Сто тысяч раз прощай - [128]
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
(Целует ее.)
Джульетта
Ромео
Джульетта
Кормилица
Джульетта уходит.
Ромео
Джульетта
Примечания
С. 7. То, что мы, во всяком случае я, называем «твердой памятью»… 〈…〉 Как бы то ни было, когда мы говорим о прошлом, каждое наше слово – ложь. / Максвелл У. Пока, увидимся завтра. – Цит. по: Ирвинг Дж. Покуда я тебя не обрету / Перев. И. Свердлова. М.: Иностранка, 2008.
С. 9. Так случилось, что именно этим летом она надолго оказалась от всего в стороне. Не была членом клуба и вообще ни в чем не принимала участия. Она чувствовала себя какой-то неприкаянной, как человек, который отирается в чужих дверях, и ее мучили страхи. – Цит. по: Маккалерс К. Участница свадьбы / Перев. Ю. Дроздова // Отражения в золотом глазу. М.: Амфора, 2000.
С. 13. «Освободите Вилли – 2» – вторая часть семейной кинотрилогии о спасении косатки, снятая режиссером Дуайтом Х. Литтлом в 1995 г.
С. 15. …этой гленн-миллеровской вещи, «В настроении». – Гленн Миллер (1904–1944) – американский джазмен, тромбонист, руководитель одного из лучших свинговых оркестров Glenn Miller Orchestra, существующего и по сей день. (См. также след. примеч.) Композиция «В настроении» («In the Mood»), прозвучавшая в фильме «Серенада Солнечной долины» (1941), является своего рода визитной карточкой оркестра и в 1951 г. была отобрана для первой в истории записи музыкальных произведений в исполнении компьютера, работающего с использованием технологий, предложенных английским математиком и криптографом Аланом Тьюрингом.
У него даже самолет этого не выдержал – утопился… – Смерть Гленна Миллера стоит в ряду самых загадочных смертей знаменитостей. В канун 1945 г. Гленн Миллер вылетел из Великобритании во Францию с намерением дать концерт союзным войскам, однако самолет так и не совершил запланированную посадку. По распространенной версии, воздушное судно, переставшее выходить на связь где-то над Ла-Маншем, было сбито эскадрильей британских ВВС, которая, следуя инструкциям, сбросила в море груз бомб, не использованных при выполнении боевого задания. Однако в 2017 г. эту версию опроверг историк и пилот Дэнис Спрагг, который, проанализировав данные полетов, пришел к выводу, что британские самолеты сбросили бомбы за полтора часа до исчезновения самолета Миллера.
С. 18. Учитель географии, мистер Хепбёрн, в отчаянии менял «I Will Survive» на «Baggy Trousers» и даже на «Relax»… – «I will survive» – суперхит поп-певицы Глории Гейнор (р. 1949), выпущенный в 1978 г. «Baggy Trousers» – песня британского ска-коллектива Madness с альбома «Absolutely» (1980). Считается своеобразным ответом на песню «Another Brick in the Wall (Part 2)» группы Pink Floyd (1979); в отличие от композиции Pink Floyd, в которой поднимается проблема образования и издевательств над детьми, задорные ритмы Madness воспевают веселые школьные годы, когда от баловства учеников страдали учителя. «Relax» – дебютный сингл британской поп-группы Frankie Goes To Hollywood (1983); неоднозначная по своему содержанию песня была изъята из ротации на радио Би-би-си, хотя другие радиостанции продолжали ставить композицию в эфир, продвигая ее на вершину музыкальных чартов.
С. 20. В зале мистер Хепбёрн поставил «Jump Around»… – Песня американской хип-хоп-группы House of Pain (1992).
С. 23. «МММBop» – песня американского поп-трио братьев Хэнсон с их дебютного альбома «Middle of Nowhere» (1997).
С. 24. Студия пятьдесят четыре – нью-йоркский ночной клуб, работавший в конце 1970-х гг. и знаменитый своими скандальными вечеринками, которые неизменно сопровождались употреблением наркотических веществ и беспорядочными половыми связями. Среди постоянных гостей заведения можно было встретить таких популярных артистов, как Лайза Миннелли, Майкл Джексон, Джон Траволта, Арнольд Шварценеггер, Мик Джаггер, Рудольф Нуреев, Михаил Барышников и др.
Эмма и Декстер случайно познакомились на выпускном вечере. Они встретились совсем не для того, чтобы никогда не расставаться, а чтобы уже завтра разойтись и начать новую взрослую жизнь. Каждый — свою.Что произойдет с ними через год? А через два? Через три, семь… двадцать?Роман Дэвида Николса — одновременно грустная и смешная, трогательная и светлая история о любви, в которой каждый найдет для себя что-то очень важное.«Великолепная книга о пропасти между теми, кем мы были, и теми, кем стали… Самая необычная любовная история со времен „Жены путешественника во времени“.
В шестнадцать лет все переживания Брайана Джексона были связаны с тем, что в его жизни не будет ничего более достойного, чистого, благородного и правильного, чем оценки на выпускных экзаменах средней школы. А в восемнадцать он, поступив в университет, считает, что стал намного мудрее, и спокойнее смотрит на жизнь. Теперь его амбиции простираются гораздо дальше: он мечтает обзавестись оригинальной идеей, чтобы на него обратили внимание, а еще он страстно желает завоевать сердце девушки своей мечты, с которой вместе учится.
Как должен поступить мужчина средних лет, с хорошим чувством юмора, счастливо женатый почти двадцать пять лет, когда его жена среди ночи неожиданно заявляет, что покидает его, чтобы вновь обрести себя и почувствовать вкус к жизни? Дуглас решает бороться за свой брак. Вместе с женой Конни и семнадцатилетним сыном он планирует совершить Большое турне по европейским городам. Они собираются провести последнее лето всей семьей, перед тем как сын покинет дом ради учебы в колледже. Дуглас всей душой рвется в это путешествие, надеясь пробудить былую страсть жены.
Стивен – неудачник по жизни: карьера актера не сложилась, жена бросила, дочь осуждает. Джош, наоборот, удачлив. Он красив, всемирно известен, удивительно талантлив, счастливо женат. В пьесе о Байроне Джош блистает в главной роли. А Стивен его сценический дублер. Но так как Джош удручающе здоров, то даже после ночных кутежей никогда не срывал спектакль и всегда, к восторгу зрителей, выходил на сцену. Стивен подозревает, что ему не суждено появиться на сцене в костюме Байрона. Он чувствует, что его жизнь окончена.
Дамы и господа, добро пожаловать на наше шоу! Для вас выступает лучший танцевально-акробатический коллектив Нью-Йорка! Сегодня в программе вечера вы увидите… Будни современных цирковых артистов. Непростой поиск собственного жизненного пути вопреки семейным традициям. Настоящего ангела, парящего под куполом без страховки. И пронзительную историю любви на парапетах нью-йоркских крыш.
Многие задаются вопросом: ради чего они живут? Хотят найти своё место в жизни. Главный герой книги тоже размышляет над этим, но не принимает никаких действий, чтобы хоть как-то сдвинуться в сторону своего счастья. Пока не встречает человека, который не стесняется говорить и делать то, что у него на душе. Человека, который ищет себя настоящего. Пойдёт ли герой за своим новым другом в мире, заполненном ненужными вещами, бесполезными занятиями и бессмысленной работой?
Дебютный роман Влада Ридоша посвящен будням и праздникам рабочих современной России. Автор внимательно, с любовью вглядывается в их бытовое и профессиональное поведение, демонстрирует глубокое знание их смеховой и разговорной культуры, с болью задумывается о перспективах рабочего движения в нашей стране. Книга содержит нецензурную брань.
Автор много лет исследовала судьбы и творчество крымских поэтов первой половины ХХ века. Отдельный пласт — это очерки о крымском периоде жизни Марины Цветаевой. Рассказы Е. Скрябиной во многом биографичны, посвящены крымским путешествиям и встречам. Первая книга автора «Дорогами Киммерии» вышла в 2001 году в Феодосии (Издательский дом «Коктебель») и включала в себя ранние рассказы, очерки о крымских писателях и ученых. Иллюстрировали сборник петербургские художники Оксана Хейлик и Сергей Ломако.
Перед вами книга человека, которому есть что сказать. Она написана моряком, потому — о возвращении. Мужчиной, потому — о женщинах. Современником — о людях, среди людей. Человеком, знающим цену каждому часу, прожитому на земле и на море. Значит — вдвойне. Он обладает талантом писать достоверно и зримо, просто и трогательно. Поэтому читатель становится участником событий. Перо автора заряжает энергией, хочется понять и искать тот исток, который питает человеческую душу.
Когда в Южной Дакоте происходит кровавая резня индейских племен, трехлетняя Эмили остается без матери. Путешествующий английский фотограф забирает сиротку с собой, чтобы воспитывать ее в своем особняке в Йоркшире. Девочка растет, ходит в школу, учится читать. Вся деревня полнится слухами и вопросами: откуда на самом деле взялась Эмили и какого она происхождения? Фотограф вынужден идти на уловки и дарит уже выросшей девушке неожиданный подарок — велосипед. Вскоре вылазки в отдаленные уголки приводят Эмили к открытию тайны, которая поделит всю деревню пополам.
Маленькие девочки Циби, Магда и Ливи дают своему отцу обещание: всегда быть вместе, что бы ни случилось… В 1942 году нацисты забирают Ливи якобы для работ в Германии, и Циби, помня данное отцу обещание, следует за сестрой, чтобы защитить ее или умереть вместе с ней. Три года сестры пытаются выжить в нечеловеческих условиях концлагеря Освенцим-Биркенау. Магда остается с матерью и дедушкой, прячась на чердаке соседей или в лесу, но в конце концов тоже попадает в плен и отправляется в лагерь смерти. В Освенциме-Биркенау три сестры воссоединяются и, вспомнив отца, дают новое обещание, на этот раз друг другу: что они непременно выживут… Впервые на русском языке!
Молли Грей никогда в жизни не видела своих родителей. Воспитанная любящей и мудрой бабушкой, она работает горничной в отеле и считает это своим призванием, ведь наводить чистоту и порядок – ее подлинная страсть! А вот отношения с людьми у нее не слишком ладятся, поскольку Молли с детства была не такой, как все. Коллеги считают ее более чем странной, и у них есть на то основания. Так что в свои двадцать пять Молли одинока и в свободное от работы время то смотрит детективные сериалы, то собирает головоломки… Однако вскоре ее собственная жизнь превращается в детектив, в котором ей отведена роль главной подозреваемой, – убит постоялец отеля, богатый и могущественный мистер Блэк.
Впервые на русском — новейший роман от лауреата многих престижных литературных премий Энтони Дорра. Эта книга, вынашивавшаяся более десяти лет, немедленно попала в списки бестселлеров — и вот уже который месяц их не покидает. «Весь невидимый нам свет» рассказывает о двигающихся, сами того не ведая, навстречу друг другу слепой французской девочке и робком немецком мальчике, которые пытаются, каждый на свой манер, выжить, пока кругом бушует война, не потерять человеческий облик и сохранить своих близких.
Основанный на реальных событиях жизни Людвига (Лале) Соколова, роман Хезер Моррис является свидетельством человеческого духа и силы любви, способной расцветать даже в самых темных местах. И трудно представить более темное место, чем концентрационный лагерь Освенцим/Биркенау. В 1942 году Лале, как и других словацких евреев, отправляют в Освенцим. Оказавшись там, он, благодаря тому, что говорит на нескольких языках, получает работу татуировщика и с ужасающей скоростью набивает номера новым заключенным, а за это получает некоторые привилегии: отдельную каморку, чуть получше питание и относительную свободу перемещения по лагерю.