своем вилайате те или иные правительственные мероприятия. Агалыки определялись в эмирате в четырех крупных вилайатах: Чарджуйскок, Каршинском, Шахрисабзском и Китабском. Агалык являлся посредником между местным правителем, эмиром и населением. (Подробнее см: А. А. Семенов. О среднеазиатском (бухарском) термине агалык. Доклады АН Тадж. ССР Вып. III, 1952, стр. 3-6).

472

363. Мир-и Асад — лицо, исполнявшее обязанности мухтасиба среди потомков Мухаммада (саййидов), проживавших как в Бухаре, так и вне города, на расстоянии одного фарсанга. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 141).

473

364. Мулла Халмурад Урак — казий Зийауддинского вилайата, затем муфтий; расстрелян большевиками в 1920 г.

474

365. Джалалабад — провинциальный центр Афганистана, расположен на дороге Кабул — Пешавар.

475

366. Сипахсалар-и Кулл — главнокомандующий вооруженными силами Афганистана, чин которого соответствовал генерал-фельдмаршалу. (Материалы о военных чинах Афганистана при Хабибулле-хане получены нами у Марьям Яукачевой).

476

367. Мухаммад Надир-хан — активный участник борьбы афганского народа против английского ига, военный министр Амануллы-хана.

477

368. Мухаммад Юсуф-хан — отец Мухаммад Надир-хана.

478

369. Асаф-хан (ум. 1928 г. ) — дядя эмира Амануллы-хана.

479

370. Рикаб-баши — начальник эмирской конюшни в Афганистане.

480

371. Сархан-аспур — военачальник особой кавалерийской части из сыновей знати различных племен. При Хабибулле хане им был Мухаммад Хашим-хан, брат Мухаммада Надир-хана, затем — Ахмад Али-хан.

481

372. Мир-аспур — начальник кавалерийской части из личной охраны Хабибуллы-хана, набираемой из знати хазарейцев.

482

373. Сар-сараус (сар-сарос) — начальник кавалерийской части из личной охраны Хабибуллы-хана, набираемой из знати пуштунских племен.

483

374. Наиб-ас-салтана — наместник царства, заместитель правителя по военным делам; титул Насрулла-хана, брата эмира Хабибулла-хана.

484

375. Муъин-ас-салтана — заместитель эмира по гражданским делам, титул сына эмира Хабибуллы-хана Инайатулла-хана.

485

376. Азуд-ад-даула — помощник государства; титул Хайатулла-хана, сына Хабибулла-хана.

486

377. Аманулла-хан — эмир Афганистана (1919-1929) из баракзайской династии. Умер в апреле 1960 г. в Цюрихе; похоронен в Джалалабаде.

487

378. На лл 211б-216а Салимбек приводит тексты четырех документов по истории Афганистана: поздравительных писем на имя нового эмира Аманулла-хана его родственников: Инаятулла-хана, Насрулла-хана, офицеров воинских частей Джалалабадской провинции и текст обращения эмира Амануллы-хана к афганской армии и народу.

488

379. Мухаммад-амин бек (Мадамин бек) — один из главных предводителей движения сопротивления советской власти в Ферганской долине. В марте 1920 г. капитулировал и сдался советской власти. В том же году при попытке склонить другого крупного предводителей движения сопротивления Шерматбека прекратить вооруженную борьбу против советской власти был убит сподвижником Шерматбека Халходжой.

489

380. Хаккоба — право на определенную долю воды (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 145).

490

381. Мизон — название месяца солнечного календаря, соответствует 20 сентября — 20 октября.

491

382. Инженер — согласно договоренности между российским и бухарским правительством, в Бухаре постоянно находился инженер, который следил за техническим обслуживанием ирригационной системы.

492

383. Мухаммад Вали-хан (ум. 1930 г. ) — чрезвычайный посол Аманулла хана в Москве.

493

384. Кази-аскар — военный войсковой судья, ведавший делами военного сословия. В своих судебных решениях считался с мнением казыкалана — главного судьи. При двух последних бухарских эмирах функции войскового судьи исполнял муфтий, обычно назначавшийся из мударрисов медресе Мир-и Араб. (А. А. Семенов. Очерк устройства, стр. 47-49).

494

385. Под «царской колонией», видимо, имеется в виду особняк Романова в Ташкенте.

495

386. Приказом Туркестанского ЦИК от 23 декабря 1918 г. за № 109, А. К. Есьман был смещен З. И. Печатниковым. Последний был назначен полномоченным представителем Туркреспублики при бухарском правительстве (ЦГА РУз, ф. 3, оп. 2, ед. хр. 821, л. 18).

496

387. Закат-и саваим — сбор с приводимого скота.

497

388. Идрис Ходжа Раджи (1880-1919) — казий, один из искуснейших поэтов своего времени.

498

389. Комиссия — имеется в виду (временная) Комиссия ЦК РКП(б) и СНК РСФСР по делам Туркестана, созданная 8 февраля 1919 г. в составе Ш. Э. Элиавы, А. С. Киселева и П. А. Кобозева.