Стихотворения и сонеты - [2]

Из цикла «Несколько смокв с репейника» [1]

Первая смоква

Я с двух сторон свечу зажгла.

Не встретить ей рассвет.

Но — милые! враги! друзья!

Какой чудесный свет!

First Fig

My candle burns at both ends;

It will not last the night;

But ah, my foes, and oh, my friends —

It gives a lovely light!

После полудня на холме

Счастливой нет другой такой —

Лицом в траву!

Я ста цветов коснусь рукой

И не сорву.

Обрыв и облака — гляжу,

И тих мой взгляд.

Там бриз баюкает траву

Вперед, назад.

Когда ж покажутся огни

Из городка,

Свой свет я отыщу средь них —

И вниз с холма!

Afternoon on A Hill

I will be the gladdest thing

Under the sun!

I will touch a hundred flowers

And not pick one.

I will look at cliffs and clouds

With quiet eyes,

Watch the wind bow down the grass,

And the grass rise.

And when lights begin to show

Up from the town,

I will mark which must be mine,

And then start down!

Взрослая

Ругала предрассудков косность,

Рыдала, с лестницы катилась —

И что же? Нынче с миной постной

Спать отправляюсь в восемь тридцать.

Grown-up

Was it for this I uttered prayers,

And sobbed and cursed and kicked the stairs,

That now, domestic as a plate,

I should retire at half-past eight?

Четверг

Что ж, я любила в среду,

Но вот настал четверг.

В четверг тебя я не люблю,

Мил человек.

Не понимаю, ты о чем?

И злишься на кого?

Да, в среду был ты так любим, —

А мне-то что?

THURSDAY

AND if I loved you Wednesday,

Well, what is that to you?

I do not love you Thursday —

So much is true.

And why you come complaining

Is more than I can see.

I loved you Wednesday, — yes-but what

Is that to me?

Возможно, что Ему

Благословенен уголок

Мой, украшенье мира.

Но я не видела еще

Китая и Каира.

Не упиваться мне цветком

Под самым моим носом,

Пока мне запах незнаком

Из Карфагена розы.

Ткань нежная любви моей

Не блекнет и не рвется,

Пока я здесь. Но если мне

Пуститься в путь придется!..

To the Not Impossible Him

How shall I know, unless I go

       To Cairo or Cathay,

Whether or not this blessed spot

       Is blest in every way?

Now it may be, the flower for me

       Is this beneath my nose;

How shall I tell, unless I smell

       The Carthaginian rose?

The fabric of my faithful love

        No power shall dim or ravel

Whilst I stay here, — but oh, my dear,

       If I should ever travel!

Пир

Бродила вдоль стола,

Пила из рюмки каждой,

Но не нашла вина

Прекраснее, чем жажда.

Грызя земли плоды,

Пришла я к убежденью,

Что в мире нет еды

Вкуснее вожделенья.

Всю эту канитель

Я распродам отважно

И лягу на постель

Из голода и жажды.

Feast

I drank at every vine.

The last was like the first.

I came upon no wine

So wonderful as thirst.

I gnawed at every root.

I ate of every plant.

I came upon no fruit

So wonderful as want.

Feed the grape and bean

To the vintner and monger:

I will lie down lean

With my thirst and my hunger.

Непутешественница

Тропинка мимо дома шла.

Была уж очень хороша! —

Но матушка меня предупредила:

«В конце тропинки, доченька,

Найдешь ты дом молочника»

(И с той поры я дальше не ходила).

THE UNEXPLORER

THERE was a road ran past our house

Too lovely to explore.

I asked my mother once — she said

That if you followed where it led

It brought you to the milk-man's door.

(That's why I have not traveled more.)

Синяя Борода

Просил не открывать, но ты вошла;

Смотри же, из-за малости какой

Предательство… Не видно ни котла,

Ни дев, что расплатились головой

За жадность, наподобие твоей;

Магических кристаллов нету там,

Сокровищ, рук заломленных… Глазей:

Лишь паутина, затхлость, пустота

В той комнате. Но все ж она была

Мой только, сокровенный уголок.

Ты ж, осквернив меня, так пробралась

Бесцеремонно за ее порог,

Что лик твой мне не должно созерцать

И надо место новое искать.

Bluebeard

This door you might not open, and you did;

So enter now, and see for what slight thing

You are betrayed… Here is no treasure hid,

No cauldron, no clear crystal mirroring

The sought-for truth, no heads of women slain

For greed like yours, no writhings of distress,

But only what you see… Look yet again —

An empty room, cobwebbed and comfortless.

Yet this alone out of my life I kept

Unto myself, lest any know me quite;

And you did so profane me when you crept

Unto the threshold of this room to-night

That I must never more behold your face.

This now is yours. I seek another place.

Сонет XLII

Чьи губы целовала, где, когда,

На чьей руке спала я до утра,

Зачем мне помнить, право? Если б не

Пошел сегодня дождь из их теней,

Я сердцу запретила бы щемить.

Пускай вздыхали б призраки в окне —

Их, незапомнившихся мальчиков, во сне

Меня зовущих, уж не оживить.

Так дерево средь зимней тишины

Не помнит пенья улетевших птиц.

Я не припомню ни имен, ни лиц.

Влюбленности детали не важны

Я только знаю: скоро год  уже,

Как лето не звучит в моей душе.

* * *

What lips my lips have kissed, and where, and why,

I have forgotten, and what arms have lain

Under my head till morning; but the rain

Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

Upon the glass and listen for reply,

And in my heart there stirs a quiet pain

For unremembered lads that not again

Will turn to me at midnight with a cry.

Thus in winter stands the lonely tree,

Nor knows what birds have vanished one by one,

Yet knows its boughs more silent than before: