Стихотворения ; Пьесы - [55]

С рабов покорных взыскивали вины —

И, сытые, смотрели господа,

Как хлещет кнут по изможденным спинам.

Здесь кровь лилась, как говорят, рекой,

И по ступеням лестничным стекала.

Живая плоть, казненная другой,

Беспомощная, тут изнемогала.

Сюда забрел я как-то по ошибке,

И до сих пор душа моя больна;

Казалось мне — полы от крови липки

И кровь еще струится по стенам.

Второй бы раз

Я не открыл ту дверь —

Мне запах крови слышен и теперь.

Сад Перевод О. Ивинской

Здесь рядом — сад,

Лежал я как-то тут,

Где примулы курчавы, как ягнята.

Вот здесь мочили лен, вот баня здесь и пруд,

И ветлы дремлют — так же, как когда-то.

Вот в рельсу бьют… Идем! Нам на обед пора!

Мычат стада, собаки звонко лают,

И слышно за версту — аукает сестра…

А я скорее к речке убегаю…

Оттуда озеро мое недалеко:

Таинственно, черно и глубоко.

Опять озеро Перевод О. Ивинской

А если б и тебе подняться довелось

На воздух вдруг и лучше выбрать место,

Чтоб запах крови ветер не донес

От барского именья по соседству?

Не только запаха страшиться нам сейчас —

Ты берегись, чтобы горячей кровью

Гебе и нам не заливало глаз:

Не только ржавчина — кровь берег твой покроет!

«Ты, поезд, увозишь меня…» Перевод О. Ивинской

Ты, поезд, увозишь меня без возврата

От мыслей, которыми жил я когда-то.

В стремительном ритме, колеса, стучите!

Железо в железо, дорогой прямой

Меня вы в свободную Латвию мчите,

В свободную Латвию,

Прямо домой!

Но ты ведь все та же, родная картина:

Дом детства на ней — мой единственный дом!

Но только теперь он широко раскинут,

Сейчас он меня обступает кругом:

В него теперь входят межи и ворота,

Пороги другие…

Вот он распростерт

До Латвии самой…

Раскинулся — вот он —

К свободному миру —

Все дальше идет…

Красное сновидение

«Огонь закручен в ночи инфернальной…» Перевод О. Ивинской

Огонь закручен в ночи инфернальной,

Железный месяц лезет в небеса

Багровый, будто только с наковальни

Приидут воскресенья чудеса!

Но серый лик — и саван погребальный —

Что хочешь ты — ведь ты не знаешь сам!

Что знаешь ты? И кто из дали дальней

Грядет сюда, застать меня впросак?

Ты имя назови! Ответствуй, дух печальный!

«Дым черный мне дорогу застилает…» Перевод О. Ивинской

Дым черный мне дорогу застилает,

И рига вся кругом объята им:

Из подворотни дым клубится, выползает…

Но знаю я: другой есть, алый дым,

И зарево, что утром называют!

Великий пахарь принялся пахать:

Он мир, как дерн, ворочает упорно;

Когда вонзает в землю лемеха,

Дрожит земля

Под вывернутым дерном.

Пари́т, пари́т, пари́т, пари́т, пари́т.

Пар снизу вверх и сверху вниз стремится;

Так, черные, сражаются пары,

Пока меж них огонь не заискрится.

А там — подъем, подъем, подъем, подъем,

Крылами всех ветров земля навстречу машет,

Тьма ко́лется, и вдруг ее проем

Храм Света ослепительный покажет!

И в страхе все: держп, держи, держи!

Все смешано…

Не сон ли это снится?

Не радуга ли на небе дрожит,

Чтоб не во сне, а наяву явиться?

Мимо дома

«Внезапно просыпаюсь от толчка…» Перевод О. Ивинской

Внезапно просыпаюсь от толчка —

Не стукнулся ль о поручень вагона?

Мой поезд мчит, я глохну от гудка,

Мчит всем железом, со всего разгона!

Гляжу в окно: за ним слепая тьма.

Вдруг забелело что-то, заискрилось…

Да это ж снег! Откуда ж там зима?

Откуда тьма, ответствуй, сделай милость!

Ведь было солнце летнее со мной,

Я счастлив был, работал очень много.

И разве же не ехал я домой?

Так что ж я в дом не узнаю дорогу?

«Еси, еси», — и далее — «еси».

А что «еси»? — по чьей-то чуждой воле —

Ты был и есть — но больше не проси!

Ты был и есть, но ты не будешь боле!

Навстречу плач… Мне слушать нестерпимо

Дрожащий всхлип… И непонятно мне:

Домой, домой!

А еду — мимо, мимо…

Дом остается где-то в стороне.

«Из стужи — в холод…» Перевод Д. Виноградова

Из стужи — в холод,

Из ночи — в ночь,

Из ссылки — в ссылку,

Путь проторён.

Конец дороги —

Начало новой.

На перепутье —

О доме сон.

Мимо Перевод Д. Виноградова

С грохотом в гору мчится состав —

Двум паровозам гора уступает.

Прочь, в неизвестность, в хмурую даль

Сила стальная меня увлекает,

Дым застилает склоны горы,

За поворотом дом исчезает,

Мечется сердце, рвется назад —

Что на чужбине нас ожидает?

Слышу в надсадном стуке колес,

В пульсе тревожном, в лязге металла:

— С корнем из жизни вырвали нас,

Вихрем по свету нас разметало!

Судьбы, мечты — одуванчика пух,

Ветер пронесся — пуха не стало,

Дым паровоза на склоне горы

Вдруг растворился — как не бывало.

Снова мелькнули липы и пруд —

Поезд торопится, ход набирая,

Жду — может быть, опять промелькнут

Старые липы, навек исчезая —

За поворотом еще поворот…

Липы, ловите последний привет!

Нас обидели Перевод Д. Виноградова

Мчатся колеса — со стыка на стык,

Грохая, лязгая — все об одном,

Сердце о том же стучит, не смолкая;

Мечутся мысли, покоя не зная,

Сердце стучит об одном, не смолкая:

— Предали нас! Предали нас!

Предали всех, никого не забыли,

Каждому долю обиды вручили.

Мчатся колеса — со стыка на стык.

Робкие пробы, предтечи трудов —

В прошлое канули, жизнь — пополам,

Дрогнув, земля из-под ног ускользнула.

Снова учиться первым шагам,

Сердцем тоскуя по главной работе,

Силы копить и азы повторять,

Пробовать снова, зачеркивать снова?

Не ослабеть бы, не сдать на пути…

Хватит ли сил до вершины дойти?

Пробы, надежды — зачем это было?