Тарас Бульба [заметки]

1

Верхняя одежда у южных россиян. (Прим. Н.В. Гоголя.)

2

Пышный– здесь: в смысле гордый, недотрога.

3

Пундики– сладости.

4

Вытребеньки – причуды.

5

Рейстровые козаки – казаки, занесенные поляками в списки (реестры) регулярных войск.

6

Охочекомонные козаки – конные добровольцы.

7

Броварники – пивовары.

8

Комиссары – польские сборщики податей.

9

Очкур – шнурок, которым затягивали шаровары.

10

Рыцарскую. (Прим. Н.В. Гоголя.)

11

Консул – старший из бурсаков, избираемый для наблюдения за поведением своих товарищей.

12

Ликторы – помощники консула.

13

Шемизетка – накидка.

14

Кулиш – жидкая пшенная каша с салом.

15

Крамари под ятками – торговцы в палатках.

16

Бараньи катки – куски бараньего мяса.

17

Кошевой – руководитель коша (стана), выбиравшийся ежегодно.

18

Натолия – Анаталия – черноморское побережье Турции.

19

Клейтух – пыж.

20

Чайки – длинные узкие речные суда запорожцев.

21

Мазницы – ведра для дегтя.

22

Саламата – мучная похлебка (в основном из гречневой муки).

23

Оксамит – бархат.

24

Городовое рушение – городское ополчение.

25

Della notte (ит.) – ночной, прозвище, данное итальянцами голландскому художнику Герриту (ван Гарарду) Гонтгорсту (1590–1656), своеобразие картин которого основано на резком контрасте света и тени.

26

Клирошанин – церковнослужитель, поющий в церковном хоре (на клиросе).

27

Пробавить – поддержать.

28

Осокорь – серебристый тополь.

29

Кухоль – глиняная кружка.

30

Далибуг – ей-богу (польск.).

31

Зерцало – два скрепленных между собой щита, которыми в старину воины предохраняли спину и грудь.

32

Черенок – кошелек.

33

Заход – залив.

34

Облога – целина, пустошь.

35

Габа – белое турецкое сукно.

36

Киндяк – ткань.

37

Корчик – ковш.

38

Гаман – кошелек, бумажник.

39

Левентарь – начальник охраны.

40

Цурки – девушки.

41

Генеральный бунчужный – хранитель бунчука, жезла – знака гетманской власти.