Странная миссис Сэвидж - [2]

Флоренс: Джефф! Что вы делаете?

Джеффри: Я хотел достать сверху книгу. Извините, Ганнибал.

Флоренс: Фэри, достань книгу Джеффу, а потом мы послу­шаем музыку.

Фэри: Одну минуту! Сейчас я возьму стул.

Джеффри: Не надо, Фэри. Я достану сам.

Фэри: Нет, Джефф. Взбираться на стулья – это женское дело. Для мужчин существуют горы. (Становится на стул). Какую книгу вы хотели?

Джеффри: «Продолжительность жизни обезьян».

Флоренс (подходит к Фэри): В этой библиотеке собраны никому не нужные книги. А вот такой книги как «Частная жизнь Далай-ламы» здесь нет.

Фэри (оборачиваясь ко всем): Какое приятное чувство испытываешь, когда стоишь так высоко. Мне начинает казать­ся, что я самая умная.

Джеффри (показывая на книгу): Вот эта, желтая.

Фэри: Любовь к книгам я впитала с молоком матери. Моя мама придумала систему каталога в Нью-йоркской библиотеке. Она была королевой!

Флоренс: Фэри, не надо.

Фэри: Королевой каталогов! (пытается достать книгу, потом оборачивается к Джеффри): А вас не интересует книга «Уход за непарнокопыт­ными животными»? Вот до нее я как раз достаю.

Джеффри: Нет, на этот раз мне нужна именно «Продолжи­тельность жизни обезьян».

Ганнибал (передает Фэри смычок): Вытяните книгу этой штукой.

В то время, как все собрались возле шкафа, входит Мисс Пэдди и останавливается на пороге. Это маленькая полная женщина средних лет, свирепая на вид. Ее коротко стриженые волосы, стоящие на голове дыбом, придают ей агрессивный вид. Она подходит к выключателю, и комната погружается в темноту.

Ганнибал (кричит): Свет! Зажгите свет!

Фэри: Не столкните меня!

Ганнибал: Зажгите свет!

Флоренс: Ганнибал, бегите к выключателю, пока что-нибудь не случилось.

Джеффри (после паузы): Очевидно, вошла Мисс Пэдди.

Внезапно свет зажигается. Перед Мисс Пэдди, возле выключателя, стоит Мисс Вильгельмина – Мисс Вилли, приятная, подвижная девушка лет двадца­ти четырех. На ней голубовато-серый костюм с цветком в петлице. Мисс Пэдди смотрит на нее с досадой. Так продолжается с минуту. Потом Мисс Пэдди быстро протягивает руку к выключа­телю, и в комнате снова становится темно.

Ганнибал: Свет! Дайте свет!

Флоренс: Будьте добры, Мисс Пэдди, зажгите свет!

Мисс Вилли зажигает свет и прикрывает выключа­тель рукой. Другой рукой она берет Мисс Пэдди за плечо и подталкивает ее к окну, где стоит мольберт. Мисс Пэдди садится за мольберт, и он скрывает ее.

Мисс Вилли: Когда-нибудь, Мисс Пэдди, вы выключите свет в такой неподходящий момент, что с кем-нибудь случит­ся несчастье. Найдите какой-нибудь другой способ замаливать свои грехи.

Джеффри: Это несправедливо, Мисс Пэдди. Вы заставляе­те страдать других, чтобы самой попасть в рай.

Фэри: Вы не любите электрического освещения, а другие любят, когда горит свет.

Мисс Вилли: Теперь будьте умницей, Мисс Пэдди, поси­дите за своим мольбертом. И оставьте в покое выключатель. (Оборачивается к Фэри, которая все еще стоит на стуле со смычком в руках). Боже мой, Фэри, что вы делаете?

Фэри: Я хотела достать книгу для Джеффри.

Мисс Вилли: Смычком?

Фэри: Книга стоит очень высоко.

Джеффри: Я не хотел причинять столько беспокойства из-за этих обезьян. Оставьте их, Фэри.

Фэри: Нет, нет, нет! Я вам ее достану. (Поворачивается к шкафу) Берегите головы! Оп-ля! (Смычком вытягивает книгу, которая падает на пол. Фэри соскакивает со стула).

Мисс Вилли: В другой раз, Фэри, если кто-нибудь захочет книгу, которая стоит слишком высоко, позовите меня. На вас мог свалиться весь шкаф. (Идет направо и относит стул к письменному столу).

Фэри (идет за ней): Разве вы слышали, что хорошие книги причиняли кому-нибудь вред?

Мисс Пэдди (встает из-за мольберта и произносит, не обращаясь ни к кому): Терпеть не могу все на свете, а больше всего терпеть не могу: кольдкрем, воротнички, кружева, треску, базары, солдат, притирания, фракции, булавки, плечи, мочалки, макароны, полицейских и электричество. (Никто не обращает внимания на это, словно Мисс Пэдди ничего и не произносила. Мисс Пэдди садится).

Фэри: Мисс Вилли, долго нам еще ждать прихода Миссис Сэвидж?

Флоренс: Скажите, какая она.

Мисс Вилли: Я еще не видела ее. Давайте приведем в порядок комнату.

Флоренс: Почему ее так долго задерживают в кабинете?

Мисс Вилли (наводя порядок в комнате): Я только знаю, что ее фамилия Сэвидж... и что она будет жить наверху, в голубой комнате.

Фэри: Хорошо, если бы она была некрасивой, Не люблю соперниц.

Мисс Вилли (останавливается возле Джеффа и поправляет ему галстук): Бинго, дорогой, на этот раз вы немного небреж­но завязали галстук.

Джеффри (сдерживая себя): Прошу вас, Мисс Вилли, не называйте меня так. Так зовет меня моя жена.

Мисс Вилли: Я забыла. (Наклоняется к нему и целует его в лоб).

Джеффри: Я не хотел бы, чтобы вы относились ко мне лучше,чем ко всем остальным. Чтобы вы меня целовали.

Мисс Вилли: Вы самый красивый!

Джеффри: Что подумала бы моя жена, если бы приехала меня навестить и увидела, как меня целует женщина? Я думаю, она бы взорвалась!

Мисс Вилли: Да, зная ее характер, я тоже так думаю...

Джеффри: И не забывайте мою просьбу.

Мисс Вилли: Постараюсь. (Звонит внутренний телефон, мисс Вилли вздыхает и идет к телефону