Стихотворения и поэмы - [111]
104. Перевод стих. «Сніжинки».
105. Перевод стих. «Бажання».
106. Перевод стих. «Вороненя».
107. Перевод стих. «Вічність».
108. Перевод стих. «Один» («Щоб змалювать єдиної обличчя…»).
109–110. Перевод стих. из цикла «Ніч»: «Бродить ніч по вулицях зимових…» (1) и «Догоряє вечір, квітка пурпурова…» (4).
111. Перевод стих. «Ти спиш».
112. Перевод стих. «Чекання» («Тихо. В повітрі — ні руху…»).
113. Перевод стих. «Я — твій».
114. Перевод стих. «Грудень».
115. Перевод стих. «Рояль».
116. Перевод стих. «Одна» («Гай і поле…»).
117. Перевод стих. «Якби» («Осінній вечір. Сині клени…»).
118. Перевод стих. «Жить!»
119. Перевод стих. «Син». Вова — сын поэта (во втором браке) Владимир Владимирович Сосюра.
120. Перевод стих. «І сонце, і гудки, і запахи ялини…».
121. Перевод стих. «Серенада» («За Дніпром зайшло вже сонце…»).
122. Перевод стих. «Визволення». Стихотворение посвящено воссоединению Западной Украины с УССР, которое произошло в сентябре 1939 г. Гусятин — город на р. Збруч, Тернопольской обл., УССР. Збруч — река в Западной Украине, до 1939 г. водный рубеж, по которому проходила граница УССР с Польшей. Отчизна Франка — имеется в виду Западная Украина. И. Я. Франко родился в с. Нагуевичах (ныне Ивано-Франковская обл.).
123. Перевод стих. «Одцвітає мак у полі…».
124. Перевод стих. «Одгриміла гроза, теплий дощ одшумів…», Валгалла — в скандинавской мифологии дворец бога Одина (чертог мертвых), куда после смерти попадают души павших в бою героев.
125. Перевод стих. «Я вітру спитаю, чи любить вона?..».
126. Перевод стих. «Ти» («Крізь огні у блакитнім тумані…»)
127. Перевод стих. «Ні, не кажи, що ти вродлива…».
128. Перевод стих. «Ленін» («Хай роки проходять без ліку…»).
129. Перевод стих. «Журавлі прилетіли, кохана…».
130. Перевод стих. «Ти пам’ятаєш березневу…».
131. Перевод стих. «Павич пір’я розпустив…».
132. Перевод стих. «Удодик».
133. Перевод стих. «Туман пливе долиною…».
134. Перевод стих. «В синім небі зграї гав…».
135. Перевод стих. «Не погасни маревом, не розвійся сном…».
136. Перевод стих. «Я вигадав тебе. А може, ні? Не знаю…».
137. Перевод стих. «Я так тебе люблю, що стримати не в силі…».
138. Перевод стих. «Після дощу».
139. Перевод стих. «Вершник».
140. Перевод стих. «Краю мій!» («Краю мій, тебе у громі броні…»).
141. Перевод стих. «Я квітку не можу зірвати…».
142. Перевод стих. «Люблю я море в шумний час прибою…».
143. Перевод стих. «Неначе сон. Проміння мідь…».
144. Перевод стих. «Пісня» («Гей, на заході гармати…»).
145. Перевод стих. «Перед розлукою».
146. Перевод стих. «Іду». Лисичье — см. прим. 67.
147. Перевод стих. «В серцях відвага соколина…».
148. Перевод стих. «Під небом Башкирії». В Уфе с июля 1941 до начала 1943 г. находилась в эвакуации семья Сосюры. Славута — см. прим. 39.
149. Перевод стих. «Веснам ще не край».
150. Перевод стих. «Дні воскресні».
151. Перевод стих. «Крізь вікна».
152. Перевод стих. «Гнів».
153. Перевод стих. «Який то гул пливе над нами…». Олег — сын поэта (от первого брака) Олег Владимирович Сосюра. Во время Великой Отечественной войны служил в зенитно-артиллерийских частях Советской Армии.
154. Перевод стих. «Ми переможемо!».
155. Перевод стих. «О, знаєм ми, що так не буде…».
156. Перевод стих. «У піснях не сльози…».
157. Перевод стих. «Коли фіалка синім оком…». Лавра — Киево-Печерская лавра, мужской монастырь, основанный в 1051 г.; с 1920 г. — музей-заповедник. Владимирская гора — гора в Киеве с памятником князю Владимиру Святославичу (ум. 1015) работы скульпторов П. К. Клодта (1805–1867) и В. И. Демут-Малиновского (1779–1846).
158. Перевод стих. «Ой долинами тумани…».
159. Перевод стих. «На степах ворожі коні…».
160. Перевод стих. «На береги Дінця уже сніги упали…».
161. Перевод стих. «Перлами, росою, сонцем, далиною…».
162. Перевод стих. «Проклятий крук тебе терзає…».
163. Перевод стих. «Коли додому я прийду…». Лавра — см. прим. 157.
164. Перевод стих. «Срібні віти, синій сніг…».
165. Перевод стих. «Янтаріє вікно. Ранок. Піє когут…».
166. Перевод стих. «Вітер над полями…».
167. Перевод стих. «Щастя перемоги, радість повороту…».
168. Перевод стих. «Чорні круки над рудою…».
169. Перевод стих. «На бані Лаври промінь ліг…». Лавра — см. прим. 157. Среди домов… иду. Во время немецко-фашистской оккупации Украины Сосюра в Киеве не был. В декабре 1941 г., когда создавалось стихотворение, он болел и находился в одной из больниц Уфы. Лирический герой стихотворения не является автобиографическим.
170. Перевод стих. «Наліт».
171. Перевод стих. «Лист до земляків». Над Кировской тихой горой. Имеется в виду одноименная гора возле Лисичанска (см. прим. 67). В Лисичанске во время немецко-фашистской оккупации Донбасса жила мать поэта.
172. Перевод стих. «Шевченко в Донбасі». Копры — сооружение над главным стволом шахты для размещения подъемных механизмов.
173. Перевод стих. «Якої огненної мови…».
174. Перевод стих. «Друзям».
175. Перевод стих. «Всю ніч гриміли бомбовози…».
176. Перевод стих. «Перед битвою».
177. Перевод стих. «Дружині». Обращено к жене поэта М. Г. Сосюре (см. прим. 64).
178. Перевод стих. «України вишневі сади…».
179. Перевод стих. «Півник».
180. Перевод стих. «Пролетіла зозуля: ку-ку…».
Биографический роман «Третья Рота» выдающегося украинского советского писателя Владимира Николаевича Сосюры (1898–1965) впервые издаётся на русском языке. Высокая лиричность, проникновенная искренность — характерная особенность этого самобытного исповедального произведения. Биография поэта тесно переплетена в романе с событиями революции и гражданской войны на Украине, общественной и литературной жизнью 20—50-х годов, исполненных драматизма и обусловленных временем коллизий.На страницах произведения возникают образы современников поэта, друзей и недругов в жизни и литературе.
В книге широко представлено творчество поэта-романтика Михаила Светлова: его задушевная и многозвучная, столь любимая советским читателем лирика, в которой сочетаются и высокий пафос, и грусть, и юмор. Кроме стихотворений, печатавшихся в различных сборниках Светлова, в книгу вошло несколько десятков стихотворений, опубликованных в газетах и журналах двадцатых — тридцатых годов и фактически забытых, а также новые, еще неизвестные читателю стихи.
В эту книгу вошли произведения крупнейших белорусских поэтов дооктябрьской поры. В насыщенной фольклорными мотивами поэзии В. Дунина-Марцинкевича, в суровом стихе Ф. Богушевича и Я. Лучины, в бунтарских произведениях А. Гуриновича и Тетки, в ярком лирическом даровании М. Богдановича проявились разные грани глубоко народной по своим истокам и демократической по духу белорусской поэзии. Основное место в сборнике занимают произведения выдающегося мастера стиха М. Богдановича. Впервые на русском языке появляются произведения В. Дунина-Марцинкевича и A. Гуриновича.
Основоположник критического реализма в грузинской литературе Илья Чавчавадзе (1837–1907) был выдающимся представителем национально-освободительной борьбы своего народа.Его литературное наследие содержит классические образцы поэзии и прозы, драматургии и критики, филологических разысканий и публицистики.Большой мастер стиха, впитавшего в себя красочность и гибкость народно-поэтических форм, Илья Чавчавадзе был непримиримым врагом самодержавия и крепостнического строя, певцом социальной свободы.Настоящее издание охватывает наиболее значительную часть поэтического наследия Ильи Чавчавадзе.Переводы его произведений принадлежат Н. Заболоцкому, В. Державину, А. Тарковскому, Вс. Рождественскому, С. Шервинскому, В. Шефнеру и другим известным русским поэтам-переводчикам.
Объявление об издании книги Цветаевой «Лебединый стан» берлинским изд-вом А. Г. Левенсона «Огоньки» появилось в «Воле России»[1] 9 января 1922 г. Однако в «Огоньках» появились «Стихи к Блоку», а «Лебединый стан» при жизни Цветаевой отдельной книгой издан не был.Первое издание «Лебединого стана» было осуществлено Г. П. Струве в 1957 г.«Лебединый стан» включает в себя 59 стихотворений 1917–1920 гг., большинство из которых печаталось в периодических изданиях при жизни Цветаевой.В настоящем издании «Лебединый стан» публикуется впервые в СССР в полном составе по ксерокопии рукописи Цветаевой 1938 г., любезно предоставленной для издания профессором Робином Кембаллом (Лозанна)