Там, за рекою, — Аргентина - [166]
Пучеро (исп.) — вареное мясо.
Пуэблесито (исп.) — деревушка, маленькая деревня.
Пуэбло (исп.) — деревня, селение.
«Радио Насьональ» — название радиостанций в Буэнос-Айресе, Монтевидео и других столицах Латинской Америки.
Ранчо (исп.) — деревенская хижина с глинобитными стенами, соломенной крышей и земляным полом.
Ринкон (исп.), — угол; rincуn de tierra — земельный участок.
Родео (исп.) — загон для скота; процесс загона скота в предназначенное для него место; укрощение диких животных.
Рута насьональ (исп.) — национальное шоссе; главная автострада в Аргентине.
Салла Террена — открытая эстрада в Вальдштейнском саду в Праге, где проводятся концерты и музыкальные фестивали.
Сальто (исп.) — прыжок, падение.
Сальто-де-агуа — водопад.
Сальтеньо — житель штата Сальто.
Самба — бразильский народный танец.
Сиеста (исп.) — послеобеденный отдых.
Сиена, сиенская земля (по названию г. Сиена в Италии) — коричневая краска.
Сифра (исп.) — один из ритмов народной песни.
Скетофакс (англ.) — мазь с неприятным запахом для зашиты от комаров, москитов и других насекомых.
Сомбреро (исп.) — шляпа.
Спинет — старинный музыкальный инструмент; разновидность клавикордов.
Сулка — легкая бричка, двуколка (обычно одноконная).
Табладо (исп.) — сцена, эстрада.
Тамтам — китайский гонг; слово «тамтам» не совсем правильно употребляется для обозначения африканских (негритянских) сигнальных барабанов.
Тонада — песня.
Тореро (исп.) — участник боя с быками, тореадор.
Тропико — легкий белый материал, идущий на пошив мужской верхней одежды в тропических областях.
Тукан — птица с большим клювом, пестрой окраски.
Тунговое масло — изготовляется из семян дерева Aleurites cordata, произрастающего главным образом в Китае и Японии.
Унция — единица веса, 28, 34 грамма.
Фавела (португ.) — гора, холм; в Рио-де-Жанейро обычно местожительство бедноты.
Фазенда (португ.) — ферма, поместье.
Фазендейро (португ.) — помещик, землевладелец.
Фароль (португ.) — маяк.
Фарелл, Эдельмиро — аргентинский президент в 1944–1946 годах, предшественник Перона
Фейжоада (португ.) — бразильское национальное блюдо, основную часть которого составляет вареная фасоль.
Фуера (исп.) — вон! долой!
Харон (греч.) — перевозчик в царство мертвых.
Хеопса пирамида — высочайшая египетская пирамида.
Чакра (исп.) — небольшое хозяйство, ферма.
Чакреро (исп.) — владелец чакры.
Чамаме — бразильский народный танец.
Чоп — кружка пива в Аргентине.
Чорисо (исп.) — сорт говядины, мясное блюдо наподобие сарделек.
Чурраско (исп.) — в Аргентине кусок мяса, зажаренный на сильном огне, на углях или горячей золе.
Эстансия (исп.) — ферма, крупное поместье.
Як-дерево — тропическое «хлебное» дерево Artocarpus integrifolia; плоды его со сладкой мякотью весят в среднем 12 килограммов.
Black cotton soil (англ.) — глинистая почва темного цвета, которая во время тропических дождей превращается в топкую грязь.
Bom dia (португ.) — добрый день.
Buenas noches! (исп.) — спокойной ночи!
Buenas tardes! (исп.) — добрый вечер!
Buena suerte! (исп.) — счастливо!
Buenos dнas! (исп.) — добрый день!
Buen viaje (исп.) — счастливого пути!
Caramba (исп.) — восклицание, выражающее, в зависимости от интонации, удивление, восхищение, разочарование, досаду, злость.
Child Welfare Society (англ.) — благотворительное общество помощи детям.
Completo (исп.) — переполнено.
Cuanto? (исп.) — сколько?
Dreadful (англ.) — ужасно, отвратительно.
Edificio América — здание, дворец «Америка».
Empresa Atlántica (исп.) — Атлантическая компания (предприятие).
Escola da samba (португ.) — школа самбы.
Fair (англ.) — правильный, порядочный.
Fair play (англ.) — честная игра, соблюдение правил.
Felicidad (исп.) — счастье, пожелание счастья.
Fin (de la) zona urbanizada (исп.) — конец городской зоны.
Frigorнficos (исп.) — мясохладобойни.
Good morning! (англ.) — доброе утро!
Good night! (англ.) — доброй ночи!
Hie sunt leones (лат.) — «Здесь львы» — так на старинных картах обозначались неисследованные районы.
HJ — сокращенное наименование юношеской фашистской организации в гитлеровской Германии (Hitlerjugend).
Horst Wessel Lied — воинственная песня нацистов, ставшая при Гитлере частью государственного гимна.
I am very sorry (англ.) — весьма сожалею.
Isn't it beautiful? (англ.) — разве это не прекрасно?
Let's go (англ.) — пойдемте.
Look (англ.) — посмотри.
Marine Drive (англ.) — живописное шоссе, ведущее из Кейптауна к мысу Доброй Надежды.
Momentito, amigos! (исп.) — минуточку, друзья.
Muy bien (исп.) — очень хорошо.
Night-club (англ.) — ночной клуб.
Оl'Man River (англ.) — буквально — старая добрая река. Негритянское название Миссисипи.
Paciencia (исп.) — терпение.
Por favor (исп.) — пожалуйста.
Qué bicho raro! (исп.) — какой удивительный, странный зверь!
Qué buen tiempo! (исп.) — какая прекрасная погоаа!
Qué coche! (исп.) — вот это машина!
Qué le vaya bien! (исп.) — будьте здоровы!
«Reader's Digest» — американский ежемесячный журнал с обзорами западной печати.
Secciуn de investigaciones (исп.) — сыскное отделение полиции.
Senhor (португ.), seсor (исп.) — сеньор, господин.
Si, estoy hablando (исп.) — да, я говорю.
Si, señor (исп.) — да, сеньор!
Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд — известные чехословацкие путешественники.Для быстрого восстановления утраченных во время войны внешнеторговых связей Чехословакии друзья предложили предпринять поездку по ряду зарубежных стран. В настоящий комплект вошли книги, которые отражают историю и быт той или иной страны, а также впечатления путешественников от посещения этих мест.
Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд — известные чехословацкие путешественники.Для быстрого восстановления утраченных во время войны внешнеторговых связей Чехословакии друзья предложили предпринять поездку по ряду зарубежных стран. В настоящий комплект вошли книги, которые отражают историю и быт той или иной страны, а также впечатления путешественников от посещения этих мест.
Мирослав Зикмунд, Иржи Ганзелка — имена, полюбившиеся советскому читателю. Известные чешские путешественники, зоркие и талантливые писатели, М. Зикмунд и И. Ганзелка познакомили мир с жизнью отдаленнейших уголков самых романтических материков Земли — Африки и Южной Америки. Их книги «Африка грез и действительности» — три тома репортажа и фотографий об Африке — и четыре книги о Южной Америке: «Там, за рекою, — Аргентина», «Через Кордильеры», «К охотникам за черепами» и «Меж двух океанов» — были встречены читателями тепло, с большим удовлетворением.И вот, отправляясь в апреле 1959 года в новое путешествие, рассчитанное на пять лет, в путешествие по странам Азии, Мирослав Зикмунд и Иржи Ганзелка предложили издательству «Молодая гвардия» свой репортаж об этой экспедиции.«Перевернутый полумесяц» — первая книга о путешествии по странам Азии И.
Меня зовут Джанан Аббас, и я сирийская беженка. Моя семья не отличалась от сотни тысяч других семей, но война, беспощадно нагрянувшая, превратила наши надежды в химеру. Моя история начинается с бегства, она о том, через что нам пришлось пройти, чтобы добраться до земли обетованной. Моя история о людях, лишившихся крова, родины и уважения. Моя история о погребенном под слоем пепла будущем и развеянных по ветру мечтах.
Здравствуй, дорогой читатель. Если ты держишь в руках эту книжку, значит, хоть капелька любви к путешествиям есть в твоем сердце. Я проведу тебя с собой в интересный и захватывающий мир путешествования автостопом по нашей замечательной Родине. Мы проедем по России от Москвы до поселка Эссо, который находится в самом центре Камчатки, побываем на Байкале, возле камчатских вулканов и в других красивых, пусть и не столь известных уголках страны, встретим множество замечательных людей, посетим массу музеев, покатаемся на различных транспортах – от мотоцикла до океанского теплохода и увидим, услышим и почувствуем еще много интересного и замечательного.
В этой увлекательной книге рассказывается о жизни африканских студентов в Российской Федерации. С иронией она обращается к стереотипам в российском обществе. Такие как повседневная жизнь африканских студентов, их отношения с русскими людьми, их романтические отношения с русскими девушками, с полицией, их жилищные условия — все описано в этой книге. Читая эту книгу, улыбка и хорошее настроение вам обеспечены.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Книга Константина Колотова, современного российского путешественника, отправившегося в кругосветное путешествие на велосипеде, приглашает читателя разделить этот дальний (и до сих пор продолжающийся) путь по величайшим точкам планеты Земля. Настоящая книга призвана показать, что мир бесконечно глубок и прекрасен.