Стихотворения - [121]

Тебя мне дано понимать,

Ко мне, если будешь страдать,

Пусть скорбь повернется твоя.

С тобой я повсюду пойду,

Но тронуть руки не могу,

Мой друг, одиночество — я.

Декабрь 1915

477*. VERS COMPOSES PENDANT L'INSOMNIE >{*}

Je ne puis m'endormir. La nuit

recouvre tout, lourde de rêve.

Seule une montre va sans trève,

monotone, auprès de mon lit.

Lachésis, comme re loquace,

frisson d'ombre, vie qui passe,

comme une souris! bruit menu,

dis, pourquoi me tourmentes-tu?

Quel sens as-tu morne murmure?

Es-tu la petite voix dure

du temps, du jour que j'ai perdu?

Que veux-tu donc me faire entendre?

Est-ce un appel? Est-ce Cassandre?

Je tache de savoir pour sur,

d'apprendre ton langage obscur.

<1937>

Фотографии

Родители Набокова в Выре, 1900 г.

В. Набоков в Берлине

В. Набоков, 1916 г.

Валентина Шульгина, 1916 г.

Дети Набоковых. Слева направо: Владимир, Кирилл, Ольга, Сергей и Елена. Ноябрь, 1918 г. (за 5 месяцев до того, как они покинут Россию)

Ева Лубржыньска

В. Набоков. Кембридж, ноябрь, 1919 г.

В. Д. Набоков. Берлин, 17 февраля 1922 г.

В. Набоков играет в теннис со своей невестой Светланой Сиеверт и ее сестрой Татьяной. Берлин, 1922 г.

В. Набоков, май 1923 г. (Фотография сделана на юге Франции, в Domaine-Beaulieu, около Тулона в имении, которым владели русские друзья семьи Набоковых.)

Вера Слоним и В. Набоков. Берлин, 1923 г.

В. Набоков в Берлине. 1925 г.

Семья Набоковых, Берлин, лето 1935 г.

Вера Слоним и В. Набоков в доме Шарпов в Корнелле с их котом, Бандитом. 1958 г.

Батово. Усадебный дом Набоковых и Корфов. Фотография начала XX в.

Автограф стихотворения «Средь этих лиственниц и сосен…»