Свидетель [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Ироническая смесь двух выражений: «Аве, Цезарь» («Да здравствует Цезарь», которым приветствовали в Древнем Риме) и «Харе Кришна» (лозунг кришнаитов).

2

«Но пасара́н» (исп. ¡No pasarán! — «Они не пройдут») — лозунг испанских революционеров во время гражданской войны, символ антифашистского движения.

3

Каутилья — философ, автор «Учебника для царей», индийский «Макиавелли».

4

Информационные колонны, рассказывающие о высших истинах и духовных изысканиях царя Ашоки, призванные развивать население.

5

Магатха — государство, почти полностью занимающее территорию современной Индии, империя династии Маурьев.

6

Традиционное индийское украшение-талисман.

7

Популярная песня рок-группы ACDC «Highway to Hell» (Шоссе в ад).

8

Плата отцу невесты, так называемый «дар».

9

Дхарма-махаматра — чиновник времен царя Ашоки, занимающийся проверкой судебных дел и проверкой целевых расходов денег, собранных на религиозные нужды. В иерархии занимал место выше обычного судьи.

10

Васиштха и Баудхаяна объявляют: «Если девицу взяли силой и не было торжественного брака с религиозными обрядами, она может быть должным образом выдана замуж за другого, поскольку она в этом случае остается девицей, как и прежде». (Вирамитродая, II, с. 860).

11

«Все это рок-н-ролл» — песня группы «Алиса», 1988 г.

12

религиозный обряд в индуизме, предложение скульптурному образу божества пищи, цветов и пр.

13

Джотиш — индийская ведическая астрология.

14

Ракшаса — один из видов брака в древней Индии, когда невесту увозят силой, не спрашивая ее разрешения и благословения родных.

15

Особым способом топленое масло.

16

«Не снимай» на английском.

17

Ужасный ребенок от французского.

18

London is the capital of Great Britain — стандартная фраза из темы о Лондоне, которую заучивали наизусть советские школьники.

19

Странствующие монахи.

20

Священные песнопения.

21

Готра (инд.) — род.

22

«Темой» называют сексуальные пристрастия в стиле БДСМ.

23

Стакан емкостью 45 мл.

24

Постоянная совместная жизнь в условиях доминанта и сабмиссива (БДСМ).

25

англ. Носитель языка.

26

Англ. ругательство.

27

Обращение к судье. (древн. инд.)

28

«Снова ставшая девственницей».

29

Российская рок-группа, обретшая популярность в 1990-е годы.

30

Юппи — дешевый растворимый напиток с фруктовым вкусом, популярный в России в 1990-х годах.

31

Один из героев романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание».

32

«Выметайся, маньяк!» (англ.)

33

Один из индийских богов с человеческим телом и головой слона.

34

Самскары — это впечатления, в том числе те, которые было сформированы в прошлых воплощениях и влияют на поступки человека, в современной психологии самскары и васаны принято причислять к подсознанию.

35

Васаны — это тенденции и наклонности, сформированные в результате повторения самскар и становящиеся основой для будущих поступков.

36

Имеется в виду известная песня Глории Гейнор «I will survive».

37

Жертвенное сожжение вдов в Индии.

38

http://www.ganga.ru/book/velikie-ucheniki-buddy.

39

Ученые-брахманы, помогающие постичь религиозные знания.

40

Вождь самоцветов на санскрите.

41

Дерьмо. (фр.)


Еще от автора Галина Викторовна Манукян
Дикторат

Мир стал иным: деревья проросли сквозь мостовые и здания, человечество одичало, вода на вес золота, кланы победнее платят дань злобным глоссам, в том числе людьми.Семнадцатилетняя Лисса должна была стать наложницей, но после удара молнии у нее появляется дар управлять электричеством.Она – живая батарейка для электроприборов, которыми давно уже никто не пользуется. Глосс Эдэр много лет стоит на страже Закона, а сам нарушает его, балансируя на грани жизни и смерти.Рискованная попытка понять загадки «прошлых людей» приведет их к раскрытию Секрета настоящего.


Ученица чародея

Способности, больше похожие на проклятие, проснулись в Абели в день ее семнадцатилетия. В надежде на помощь она обращается к известному лекарю. Однако люди говорят, он колдун и чернокнижник, а его красавец сын – настоящий душегуб. Разгадает ли Абели секреты чародея или станет игрушкой в руках злодея? Или на самом деле все совсем не так, как кажется?..


Принцип Троицы

Куда идти, когда в тебе открываются сверхъестественные способности? К гадалкам или психиатрам? Талантливая художница Дина решила довериться знакомому ученому Виктору. А что делать физику, когда рушатся все представления о мировых законах, а любимую женщину похищает настоящий маг? Он использует единственное доступное для него оружие — собственный ум, чтобы спасти и защитить возлюбленную…


Если бы не гарпия…

«Ничто не предвещало грозы, когда мы вылетали из Паракаса в сторону затерявшейся в лесах Амазонки Камизеи. Город, окруженный ультрамариновой гладью океана, исчез из виду. Часа через два под вертолетом простирались дымчатые силуэты гор и зеленые кудри джунглей, прорезанные узким рыжим следом трубопровода…».


Рекомендуем почитать
Время для Шерлока Холмса

В этой оригинальной стилизации развивается центральный сюжет холмсианы — битва между великим сыщиком и его заклятым врагом профессором Мориарти.Эксцентричная и дерзкая стилизация, написанная в 1983 году американцем — Дэвидом Дворкиным, продолжает тему противостояния Шерлока Холмса и профессора Мориарти. На сей раз решающая схватка знаменитого детектива с гением преступного мира произойдёт на Марсе в XXII веке.


Красный Адамант

Все развлечения инвалида Михаила Чериковера заключались в созерцании иерусалимской улицы из окна своей квартиры, пока в его руки при невероятном стечении обстоятельств не попали краденые бриллианты, в том числе знаменитый Красный Адамант. Это происшествие перевернуло всю его жизнь и потянуло за собой цепь разнообразных событий, в которые вовлечены и дочь Чериковера с женихом-арабом, и его русская жена с любовником — ортодоксальным евреем, и его смуглокожая любовница, приехавшая в Израиль из Марокко, и многие, многие другие.


Подозрение

В предпраздничный рабочий день — 30 апреля, сотрудники фирмы Эра собираются отмечать Первомай. Однако в разгар торжества в офисе происходит убийство. Классика жанра — под подозрением все!


Зарубежный детектив 1977

В настоящем сборнике читатель знакомится с тремя ха­рактерными произведениями детективного жанра: в поль­ском («Золотые щупальцы» К. Земского) рассказано о разобла­чении группы шпионов и валютчиков; в центре американ­ского («Экстренный случай» Дж. Хадсона) — борьба за доброе имя невинно арестованного; социально-политическое преступление, вскрытое в шведском («Полиция, полиция, картофельно пюре!» П. Вале и М. Шевалл), остается безнака­занным.      .


Год Чёрной Обезьяны

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Голый на маскараде

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.