Страна багровых туч [заметки]

1

 «La description planétographique du Phobos» Paul Dangée - «Планетографическое описание Фобоса». Поль Данже (фр.).

2

 верзус Венус - Versus Venus — против Венеры (лат.).

3

Mais non - Да нет же! (фр.)

4

 Уи - Да (Oui фр.)

5

 шерш - исковерканый фр. - искать (chercher)

6

 l’hirondelle - ласточка, птичка. голубка (фр.)

7

 естественно (natürlich нем.)

8

 Le petit ingenieur - Маленький инженер! (фр.)

9

 C’est le mot - Хорошо сказано (фр.).

10

 Mon dieu - Мой бог (фр.)

11

 Your old Mickey Mouse - Твой старый Микки Маус

12

 Stinker — вонючка (англ.).

13

 What’s the matter? The chap hasn’t got his papers? - Что случилось? У парня нет документов? (англ.)

14

 ареолог - специалист по геологии Марса.

15

 Апекс — здесь: центр.

16

 Check-up — проверка, контроль (англ.).

17

 The chief manager of Bamberga mines. Space Pearl Limited - Главный управляющий копями Бамберги. Спэйс Перл Лимитэд (англ.).

18

 I don’t know nothing and it’s not any damn business of yours - Ничего я не знаю, и не ваше это, черт побери, дело (англ.).

19

 Катахреза — соединение несовместимых понятий.

20

 ...And hear me? I’m not going to stand this impudence... Hear me? I’m - ...И слышите? Я не намерен терпеть эту наглость..