Сыщик за детективами - [3]

"Nonsense, man," I replied.	- Какая чепуха, парень, - сказал ему я.
"When our burglars walk into our houses and politely demand, thousands of dollars' worth of jewels, and then dine and bang the piano an hour or two before leaving, how do you, a mere murderer, expect to come in contact with the detective that is looking for you?"	- Если наши взломщики и забираются в дома и там вежливо требуют отдать им драгоценности на тысячи долларов, после чего спокойно обедают и барабанят час или два на фортепиано перед уходом, то как же вы, обычный убийца, надеетесь войти в контакт с детективом, который ведет за вами слежку?
Avery Knight, sat lost in thought for a while.	Эвери Найт молча сидел, словно о чем-то думая.
At length he looked up brightly. "Doc," said he, "I have it.	- Все ясно.
Put on your hat, and come with me.	Надевайте вашу шляпу, поедете со мной.
In half an hour I guarantee that you shall stand in the presence of Shamrock Jolnes."	Гарантирую вам, что через полчаса вы будете стоять перед Шемроком Джолнсом.
I entered a cab with Avery Knight.	Мы с Эвери Найтом взяли извозчика.
I did not hear his instructions to the driver, but the vehicle set out at a smart pace up Broadway, turning presently into Fifth Avenue, and proceeding northward again.	Я не слышал, какие указания он давал ему, но экипаж довольно бодро помчался вверх по Бродвею, потом свернул на Пятую авеню, после чего вновь поехал на север.
It was with a rapidly beating heart that I accompanied this wonderful and gifted assassin, whose analytical genius and superb self-confidence had prompted him to make me the tremendous promise of bringing me into the presence of a murderer and the New York detective in pursuit of him simultaneously.	Сердце мое учащенно билось от сознания того, что я сопровождаю этого чудесного, одаренного убийцу, чей гениальный аналитический ум и безграничная самоуверенность позволили дать мне поразительное обещание - столкнуть лбами убийцу и нью-йоркского детектива, который идет по его следу.
Even yet I could not believe it possible.	Даже мне это казалось чем-то невозможным.
"Are you sure that you are not being led into some trap?"	- А не боитесь ли вы попасть в ловушку? -спросил я.
I asked. "Suppose that your clue, whatever it is, should bring us only into the presence of the Commissioner of Police and a couple of dozen cops!"	- Предположим, что ваш "ключ", каким бы он ни был, приведет нас не только к комиссару полиции, но еще и к дюжине-две копов?
"My dear doctor," said Knight, a little stiffly. "I would remind you that I am no gambler."	- Дорогой мой доктор, - сказал Найт несколько чопорно, - я никогда не был азартным игроком.
"I beg your pardon," said I. "But I do not think you will find Jolnes."	- Прошу простить меня, - продолжал я, - но я не думаю, что вам удастся найти Джолнса.
The cab stopped before one of the handsomest residences on the avenue.	Экипаж наш остановился у одного из самых фешенебельных особняков на авеню.
Walking up and down in front of the house was a man with long red whiskers, with a detective's badge showing on the lapel of his coat.	Перед домом взад-вперед разгуливал какой-то человек с длинными рыжими усами и со значком детектива на отвороте сюртука.

Now and then the man would remove his whiskers to wipe his face, and then I would recognize at once the well-known features of the great New York detective.	Иногда он отодвигал усы, чтобы вытереть платком лицо, и тогда я узнал хорошо знакомые черты великого нью-йоркского детектива.
Jolnes was keeping a sharp watch upon the doors and windows of the house.	Джолнс не спускал внимательных глаз с дверей и окон дома.
"Well, doctor," said Knight, unable to repress a note of triumph in his voice, "have you seen?"	- Ну, доктор, - сказал Найт, с трудом подавляя триумфальную нотку в своем голосе, - убедились?
"It is wonderful-wonderful!"	- Великолепно, просто великолепно!
I could not help exclaiming as our cab started on its return trip.	- Не мог сдержать я восклицания, когда наш извозчик, развернувшись, направился обратно.
"But how did you do it?	- Но как вам это удалось?
By what process of induction-"	С помощью какого дедуктивного метода...
"My dear doctor," interrupted the great murderer, "the inductive theory is what the detectives use.	- Мой дорогой доктор, - перебил меня убийца, -индуктивный метод это то, чем пользуются детективы.
My process is more modern.	Мой метод куда более современный.
I call it the saltatorial theory.	Я называю это скачкообразной теорией.
Without bothering with the tedious mental phenomena necessary to the solution of a mystery from slight clues, I jump at once to a conclusion.	Я не утомляю себя скучной умственной работой для решения какой-то тайны, опираясь лишь на ее призрачные "ключи". Я тут же, без всяких обиняков, стремительно, словно в прыжке, хватаюсь за умозаключение.
I will explain to you the method I employed in this case.	Теперь я объясню вам свой скачкообразный метод, примененный в этом случае.
"In the first place, I argued that as the crime was committed in New York City in broad daylight, in a public place and under peculiarly atrocious circumstances, and that as the most skilful sleuth available was let loose upon the case, the perpetrator would never be discovered.