"The Djinn's Wife", by Ian McDonald. Copyright © 2006 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, July 2006. Reprinted by permission of the author.
Майдан — в Индии: большая поляна в центре города.
«Махабхарата» — величайший эпос народов Индии.
Брамин — представитель высшей касты в Индии.
Садху — в индуизме — аскеты, давшие обеты отшельничества и странничества.
Хиджра — социальная группа людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией, сформировавшаяся на стыке исламо-индуистской традиции.
Чандни Чоук — улица-базар в Дели.
Кхатри — беседка, увенчанная куполом, элемент индийской архитектуры.
Биди — маленькие самокрутки. В состав биди входят только натуральные компоненты. Большую часть табачной смеси составляют различные травы и специи лишь с очень небольшим добавлением табака.
Шервани — традиционная индийская одежда: длинная рубашка на пуговицах.
Намасте (хинди) — слово приветствия, а также сложенные вместе на уровне сердца ладони и слегка склоненная голова. Букв.: «Я приветствую в тебе Бога!»
Газель — форма персидской песенной поэзии.
Каввали — жанр духовной музыки, распространенный среди последователей суфизма и исламских мистиков Южной Азии.
Урду — индоевропейский язык, возникший в XIII веке. Является официальным языком в Пакистане и одним из 23 официальных языков Индии.
Чарпой — койка, деревянная рама с сеткой, на четырех ножках.
Чарбагх — сад, разбитый в персидском стиле.
Табло (араб. — «барабан») — индийский классический ударный инструмент, состоящий из двух барабанов: дайяна — для правой руки и байяна — для левой.
Саранги — индийский смычковый музыкальный инструмент.
Бансури — поперечная флейта.
Санджит — ужин накануне свадьбы, сопровождаемый традиционными песнями и танцами. Санджитом также называют пение с музыкальным сопровождением.
Гопи (инд. миф.) — девушки-пастушки, почитаемые за свою преданность богу Кришне.
Роутер (маршрутизатор) — устройство, обеспечивающее трафик между локальными сетями, имеющими разные сетевые адреса.
Моляры — шестые, седьмые и восьмые зубы постоянного зубного ряда с каждой стороны обеих челюстей.
Адхан — в исламе: призыв к молитве.
Лакх — 100 000 единиц — монет или чего-нибудь другого.
Муладхара-чакра — «корень жизни» — зона копчика.
Йони (санскр. «чрево», «место рождения») — термин, часто используемый для обозначения влагалища, вульвы, матки. В индуизме йони олицетворяет женское воспринимающее начало.
Радха (инд. миф.) — главная возлюбленная-пастушка бога Кришны.
Процентиль — мера расположения данных выборки или распределения. N-й процентиль — это такое значение, ниже которого расположено n процентов наблюдений данной переменной.
«Рамаяна» (санскр.) — приключения Рамы, одна из двух эпических поэм древней Индии.
Шехнаи — индийский духовой язычковый инструмент.
Раджпуты — представители одного из военных сословий, военно-аристократических семей, проживающих на территории индийского штата Раджастхан со столицей в Джайпуре.
Зенана — женская половина дома.
Гупшуп (пенджаб.) — сплетни, болтовня, а также название популярного sms-чата.
Око Шивы, или «третий глаз», — аджана — межбровная чакра.
Бюльбюль — певчая птица отряда воробьиных.
Дхака — столица Бангладеш.
Гамаюн (Хумайун) — император, сын основателя династии Великих Моголов Бабура. Его гробница (постр. в 1565 г.) — шедевр могольской архитектуры.
Кутуб Минар (Кутб Минар) — гигантский минарет высотой 72 метра, который был построен в XII веке и находится на территории Южного Дели.
«Пиммс»— тонизирующий алкогольный напиток.
Самоса — жареные пирожки с овощной начинкой.
Вахана — в индийской мифологии: объект или существо, используемые богами как средство передвижения (обычно — ездовое животное).
Мандапа — в индуистском храме — помещение для молящихся.
Болливуд — название фабрики киноиндустрии индийского города Мумбай (бывший Бомбей) по аналогии с Голливудом в США.
Гарбагриха — центральное святилище храма.
Джапа — мантра-медитация (в индуизме).
