Таганский Гамлет. Реконструкция легенды - [11]

Офелия

Не знаю я, что думать мне про них.

Полоний

Так вот я научу: во-первых, думай,

Что ты — дитя, приняв их к платежу,

И требуй впредь залогов подороже,

А то, сведя все это в каламбур,

Под твой залог я разум потеряю.

Офелия

Отец, он предлагал свою любовь

С учтивостью.

— тут она потерялась. Она серьезно говорит, не впрямую, защищает свои чувства. Она не сильный человек, не смогла отстоять себя и ее задавили. Она стала орудием в руках папы.

Полоний

С учтивостью! Подумай!

А Полонию не до этого, он все понимает по-своему, он довольно похабный мужик. Он боится результатов романа и не верит Офелии. Он думает, какие меры принимать. Он человек же государственный.

Офелия

И в подтвержденье слов своих всегда

Мне клялся чуть ли не святыми всеми.

Полоний

Силки для птиц! Иль я забыл, когда

Играет кровь, как щедр язык на клятвы!

А Гамлету верь только в том одном,

Что молод он и меньше в поведеньи

Стеснен, чем ты; точней — совсем не верь.

У Полония тут обращение как бы к значению Гамлета, к его миссии. Объект — зал тут может быть. Обращение не персональное, а как к народу. Публика сидит — вот это народ, чтоб это было конкретней. Зал — подразумевается, что это Дания и народ Дании. Зал как аргумент для Офелии, что Гамлет себе не властен. Как будет выгодно для государства, для народа, так Гамлет и поступит.

А клятвам и подавно. Клятвы — лгуньи.

Я не хочу, чтоб на тебя вперед

Бросали тень, хотя бы на минуту

Беседы с принцем Гамлетом. Ступай.

(Грустная музыка)

Смотри не забывай!

Офелия

(в тишине)

Я повинуюсь.

Уходит.

Полоний

Каково! В залог сердечной дружбы!

Под твой залог я разум потеряю!

Свет усиливается, затем сразу гаснет. Занавес отходит назад до упора в заднюю стену, покачиваясь на месте. Из-под занавеса выходят Гамлет, Горацио, Марцелл. Из темноты зрительного зала к сцене тянется узкий луч, поочередно высвечивая их бледные лица. Они ждут появления Призрака. Вновь раздается крик петуха.

Гамлет

Пощипывает уши. Страшный холод.

Горацио

Лицо мне режет ветер, как в мороз.

Гамлет

Который час?

Горацио

Без малого двенадцать.

Марцелл

Нет, с лишним. Било.

Горацио

Било? Не слыхал.

Тогда, пожалуй, наступает время,

В которое всегда являлась тень.

(Радио — Трубы. Пушечные выстрелы)

Что это значит, принц?

Гамлет

Король не спит и пляшет до упаду.

И пьет, и бражничает до утра.

И чуть осушит новый кубок с рейнским,

Об этом сообщает гром литавр,

Как о победе.

(Радио — Выстрел пушки. Занавес идет вперед[26])

Горацио

Это что ж — обычай?

Гамлет

К несчастью, да — обычай и такой,

Который следовало бы скорее

Забыть, чем чтить. Такие кутежи,

Расставленные на восток и запад,

Покрыли нас стыдом в чужих краях.

Там наша кличка — пьяницы и свиньи.

Вот тут характеристика Гамлетом своей страны. И дальше его рассуждения.

И это отнимает, не шутя,

Какую-то существенную малость

От наших дел, достоинств и заслуг.

Горацио

Досадно ведь! Смотрите, принц, вот он![27]

Рисунок 3

Гремит гром, сверкают молнии. В огне, грохоте и буре на сцену спокойно выходит Призрак — пожилой, утомленный, лысый человек в синем костюме. В кулаке он сжимает пригоршню земли. Потом раскрывает ладонь, и земля медленно течет сквозь пальцы, сыплется на пол, к ногам Гамлета.

Гамлет прыгает в могилу и быстро говорит:

Гамлет

Святители небесные, спасите!

Благой ли дух ты, или ангел зла,

Дыханье рая, ада ль дуновенье,

К вреду иль к пользе помыслы твои?

Я озадачен так твоим явленьем,

Что требую ответа.

Эта тема идет у него и дальше, в следующем монологе, он все разбирается, что это за знаменье такое.

Отзовись

На эти имена: отец мой, Гамлет,

Король, властитель датский, отвечай!

Не дай пропасть в неведеньи.

И опять, как мать к Гамлету обращается, так Гамлет обращается к отцу:

Скажи мне,

Скажи, зачем? К чему? Что делать нам?

Горацио

Он подал знак вам одному.

Марцелл

Но не ходите.

Горацио

Ни за что на свете.

Гамлет

А здесь он не ответит. Я пойду.

Грустная музыка. И Призрак манит Гамлета, чтоб говорить только с ним наедине. Горацио характеризует Гамлета:

Горацио

Теперь он весь во власти исступленья.[28]

Марцелл

Пойдем за ним. Так оставлять нельзя.

Горацио

Пойдемте позади. К чему все это?

И тут знаменитые слова:

Марцелл

Какая-то в державе датской гниль.

И Горацио молится, как всегда в период несчастья обращаются к Богу.

Горацио

Наставь на путь нас, Господи!

Бог не оставит Данию!

Выстрел пушки. Уходят.[29]

И дальше идет сцена: Призрак — Гамлет. Она сделана как семейная фотография: отец, мать сидят на троне в умиротворенных позах, глядя перед собой, и у ног на полу, безмятежно обняв колени, уселся их сын, и его глаза уставились в ту же точку. Фотография как-бы оживает, и понятно, что это все в голове Гамлета происходит. И он при Королеве говорит свой монолог. И она соответственно реагирует. Когда он говорит плохо о жене, она медленно закрывает глаза пальцами рук. Это условный, ритуальный жест.

В Шекспире можно неожиданно делать такие резкие вещи, настолько он ёмок. Это стилизовано, это не реалистический знак.

Призрак

Я дух родного твоего отца,

На некий срок скитаться осужденный.

О, слушай, слушай, слушай! Если

Ты впрямь любил когда-нибудь отца…

Гамлет

О боже мой!

Рисунок 4

Рисунок 5

Призрак

Отмсти за подлое его убийство.

Гамлет

Убийство?