Стихотворения ; Пьесы - [58]

Зло прошлого восстало из могилы,

Вновь в эшафотах обретя опору.

Так на борьбу! Твой дух омолодило

Прекрасное своею вечной силой.

«Я всех любил вас равною любовью…» Перевод А. Штейнберга

Я всех любил вас равною любовью,

В награду вы меня

Обманывали, предали злословью.

* * *

А ваши души — жалкие калеки!

Их солнце не зажжет,

С другими в лад им не звучать вовеки!

* * *

О, если б вас мой пыл сумел расплавить

И вместе бы могли

Мы солнце тысячеголосно славить!

* * *

Вы молоды, но ваши мысли стары!

Когда ж я встречу тех,

Служить грядущему готовых с жаром?

«Я голубем вернулся раньше срока…» Перевод Д. Виноградова

Я голубем вернулся раньше срока

К себе домой —

Здесь злы сердца и льется кровь потоком.

Мой мирный край, сегодня ты — кровавый…

Не узнаю!

Война повсюду разлилась отравой.

Я вижу — смерть моей отчизной правит.

Так пусть она

Меня со всеми вместе обезглавит.

Моя любовь, надежда и спасенье —

Ты, мой народ,

Я без тебя — ничтожный лист осенний.

И верю я — когда оставят силы,

Когда умру —

Цветы без счета лягут у могилы.

«Сегодня воздух с морем перемешан…» Перевод Д. Виноградова

Сегодня воздух с морем перемешан —

На ветерке виси, рубаха, сохни,

Пусть навсегда исчезнет горечь пота.

Таскать зерно не хочется мне что-то:

Мешки, мешки — поди, не меньше сотни!

Уйду, смеясь! Кто скажет мне хоть слово!

Пусть я продрог —

Бродягу солнце обогреть готово!

«Осыпались цветы в одно мгновенье…» Перевод Д. Виноградова

 Осыпались цветы в одно мгновенье,

Тускнеет все вокруг,

Все краски сна стирает пробужденье.

Гасит звездочки надежды

День, добра тебе желая.

Ночь придет — зажжет другие,

Жди ее, не засыпая.

«Ходят люди мимо дома…» Перевод Д. Виноградова

Ходят люди мимо дома,

Ночью — звезды светят мимо.

Мыслям — вечно нет покоя!

Эти люди — мне знакомы,

Эти звезды — негасимы:

Я их видел! Жизнь прекрасна.

«Целуй меня, как я тебя целую…» Перевод Д. Виноградова

Целуй меня, как я тебя целую —

Сейчас, в последний раз.

Пусть гибнет сердце, о тебе тоскуя.

Целуй меня, как я тебя целую —

Спасенья не ищу,

В твою страну не вторгнусь голубую.

Целуй меня, как я тебя целую —

Расходятся пути,

Тебе в рассвет, мне в ночь идти глухую.

Оливия!

«Я ухожу…» Перевод К. Арсеневой

Я ухожу… Какое испытанье!

Смогу ли одолеть тоску по дому?

Изранит сердце горечь расставанья.

Вернусь ли снова к очагу родному

Или уйду за дальние просторы

В безвестный край, дотоле незнакомый,

Как Архимед за точкою опоры?

Свершеньем дел великих окрыленный —

Ведь мир перевернуть мне станет в пору! —

Я оживу на почве обновленной.

«Всё счастье в жизни женщины мне дали…» Перевод Д. Виноградова

Всё счастье в жизни женщины мне дали.

Они же и страданья приносили,

Но те страданья жить мне помогали.

Как я хочу, чтоб женщины закрыли

Мои глаза в последнее мгновенье

И свечку погасили на могиле —

Почувствую их рук прикосновенье,

И волосам их, легким, словно воздух,

Неслышно прошепчу благословенье,

И пусть они меня проводят к звездам.

«Смети весь мир…» Перевод Д. Виноградова

Смети весь мир, развей без сожаленья —

Он из твоей улыбки вновь родится,

И будет свеж, хорош на удивленье —

Тот самый мир, что поколеньям снится,

Всех страждущих надежда и отрада,

Неначатая, чистая страница —

Да будет так — и прочь с пути преграды,

Идут любовь и юность в царство света,

И то, что солнце их приходу радо —

Счастливого грядущего примета.

«Сквозь смертный сон…» Перевод Д. Виноградова

Сквозь смертный сон я голос твой услышу,

Сквозь толщу тьмы и вечное молчанье

Он долетит бесценным даром свыше.

Мне и тогда волос твоих сиянье

Мрак озарит, когда давно не будет

В твоей груди и признаков дыханья —

В их золотом, лучеобразном чуде

Оттают крылья, оживут, заноют,

И холод новых звезд их не остудит.

Погаснет солнце — мы начнем иное.

Оливия.

ДОЧЬ ЛУНЫ Повесть Пятая тетрадь

«Однажды Джуанг-Джоу…» Перевод Л. Осиповой

Однажды Джуанг-Джоу приснилось, что он мотылек, порхающий мотылек, который чувствует себя очень счастливым и ничего не знает о Джуанг-Джоу.

Внезапно он проснулся и понял: он и в самом деле Джуанг-Джоу.

Теперь я не знаю, то ли Джуанг-Джоу видел во сне, что он мотылек, то ли мотыльку приснилось, что он Джуанг-Джоу, хотя несомненно между Джуанг-Джоу и мотыльком есть разница.

Ночь, луна и звезды Перевод А. Тарковского

 Промчалась тучка мимо звезд, —

Звезда двойная показалась:

Глаза прищурив, ты смеялась.

Имя мечты Перевод С. Липкина

Как зовут тебя? Кто же ты? Мне невдомек!

Разве есть у мечтания имя?

Я мечту свою в звездный вплетаю венок.

Воздушные грезы Перевод С. Липкина

Может быть, это то, что ищу я давно?

Может быть, это то, что всего мне дороже?

Это странное чувство знакомо ль мне тоже?

Может быть, разделяет нас только оно?

Кто же в воздухе грезы найдет мои, кто же?

Пена Перевод С. Липкина

Порою ненависть я видел в тех глазах, —

Иль мне мерещилось, что злоба в них таилась,

И стон, — так думал я, — мне слышался впотьмах?

Мне рана чудилась, — она чуть-чуть гноилась,

Но сомневаюсь я, что видел это сам.

Откуда ненависть, когда в глазах светилась

Улыбка легкая, как пена? Мог ли там

Ютиться стон? Ужель там духота сгустилась?

Разрывающийся волосок Перевод С. Липкина

Работа кончена. Теперь, батрак, ступай.

Что держит здесь меня? Ведь собран урожай.

Мне платы не дали, — но разве денег ради