Талибан. Ислам, нефть и новая Большая игра в Центральной Азии - [122]

11 марта	В Ашхабаде Марти Миллер из Unocal говорит, что проект откладывается на неопределенное время, поскольку до тех пор, пока идет война, его невозможно профинансировать. Ни начало работ, ни урегулирование финансовых вопросов в этом году невозможно. Туркмены настаивают на скором начале работ.
30 марта	Unocal просит Пакистан о продлении сроков заключения договора о финансировании до октября 1998 года. Компания не успевает к сроку из-за продолжающейся войны.
Июнь	На годовом собрании Unocal некоторые акционеры возражают против планов строительства трубопровода в Афганистане из-за нарушений прав человека Талибаном. Руководство Unocal говорит, что с 1995 года потратило на проект 10–15 миллионов и намерен пожертвовать 1 миллион афганским благотворительным организациям.
21 августа	Unocal приостанавливает проект и эвакуирует персонал из Кандагара и Исламабада после ракетного удара США по лагерям бин Ладена в Афганистане.
10 сентября	Группа активистов зеленого движения требует от генерального прокурора штата Калифорния запретить Unocal за преступления против человечества и окружающей среды, а также из-за связей с Талибаном. Unocal называет обвинения «смехотворными».
5 октября	Окружной суд Форт-Бенд, Техас, отклоняет иск Bridas на сумму 15 миллиардов против Unocal за то, что та мешала Bridas добывать газ в Туркмении. Иск отклонен на том основании, что дело должно разбираться не по законам Техаса, а по законам Туркменистана и Афганистана.
23 ноября	Unocal сокращает свои издержки и выходит из проекта стоимостью 2,9 миллиардов долларов по строительству газопровода Туркменистан-Турция.
4 декабря	Unocal выходит из афганского газопроводного консорциума, ссылаясь на низкие цены на нефть, беспокойство относительно Усамы бин Ладена и давление со стороны американских феминисток. Unocal закрывает представительства в Туркмении, Узбекистане и Казахстане.
22 декабря	Unocal объявляет о 40-процентном сокращении плана капиталовложений на 1999 год из-за низких цен на нефть.
1999
24 января	Министр иностранных дел Туркменистана Шихмурадов посещает Пакистан и заявляет, что проект газопровода жив.
Февраль	Карлос Бульгерони посещает Туркменистан, Казахстан и Россию для переговоров с их руководителями.
3 марта	Министр иностранных дел Туркменистана Шихмурадов в Кандагаре впервые встречается с Муллой Омаром и обсуждает проект газопровода.
Март	North Apsheron Operating Company в Азербайджане, руководимая BP, закрыта из-за низких цен на нефть. Партнеры BP — Unocal и Delta — выходят из проекта.
29 апреля	Пакистан, Туркменистан и Талибан подписывают в Исламабаде соглашение о возобновлении проекта газопровода.
12 мая	Делегация Талибана подписывает договор с Туркменистаном о закупках газа и электроэнергии.

Приложение 5. Словарь афганских терминов

Амир-уль-Муминиин — «вождь правоверных», почетнейший мусульманский титул. Титул халифа, главы всех мусульман.

Байтул Мал — мусульманский благотворительный фонд, формирующийся из налогов.

Бара — рынок контрабандистов в Пакистане.

Басмачи — мусульманское ополчение, сопротивлявшееся в 1920-х годах установлению Советской власти в Средней Азии.

Бурка — черное покрывало, окутывающее с головы до пят, которые носили женщины-афганки при талибах.

Дари — афганский диалект персидского языка.

Джирга — совет старейшин племени или совет всего племени, на котором обсуждаются политические и правовые вопросы.

Джихад — стремление или борьба за то, чтобы стать истинным мусульманином. Также означает священную войну ради защиты или распространения ислама.

Закят— мусульманский налог в пользу бедных, равный 2,5 процента имущества каждого мусульманина.

Истакбарат — разведывательная служба Саудовской Аравии.

Кази— мусульманский судья, осуществляющий суд согласно законам шариата.

Кяфиры — немусульмане или неверные.

Лашкар — традиционное племенное ополчение.

Лойя Джирга — великий совет, по традиции — встреча вождей племен, улемов и других представителей для избрания нового короля афганцев, а также ведущий законодательный орган.

Малек — уважаемый член племени, в прошлом — титул вождя племени или клана.

Маулави — опытный, уважаемый мулла.

Маулана — выдающийся богослов, знающий все о вопросах веры.

Медресе — мусульманское учебное заведение, где преподают религиозные предметы.

Мехрам — мужчина, кровный родственник, которому следует сопровождать женщину во время путешествия, согласно строгим мусульманским законам.

Моджахед — воин Аллаха, участник джихада (см. Джихад).

Мулла — мусульманский священнослужитель, руководитель мечети.

Мунафакин — лицемерные мусульмане.

Нан — традиционный афганский бездрожжевой хлеб, основной продукт питания афганцев.

Пир — почетный титул, присваиваемый главе суфийского ордена.

Пуштунвали — племенной кодекс поведения у пуштунов, часто противоречащий законам шариата.

Рамазан — месяц празднеств по мусульманскому календарю.

Регистан — пустынная местность.

Сарай — перевалочный пункт для караванов на древнем Шелковом пути.

Сардар — военачальник, генерал, сейчас — часть имени.

Суфизм — мистическое направление ислама.

Талиб — ученик, студент. Дословно — «требующий» (араб.).

Тор