Стихотворения и поэмы - [83]

Их мороз не ударит,

Пока не уронят на землю

Последних своих лепестков

Белые розы,

Сентябрьские розы,

Последние розы.

2. ДОЖДИК

II pleut doucement sur la ville…[92]

Arthur Rimbaud

Дощик, дощик

Капає дрібненько…[93]

Пісня

Тихий и сладкий дождик

Сеется щедро на улице,

Сеется щедро, светло,

И плещет по листьям,

И веет в окно,

Как надежда.

Дождик-дружок!

Спасибо тебе

За милую музыку эту,

За то, что напомнил мне дни,

Когда босоногим мальчишкой

Я шлепал по лужам

И представлял себя в образах разных:

То загорелым морским капитаном,

То ловцом неведомой рыбы,

То охотником на причудливых птиц,

То благородным пиратом,

То творцом хитрых водных построек —

Гидросооружений,

Как мы бы сказали теперь…

Дождик-дружок,

В лепетанье твоем

Слышу тысячи голосов:

Детских, девичьих, старческих, юных,

Слитых в песню одну,

Точно море, бездонную.

В серебристом мерцанье твоем

Вижу лица прекрасные,

Те, что снятся лишь раз —

Только ранней весной —

И обливают горячею кровью

Жадное сердце.

Боль моя, дождик родной,

Несказанная радость,

В малой лужице

Мир отраженный!

Неугомонное сердце мое!

3. НЕУГОМОННОЕ СЕРДЦЕ

Ты когда ж успокоишься, сердце?

Ровно биться когда ты начнешь,

Как часы,

Механизм,

Как расчетливый разум?

Впрочем, нужно ли это?

4. ЧТО Я НЕНАВИЖУ, ЧТО ЛЮБЛЮ

Еміль Золя написав колись палку статтю «Що я ненавиджу», яка кінчається так: «А тепер ви знаєте, що я люблю, до чого відчуваю пристрасну любов ще з юних літ».

За наших часів Юліан Тувім у «Квітах Польщі» присвятив чималий вступ — досить химерний і подекуди парадоксальний — темі, що він ненавидить і що він любить. На цю тему, власне, говорять у тій чи іншій формі всі письменники світу, всі на світі люди.[94]

Я ненавижу ложь

В любом одеянии,

А больше всего — в роскошном и пышном,

Самодовольную тупость,

Даже если носит она

В золотой оправе очки,

Суматошливость, вздорность, крикливость,

Себялюбие, зависть,

Прикрытые громкою фразой,

Щелки-глаза,

Отвратительным жиром заплывшие,

Где таится презренье,

Уши с пробками ваты

От ветра и мук человеческих,

Предательство, подлость

С глазами блудливыми,

Фарисейство и лицемерье

В обличье моральности строгой —

Я ненавижу!

Вещи люблю я простые и чистые!

Сердце, открытое дружбе,

Ум, уважительный к людям,

Труд, радость миру несущий,

Пожатье мозолистых рук,

Синий рассвет над зеркальными водами,

Шум дубравы зеленый и шум золотой,

Соловьиные песни и песни людей,

Скромный шиповник и гордую розу,

Мужество, верность,

Народ и народы —

Я люблю!

5. ОГНИ МОЕГО ГОРОДА

Гаснут огни в городе,

Точно падают в бездну морскую

Звезды янтарные.

Лишь под звездами настоящими,

Как сестра их тревожная,

Словно мыслящий метеор,

Мчится ночной самолет.

Лишь бессонных заводов

Пылают глаза горячие,

Лишь ученые и поэты

Не спят за высокими окнами,

Только мысль человека

Зажигает огни над мирами.

Гаснут огни в городе,

Задыхавшемся в тяжких мученьях

Так недавно как будто

И так бесконечно давно.

Тьма спускалась тогда каждый вечер

На город мой,

Тьма неволи.

Черная вражья рука

Гасила огни и сердца —

Нет! Сердец погасить не могла!

— Сердец погасить не могла.

Киев мой!

Киев наш новый,

На пожарище выросший!

Киев мой милый!

Никому уж теперь погасить не под силу

Величавых твоих,

Как песня,

Дружбой омытых,

В завтра открытых

Творческих

Неугасимых огней!

6. КЛЕНОВЫЕ ЛИСТЬЯ

Кленовые листья — это скорбные думы Стефаника,

Это дождь, грустный дождь в прикарпатских полях,

Это солнце холодное в тучах,

Это матери горькой улыбка,

Обращенная к бедному сыну,

Это голос разлуки и муки

В час последней любви,

Это тихая песня без слов,

Одинокая песня…

Кленовые листья —

Это утро румяно-морозное,

Это посвист синиц, посвист поползней

В дышащем бодростью воздухе,

Это девушки на тропинке в лесу,

Гуси в небе высоком,

Это шорох, и шелест, и звон

Пурпурной осени,

Это Пушкин в гостях у меня

И Пушкин в сердце моем,

Это дым над родною обителью

И дымок папиросы друга,

Это чувство — вот скоро зима,

Это вера — будет весна вслед за нею,

И подснежники синие расцветут

Там, где листья лежат золотые,

Кленовые листья…

Сентябрь — октябрь 1963 Киев

449. ЛУЧ © Перевод Л. Смирнов

Бывает так: еще не встали зори,

Колышет сон земные города,

И небеса безмолвны, как всегда,

Не видно звезд в космическом просторе.

И вдруг проснешься. И в открытом взоре

Проснется мысль, что ты искал года.

Проснутся руки, требуя труда.

Проснется первый лист на осокоре.

Что сталось с сердцем в этот ранний час?

И почему ты веришь, что сейчас

Случится чудо, мир преображая?

То постучался луч в твое окно,

И свет пролился, весело играя,

Как юности живительной вино…

1963

450. БАГРЯНЫЙ ВЕЧЕР ДОГОРЕЛ… © Перевод Ю. Саенко

Багряный вечер догорел,

На город пепел оседает,

Переливается, сверкает

Днепр в ожерельях фонарей.

Умолкли голоса людей,

И сердце с грустью отдыхает.

Ночь, лампа, думы, тишина,

Белеет лист бумаги строго —

Затихла творчества тревога,

В молчанье — мыслей глубина,

Цель в контурах чуть-чуть видна,

А сердце рвется в путь-дорогу.

Январь 1964

451. АНДРИЮ МАЛЫШКО, ПРОЧИТАВ ТРЕТИЙ ЦИКЛ «ДОРОГИ ПОД ЯВОРАМИ» © Перевод М. Комиссарова

Мой побратим! Мы иногда пейзажем

Всего точней о человеке скажем,

И отзвук песни в далях росяных

Порою глубже нам глубоких книг

До дна всю душу раскрывает мудро.

Вы запахи романовского утра

Прислали мне, как дар сердечный свой,

Как солнца луч сквозь тучу золотой.