Судьбы наших детей [заметки]

1

Господи, помилуй!(греч.)

2

Историческая фраза, которую, по преданию, защищая от персов Фермопильский проход, произнес спартанский царь Леонид в ответ на требование противника сдать оружие: «Придите и возьмите сами». — Здесь и далее примечания переводчиков.

3

«Бен Гур» — популярный американский широкоформатный костюмно-исторический боевик.

4

Сáриса — длинное, до 6–7 метров, копье, вооружение пехотинцев в армии Александра Македонского.

5

Ф.Г.Барнум (1810–1891) — известный американский антрепренер, создатель крупнейшего в США цирка.

6

Имеется в виду герой рассказа американского писателя Э.Э.Хейла (1822–1909), офицер, который был приговорен к пожизненному пребыванию на военных кораблях США и «вышел на свободу» только после смерти.

7

Через тернии к звездам (лат.).

8

Автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и откидным задним сиденьем.