Стихотворения и поэмы - [36]

Неспокоен пан Потоцкий:

В голову запало,

Что девчина молодая

Попусту пропала.

Хочет грех свой он загладить

И вину убавить,

Бондаровну хоть посмертно

Думает прославить.

Спесью панскою гонимый,

Он приходит в хату,

Он приказывает шелком

Гроб обить дощатый;

Шелка, золота, атласа

Тратить не жалея,

И чтоб кисти золотые

Путь мели за нею.

Обложить велел могилу

Каменной стеною,

Чтоб вовеки не размыло

Никакой водою.

Приказал он путь к могиле

Выстелить коврами,

Приказал тот путь усыпать

Белыми цветами.

Как из хаты Бондаровну

Провожать все стали,

Приказал он, чтоб печально

Трубы заиграли.

Как в могилу Бондаровну

Люди опускали,

То еще, еще печальней

Трубы заиграли.

XII

Закопали Бондаровну

В венке и вуали,

Только думок украинцев,

Нет, не закопали!

Пусть народ терпеть умеет,

Но и мстить умеет

Тем обидчикам смертельным,

Тем, кто зло посеет.

Весть о смерти Бондаровны

Разлилась, как море,

Зашумела Украина, —

Горе панам, горе!

Бондаренко созывает

Вольницу казачью,

За смертельную обиду

Пусть паны поплачут!

Всюду панские усадьбы

Охвачены дымом,

Полилася кровь рекою

По лугам и нивам.

Не удержит месть казачью

Панская Варшава, —

Много казаки терпели,

Бой идет кровавый.

Сколько крови пролилось тут,

Говорить не смею,

Написать тогда мне кровью

Надобно своею.

Про недолю ж Бондаровны

И про ту годину

Только сказки нам остались,

Песни да былины.

1913

Она и я Перевод В. Рождественского

1. Встреча

Я с нею повстречался на раздолье…

Она не ведала, куда идти,

Не знал и я — в лесу наш путь иль в поле,

И многие предстали мне пути.

Как путники, блуждающие ночью,

Стояли мы под трудной ношей дум,

Один другому вглядываясь в очи,

В лесной неясный вслушиваясь шум.

Стояли мы. Невиданные дива,

Окутывая нас крылом своим,

Шептали мне: «Всегда будь с ней счастливым!»

Шептали ей: «Пусть будет он твоим!»

И руки нам сплели они навеки,

Благословенье дали нам свое.

Чтоб шли мы в мир чрез горы, долы, реки

И пополам делили бы житье.

Нам брачный гимн запели на прощанье,

Зарок нам положили не простой —

Над ней, невестой в белом одеянье,

И надо мной, укрытым темнотой:

«Пускай не победят вас силы злые,

Пусть ваши души не узнают ран,

Пусть ветры не согнут вас грозовые,

Могильный пусть не скроет вас курган!»

Такие положили нам зароки,

Цветов, плодов готовя пир для нас,

И расплылись, как дымка на востоке,

Расставшись с нами в добрый, светлый час.

И мы пошли, куда нас звали чары,

Без устали, все дальше ночь и день.

Светили нам широко зорь пожары,

Глухих лесов нас принимала тень.

2. В хате

Хозяйкой в хате будь моей отныне,

В ней будет жить отрадно мне с тобой.

В почетный угол сядь, моя богиня,

Подумаем над нашею судьбой.

Дворец мой, как ты видишь, небогатый,

Но сам его на славу я сложил,

Сам эти стены вывел я когда-то

И крышу сам соломою покрыл.

Атласом не обшиты эти стены,

И пол турецким не покрыт ковром,

Который бы сверкал своим бесценным,

Как пламя полыхающим, шитьем.

Над печкою, что стала у порога,

Печник не изощрялся. Посмотри!

Ее из глины и песка сырого

Сам клал я, побелив разочка три.

Кровать сбивал я собственной рукою,

Сосновые строгал я доски сам.

Сюда постель положим мы с тобою

Пуховую, чтоб мягче было нам.

В ночной тиши, в счастливом упоенье,

Вдвоем с тобой, вдали от всех людей,

Огонь души и сердца вдохновенье

С тобою сблизят нас еще тесней.

Над нами встанет радуги сиянье,

Нас молнии осветят на лету,

И полетят, как соколы, мечтанья,

Поднимутся до неба в высоту.

Любовь нас к счастью выведет с тобою, —

Ведь сердца жар ничем не одолим.

Моей ты вечно будешь госпожою,

И господином буду я твоим.

3. Проталины

Куда ни глянь, уже легли проталины,

Снега сползают, и звенит капель.

Пригорки сохнут, солнцем теплым залиты,

Ручей в овраге загудел, как шмель.

И там и тут уже глядят несмелые

Подснежники на яркий свет дневной,

То слез людских цветочки сине-белые

Днем ищут солнца, звезд — порой ночной.

А птицы с юга вереницей длинною

Уже плывут вдоль Млечного Пути

Над нашею весеннею равниною,

Чтоб гнезда старые скорей найти.

Небесное светило жаркое

На много верст свой удлинило шлях.

Лучи его, веселые и яркие,

Как светлый лен, ложатся на полях.

И к нам заглядывают в хату темную,

Хоть все оконца низкие у ней,

И озаряют нашу печку скромную

Семьей веселою своих лучей.

К подушкам белым и к постели ластятся,

Всё ласковей они целуют нас,

Как ветерок меж ульями на пасеке,

Гуляющий в июльский жаркий час.

Вставай, вставай, голубка сизокрылая,

И заспанные оченьки протри.

Подумаем, как будем жить мы, милая,

Как будем день свой начинать с зари.

В проталинах земля чернеет голая,

Подснежник пробудился ото сна.

Вставай скорее, солнышко веселое,

Нам златострунная поет уже весна!

4. За кроснами

За кросна сесть хотела ненаглядная,

Чтоб лен свой седоватый ткать,

Но не было станка у ней, и ладные

Я стал ей кросна собирать.

Я из березы сделал ставы новые,

Набелицы покрепче сбил,

Сам поножи ей выстругал кленовые,

Навой, как надо, смастерил.

Взял яблоню я дикую, сучкастую,

Челнок ей выстрогал простой,

Купил на рынке берда густо-частые,

А нитки плесть уж ей самой!.

Садится моя милая за кросенки,

Набелицами громко бьет.

Тугие со станка бегут полосыньки,

Сучу я цевки для нее.

Так дружно с ней взялись за это дело мы.

Она все ткет, а я сучу.

Слежу я за ее руками белыми,

Любуюсь ими и молчу.