Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля - [29]

Раны сердца жгли меня, как пламя…

Только редко, словно дальний звук,

Шли слова, стихи рождались вдруг,

Чтоб из мглы молчания порою

Я на миг предстал перед тобою.

Ты — песнь о родине Перевод Л. Гинзбурга

Когда мечта свершится и опять

Увижу я сады близ Нюртингена,

Позволь спасибо первое воздать

Тебе за все… И если вдохновенно

Мы будем песни петь в кругу друзей,

То это значит: ты сквозь испытанья

Меня вернула родине моей,

Ты — голос родины во времена скитанья!

Стихотворения

Тебя забыть Перевод Л. Гинзбурга

Тебя забыть пытался я не раз.

Но, разгадав желание такое,

Ты в песнь мою вторгалась в поздний час

И заставляла говорить с тобою.

Когда слабел я, если дух мой гас,

Являлась ты к томимому тоскою,

Снимала слабость сильною рукою

И, исцелив, опять скрывалась с глаз.

Но я спокоен, ибо ты со мной.

Ты бодрствуешь во мне, забыв покой,

Рассудок мой всегда тобой тревожим.

В разлуке мы. Но кто нас разлучил?

Ведь ты живешь во всем, что я свершил.

Расставшись, разлучиться мы не можем.

Мы вместе Перевод В. Микушевича

1

Мы вместе: я в тебе, и ты во мне,

Моя сегодня, здесь, моя вплотную,

Пристанище мое, мой свет в окне,

Я самого себя в тебе взыскую.

Целительница всех моих утрат,

Мне возвращаешь ты страну родную.

И вновь моим вчерашним дням я рад.

Парк в Мюнхене… Мы кормим лань ручную.

Вот озеро Штарнбергское… Толпа…

Разносчики со связками колбас.

Альпийский эдельвейс. Луга. Тропа,

Где наши серны бродят и сейчас.

Ты родину в мою вдохнула грудь,

Чтобы любовь шептала: «Не забудь!»

2

Ты — смех зеленый в сумерках древесных.

Сродни прохладной городской луне.

Ты мой ночник в квартирах неизвестных.

Зачем так долго ты не шла ко мне?

Любовь мою предвидел я во сне,

И после сновидений бестелесных

Пришла ты, чтобы стать моей вполне.

Как жить могли мы порознь в буднях тесных?

Ты больше мне радеешь, чем я сам.

Ты лучше мной владеешь, чем я сам.

Я не молюсь. Нет, я тебя молю

И сам себя. Слила ты воедино

Мою любовь и жизнь мою.

Упразднена тобой моя кончина.

3

Изведать всю тебя дано мне снова.

Твой запах: солнце, снег и чистота.

Знакомые черты лица земного

И родинка чуть-чуть левее рта.

Весна волос твоих и лето губ,

Любимых рук осенняя страда,

На свет в глазах твоих сентябрь не скуп.

В них — образ мой, в них виден я всегда.

Изведать сам себя я должен снова.

Мой настоящий образ мне яви,

И от отчаянья немого

Меня избавит явь твоей любви.

Ты дышишь, и дано мне превозмочь

Мою смертельно раненную ночь.

4

Не слишком ли ты стала мне близка?

Расстаться нам с тобою не пора ли?

Пусть, взорами пронизывая дали,

С тобою сблизит вновь меня тоска.

Опасна близость, если не грозит

Утрата нам. Я полон сил в боренье,

Неуязвим для всяческих обид.

С победою кончается горенье.

Порви со мной! Всему наперекор

Порви, чтобы начать я мог сначала,

Чтоб ты сама в конце концов узнала

Все то, чего не знаешь до сих пор:

Мы неразлучны. Мы живем вдвойне.

Мы вместе. Я в тебе, и ты во мне.

О красоте Перевод Е. Эткинда

О красоте твоей скажу одно:

Красива ты. Красивей всех на свете.

И красота твоя теперь в расцвете.

Но где же в этой скорлупе зерно?

Я не найду разгадки все равно,

А может быть, найду в таком ответе:

Твое лицо блистает в ярком свете,

Но светом духа не озарено.

Нередко ложь под театральным гримом

Живет в соединенье с красотой:

Где правда не горит огнем незримым,

Там красота становится пустой.

Да, красотой своей пленяешь ты,

Но людям мало этой красоты.

Лилли Перевод Л. Гинзбурга

Светом ты мне была

Там, на пути моем раннем…

Наперекор страданьям

Мрак превозмочь помогла.

Ты окрылила мой стих,

Поступь мою окрылила,

В образ и в звук превратила

Все, что я сердцем постиг.

Только с тобою найти

Смог я свое назначенье,

В творческом упоенье

К новым высотам идти.

Труд мой, что мне удался,

Ты для меня сберегала.

Знаю: ты рядом стояла

В час, когда я начался.

Всем, что осмыслено мной,

Мыслям твоим я обязан.

Чувством одним с тобой связан,

Страстною думой одной.

И, уходя на века,

В час расставанья отсюда

Звать и манить тебя буду

Из своего далека.

Твердость Перевод Л. Гинзбурга

С тобою твердо говорил всегда я,

Хоть так любил, что и дышал едва.

Тебя от мук отчаянья спасая,

Я подбирал лишь строгие слова.

Я ждал тебя, взывал к тебе ночами,

Я по тебе томился много лет,

Пока в моих дверях, как в строгой раме,

Вдруг не возник прекрасный твой портрет.

Его сберечь во что бы то ни стало

Поклялся я, любовь свою храня.

Я твердым был… Ты так и не узнала,

Что значила ты в жизни для меня.

О, эта твердость!.. Смысл ее и суть,

Быть может, ты поймешь когда-нибудь.

Твоими словами Перевод Л. Гинзбурга

Твоими я словами говорил.

Во мне их продолжается звучанье.

Я сотни звуков с губ твоих сманил

И даже мог понять твое молчанье.

Твой каждый взгляд умел прочесть я вмиг,

Глядел на жизнь твоим открытым взглядом.

В твое я детство дальнее проник.

За гранью лет еще мы были рядом.

Твоими я глазами вдаль гляжу

И в час, когда настанет расставанье,

Слова твои припомню и скажу:

«Прощай! До невозможного свиданья!»

Твой взгляд Перевод Е. Эткинда

Ты взглядом досягаешь так глубоко,

Что будишь в сокровенной глубине

Мои мечты, умершие до срока,

И дух, казалось, дремлющий во мне.

Ты так далеко досягаешь взглядом,

Что времена открыты пред тобой,

Твой взгляд пронзает все — и то, что рядом,

И то, что скрыто в дымке голубой.