Стихотворения и поэмы - [49]

7. «Здесь птицы яркого пера…» Перевод В. Державина

Здесь птицы яркого пера

Порхают на лугах.

Тоски пора, любви пора —

В их звонких голосах.

И аромат

Вновь принесли

Ветра небес

Лугам земли.

Вокруг цветущих сказок сад,

Текут вином ручьи.

Твои лобзания звучат

В душе, как соловьи.

И, опьянясь

Тобой, тобой,

Песнь полилась

Сама собой.

8. «Глаза твои — море бездонной лазури…» Перевод Л. Озерова

Глаза твои — море бездонной лазури,

А косы волнистые — горный поток,

Сердце — что лодка, любовь — словно буря,

Прихоти милые, как ветерок.

Ночью ты — сон. Он горит не сгорая,

Как обжигающий пламень святой.

Днем ты в объятьях моих, дорогая,

Как улетающий сон золотой.

9. «Эй, Арагац! От солнца алый…» Перевод Эм. Александровой

Эй, Арагац! От солнца алый,

Куда стремишься, отзовись!

В душе моей берешь начало

И, словно песня, рвешься ввысь.

Твои цветы мне подарили

Благоухание любви,

И песни петь меня учили

Певцы пернатые твои.

И в песнях, что тебе слагаю,

Звучит краса твоя живая.

Песнь вторая

1. «Шар солнечный с востока плыл…» Перевод А. Ахматовой

Шар солнечный с востока плыл,

Прохладный ветер веял с гор,

И с песней жаворонок взмыл,

В цветах благоухал простор.

Ручей в уборе пенных риз

Пещеры звонко окликал,

Заро, как лань, спускалась вниз,

Под шагом милым луг сиял.

Раздвиньтесь, скалы, перед ней,

Дорогу, роза, укажи,

Ее, терновник, не держи.

Иди ко мне, Заро, иди.

Сверни свой пенный плащ, ручей,

Пусть я прижму Заро к груди.

2. «Собрались сотни павлинов тут…» Перевод А. Ахматовой

Собрались сотни павлинов тут,

Всё озарив кругом,

Как будто холмы и поля цветут

Огромным живым ковром.

И птицы, не ведая смерти злой,

Поют о любви своей,

Они поют о своей дорогой,

Упиваясь песней о ней.

Словно касаясь легкой струны,

Ветер ласкает цветы,

Его дуновенья чисты и нежны,

И слышится песня мечты.

3. «С моей Заро, рука в руке…» Перевод Эм. Александровой

С моей Заро, рука в руке,

В ущелье мы спустились с гор.

Плеснули волны вдалеке,

Сверкнул печалью милый взор.

Взгляни, средь зелени густой

Лазурью озеро блестит.

Там ива плачет над водой,

Качаясь на ветру, стоит.

Пастух заснул там вечным сном,

Шумит листва, над ним склонясь.

Преданье есть у нас о нем —

Послушай горестный рассказ.

4. Пери озера Перевод Н. Чуковского

Молодой пастух у воды сидел,

В зыбь озерную, наклонясь, глядел.

Дул в свирель свою, и к нему со дна

Чудо-девушку принесла волна.

Ярче золота у нее коса,

Глубже озера у нее глаза.

Говорит она: «О красавец мой,

Любовалась я сквозь волну тобой,

Пенье слушала, и отныне я

Отдана тебе, я раба твоя…

Дай же руку мне, и пойдем вдвоем

В глубину, на дно, в мой хрустальный дом.

Подарю тебе, благородный друг

Огневых коней и покорных слуг,

Обнимаясь, мы будем пить вино.

Счастье вечное будет нам дано.

Обними меня, я тебя люблю,

Поцелуй меня, я тебя молю…»

Скрылась девушка в глубине, на дне,

Прыгнул юноша и исчез в волне…

5. «Плывет, уплывает наш челн…» Перевод В. Звягинцевой

Плывет, уплывает наш челн

Дорогою сна моего.

Лилейными крыльями волн

Качает, качает его.

Над синью озерной струи

Далекие звезды горят.

Склонясь на колена твои,

Вдыхаю я звезд аромат.

Волос твоих веющих прядь

Легко мне целует чело…

Но ветер дохнул — и опять

Их прочь от лица отнесло.

Песнь третья

1. «В вечерний час в простор полей…» Перевод М. Павловой

В вечерний час в простор полей

Пастух стада сгоняет с гор,

Вослед за ними к подруге моей

Спокойный сон слетает с гор.

Сегодня с лучами играла джан,

Светилом тешилась золотым,

Подобно солнцу, играла джан

Перстами-лучами с сердцем моим.

Перстами-лучами, рукою-цветком

Долго с сердцем играла моим,

Теперь устала, настигнута сном,

Как лань, под крылом задремала моим.

Усталое стадо бредет в поля,

Подруге моей навевает сон,

Шепот цветов, шорох ручья,

Шелест полей навевают сон.

2. «Небо чистое, звезды горят…» Перевод М. Павловой

Небо чистое, звезды горят,

Над долиной луна сияет,

Слышишь, нивы шуршат, шуршат,

Свежий ветер вздыхает.

Стайка птиц в простор высоты

Пролетает над нашим садом.

О, как тихо! Давай я и ты

Сядем, джан моя, рядом.

Сходит звездная ночь на поля,

Сердце пахаря отдыху радо,

Задремала во тьме земля,

И в ущелье спустилось стадо.

Слышишь песню птицы ночной?

Это песни твоей продолженье…

Пой, Заро, красавица, пой,

Пусть звучит твое сладкое пенье…

3. Песня Заро Перевод Б. Пастернака

Закрылись веки темноты,

И дол и горы сном объяты.

Над головою только ты

Сверкаешь солнцем без заката.

Я черных глаз читаю цель.

Твой взгляд, играющий агатом,

Меня за тридевять земель

Уносит царством тридесятым.

Мой друг, блаженство выше сил.

Я под собой земли не слышу.

Вели — огнем ночных светил

Тебе кушак алмазный вышью.

Ударил ветер в темноту,

И всё очнулось. Мой хороший,

Давай я косы расплету

И ветру их навстречу брошу.

4. «Поцеловала нежно ты меня...» Перевод Ю. Верховского

Поцеловала нежно ты меня,

На миг, исполнена любви, прильнула, —

То не крыло ли соловья

По моему лицу скользнуло?

5. «Помню, мне, мальчонке, бабушка-старушка..» Перевод Ю. Верховского

Помню, мне, мальчонке, бабушка-старушка

Сказывает сказку — сплю я без забот,—

Сон мой не приходит, расскажи мне сказку,

Сказку мне расскажешь — сон ко мне придет.

6. Сказка Перевод М. Павловой

Ты дремли, к плечу прислонясь,

Слушай сказку… В стране одной

Жил когда-то богатый князь,

А у князя — сын молодой.