Стихотворения ; Пьесы - [18]

На всех неумолимой смерти след —

Так маска зубы скалит и кривится —

Ни проблеска, ни искры жизни нет.

Не сотворить огня в крови их пресной,

Как изо льда не выкресать огня,

Как зиму не избыть весенней песней;

И солнцу не подвластна их броня:

Лишь в новых ветках жар его воскреснет.

Честный либерал Перевод Д. Виноградова

Он был когда-то с нами заодно,

Но убоялся трудностей дороги.

И семенил он мелко и смешно

В толпе подобных большаком убогим.

Теперь привычно жизнь его течет:

 Из-под большого жёрнова мучица

Ему на радость весело струится —

Покой и мир он славит горячо…

Но по ночам бедняге скверно спится.

Далекие отзвуки Перевод Вс. Рождественского

Отзвуки далекие

В мраке синеющем

Плыли печальные

С ветром, чуть веющим.

Плыли и таяли

В смутном блуждании…

Ночь, не внимая им,

Длила молчание.

«Все ли вы слышали

Тихое пение?» —

«Как же!» Но в души им

Кралось сомнение.

* * *

Вечер покров теней

Стелет среди полян.

Парни пасти коней

Едут в ночной туман.

Утро придет в свой срок,

Росы сверкнут вокруг.

Выгонит пастушок

Стадо с зарей на луг.

И босиком к реке

Люди пойдут тропой,

Отзвуки вдалеке

Слушая всей душой.

Звуки, что, так грустны,

Плыли вдали от нас,

Радостно в дни весны

Льются вблизи сейчас.

Катится шум времен

К сердцу полей родных.

Скоро и гул и звон

Громом наполнят их!

Что ж сеятель тужит? Перевод Ю. Обызова

Которые сутки

Разверзлись хляби.

В полях — болото

Наместо зяби.

Которые сутки

Ветра гуляют,

Ростки молодые

Из недр вырывают.

Что ж сеятель тужит?

Пусть снег здесь ляжет,

Все заморозит,

В сон вгонит даже.

А сон — не гибель,

Не смерти бремя:

Ростки окрепнут

За это время.

Чуть зубы солнца

Льды раскрошат, —

Побеги к солнцу

Свой путь продолжат.

Зимнее подвечерье Перевод В. Елизаровой

В желтоватом и неярком свете

Солнце день за днем одной дорогой

В зимнее уходит подвечерье;

Ночи долго тянутся, зевая…

И не мне ускорить их движенье,

Солнце удержать к земле поближе,

Землю обратить лицом на солнце,

Я могу тоской по солнцу мучить,

Разжигать в груди горенье гнева,

Бередить немолкнущие боли,

Чтобы вы сопротивлялись ночи

И не верили господству мрака.

Время героев Перевод Б. Томашевского

«Так уныло

Нынче длится

Дней печальных

Вереница.

И мрак ночной теснит нам грудь.

Грустных песен

Звук щемящий,

Ужас вечный,

Леденящий —

Как трудно их с души стряхнуть.

Только будни

Всюду в силе,

В божество их

Превратили,

Чтоб спину перед ними гнуть!»

— Как ничтожны

Вы сердцами!

Скоро грянет

Гром над вами:

Героев время вышло в путь!

МЕЛЬКАЮЩИЕ ОГНИ

Мелькающие огни Перевод Е. Великановой

По улицам там и тут

Вдруг пробегает свет,

Сверкнет полоса огня,

Померкнет и вспыхнет вновь.

Во тьме колеса гремят,

На лицах застыл испуг:

— Случилось? Когда и как?

Неужто сюда идут?

Зарево в небе, крик

Чей-то возник вдали,

Мимо бежит толпа.

Снова тихо вокруг.

Ужас сковал сердца,

Души наполнил страх.

Ближе и ближе огни,

Стало светло, как днем,

Уже горит небосвод,

Там, у края земли,

Светятся в темноте

Пламени языки.

Всюду, везде, кругом

Уже занялась земля.

Искры взлетают ввысь

И падают вниз дождем;

Огни бегут и бегут,

Призрачный хоровод

Движется, как во сне,

Что-то сулят они…

Смотри, далеко вдали

Блуждающие огни.

Китайские жрецы Перевод Б. Томашевского

На синий, ясный небосклон

Восходит солнце. «То злой дракон

Уж показался, всем на страх…» —

Вещают жрецы. Народ в слезах

О солнце, о милом солнце.

«Драконы поглотят солнца свет.

Земля во тьме. Спасенья нет!

Спешите укрыться к себе домой

И там молитесь во тьме глухой

О солнце, о милом солнце!

Молясь, подымите жалостный плач —

Авось смягчится лютый палач:

Готовы, мол, гнуться под тяжким ярмом —

А солнце? Да мы и забудем о нем,

О солнце, о милом солнце».

Но лживым уже мы не верим жрецам,

И злые драконы не страшны нам!

Они исчезнут при свете зари…

Вечно в душе у народа гори,

Солнце, милое солнце!

Нарыв Перевод Е. Великановой

В сердцах страданья

Напев возник,

Вражды и злобы

Набух гнойник;

Любовь ли, нежность —

Кромешный ад,

В источник жизни

Подмешан яд.

Эй, вы! Дрожите

До той поры,

Когда прорвется,

Как взрыв, нарыв!

Что бы ни было Перевод Е. Полонской

Величие этих дней — залог,

Что ты уже в поле не одинок.

Где только одна березка была,

Там роща зеленая подросла.

На вырубках снова поднялся лес,

Дыханьем свежим веет окрест.

И видно сверху березе той,

Что все окрест — в листве густой.

Нет, не солгали тебе мечты!

Недаром страдал и томился ты!

Полной грудью можешь дышать

И что бы ни было — не отступать!

Новое время Перевод Д. Виноградова

Огни грядущего видны —

Его приблизить мы должны.

Нас ждет великая страда —

Достанет каждому труда.

Костер огромный мы зажгли,

Он озаряет лик земли,

Мы строим счастье — этот дом

Лишь общим возведем трудом,

Никто не будет в стороне —

Всем света хватит по весне.

Огни грядущего видны —

Его приблизить мы должны.

Через край Перевод Д. Виноградова

Пусть сердце пылает,

Пусть кровь закипает,

И чувства, как волны

Прибоя, играют —

Что их успокоит,

Смирит, обуздает?

И мечется слово,

И сердце готово

Привычной неволи

Разрушить оковы,

Обнять беспредельность

Простора земного —

На улицу, к людям

С отверстою грудью

Спеши — и не бойся:

Поймут, не осудят,

И сердце горящее

Счастливо будет!

Идет молодое племя… Перевод Ю. Обызова

Небо, и солнце,

И моря дали,

Песок, и сосны,

И плеск воды,

И стойкое сердце

Тебе даровали;

Грядущего лета

Всюду следы.

Так пой о тех,