Свободен как птица [заметки]

1

Дзори – деревянные или соломенные сандалии.

2

Хаори – накидка, принадлежность выходного женского и мужского костюма.

3

Ояката – предприниматель от спорта, содержатель так называемых «хэя» – своего рода общежитий, в которых проживали и тренировались борцы сумо.

4

Тодай – сокращенное название Токийского государственного университета; так же звучит по-японски и слово «маяк».

5

Синсэнгуми – вооруженные отряды противников революции Рэйдзи (1867), вождями которой были в основном представители самурайских кланов Тоса и Сацума.

6

Сиба Рётаро – автор популярных исторических романов.

7

Моти – рисовая лепешка.

8

Сандзюсандо – один из знаменитых храмов Киото, в котором стоят тысяча деревянных будд.

9

Кинтон – размятый батат с бобами или каштанами.

10

Нарутомаки – трубочки из рыбного фарша с приправами.

11

Ёбидаси – глашатай, возвещающий о выходе па помост борцов во время соревнований по сумо.

12

Сасими – кушанье из сырой рыбы.

13

Тофу – соевый творог.